रूसी भाषा महान और शक्तिशाली है

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

लुईस कैरोल, रूस के माध्यम से ड्राइविंग करते हुए, "बचाव" के लिए अद्भुत रूसी शब्द लिखा (जो खुद का विरोध करते हैं), जैसा कि उन्होंने अपनी डायरी में उल्लेख किया था। इस शब्द का नजारा भयावह है…

जश्तशीशशौउउष्टशीखसुआ।

एक भी अंग्रेज या अमेरिकी इस शब्द का उच्चारण नहीं कर सकता।

***

विदेशी कभी नहीं समझ पाएंगे कि "दो हॉर्सरैडिश के साथ एक शलजम को पॉलिश करना" या "कद्दू पर दो मिर्च मारना" कैसे संभव है।

***

स्वर के आधार पर, ऑटो मैकेनिक पेट्रोव के एक अश्लील शब्द का अर्थ 50 विभिन्न भागों और उपकरणों तक हो सकता है।

***

एक निर्माण स्थल पर (सेंसर):

- डॉफिग के लिए क्या? भाड़ में जाओ नफिग!

***

मैंने बोर्स्ट को ओवरसाल्ट किया = नमक के साथ इसे बढ़ा दिया।

***

- आपने यहां "ब्लैक करंट" लिखा है, लेकिन किसी कारण से यह लाल है …

- क्योंकि यह अभी भी हरा है!

***

अजीब है यह रूसी भाषा! पाई एकवचन है, और आधा पाई बहुवचन है।

"मेरे लिए क्या है तुम्हारा पाई?" या "क्या मेरे लिए तुम्हारा आधा पाई?"

***

पति-पत्नी ने झगड़ा किया, कसम खाई, चिल्लाया।

वह उसे तीखी घोषणा करती है:

- और अब कविता!

वह हैरान होकर पूछता है:

- कौन सा श्लोक?

- एक कविता एक क्रिया है!

***

हमारे काम पर, उन्होंने एक अनुवादक को प्रताड़ित किया ताकि वह "ऐड" शब्द का डच में यथासंभव शाब्दिक अनुवाद कर सके।

***

हमारे सामने एक टेबल है। मेज पर एक गिलास और एक कांटा है। वे क्या कर रहे हैं? शीशा खड़ा है, लेकिन कांटा पड़ा हुआ है।

यदि हम टेबलटॉप में एक कांटा चिपकाते हैं, तो कांटा खड़ा हो जाएगा।

यही है, लंबवत वस्तुएं हैं, और क्षैतिज हैं?

टेबल पर एक प्लेट और एक फ्राइंग पैन डालें।

वे क्षैतिज प्रतीत होते हैं, लेकिन वे मेज पर खड़े होते हैं।

अब प्लेट को कड़ाही में डालें। वहाँ वह लेटी है, लेकिन वह मेज पर थी।

हो सकता है कि आइटम उपयोग के लिए तैयार हों?

नहीं, कांटा तैयार था जब वह झूठ बोल रहा था।

अब बिल्ली मेज पर चढ़ जाती है, वह खड़ी हो सकती है, बैठ सकती है और लेट सकती है।

यदि खड़े होने और झूठ बोलने के मामले में यह किसी तरह "ऊर्ध्वाधर-क्षैतिज" तर्क में रेंगता है, तो बैठना एक नई संपत्ति है। वह पोप पर बैठती है।

अब एक पक्षी मेज पर बैठ गया है।

वह मेज पर बैठती है, लेकिन अपने पैरों पर बैठती है, तल पर नहीं। हालांकि ऐसा लगता है कि खड़ा होना चाहिए। लेकिन वह बिल्कुल भी खड़ी नहीं हो सकती।

परन्तु यदि हम उस बेचारे पक्षी को मारकर भरवां पशु बना दें, तो वह मेज पर खड़ा हो जाएगा।

ऐसा लग सकता है कि बैठना जीवित का एक गुण है, लेकिन बूट भी पैर पर बैठता है, हालांकि यह जीवित नहीं है और इसमें पुजारी नहीं हैं।

तो, जाओ और समझो कि क्या लायक है, क्या झूठ है और क्या बैठा है।

और हमें यह भी आश्चर्य होता है कि विदेशी हमारी भाषा को कठिन समझते हैं और इसकी तुलना चीनी से करते हैं।

***

अभद्र भाषा का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है, पुराने रूसी शब्द हैं:

बालमोशका - पागल, मूर्ख

ईश्वर-इच्छा - चालाक, बुरा

Bozhedurye एक स्वाभाविक मूर्ख है

राजा-मुखिया - मजबूत सिर वाला, गूंगा, मूर्ख

Loopyrny - आधा बुद्धि

मेजुमोक बहुत ही औसत दिमाग का आदमी है

मोर्दोफिलिया एक मूर्ख है, और यहां तक कि घिनौना भी

नेग्रेज़्दोक - संकीर्ण सोच वाला

पेंट्यूख एक कुटिल व्यक्ति है जिसके साथ-साथ एक उत्कृष्ट कठोर भी है

Bezpelyuha, tyuryuhailo एक नारा है

लंगड़ा - घिनौना, बदबूदार

जतेतेखा एक मजबूत महिला है

Zaguzastka एक बड़ी लूट के साथ एक गोल, मोटी महिला है

एर्पिल - अंडरसिज्ड

ज़खुखरिया - चाचा, नारा, अस्तव्यस्त

सिर घुमाना - सिर पर लाज रखने वाला आदमी

फ़ुफ़्लिगा एक गैर-वर्णनात्मक छोटा आदमी है

मारकुशा एक घटिया इंसान है

होब्यका, मिख्रुटका, शिवोलाप - अनाड़ी, अजीब

स्वेर्बिगुज़ एक चंचल लड़की है, उसे एक जगह खुजली होती है (पूंछ बट है)। वह श्रीकेर है

Ashcheul - मॉकिंगबर्ड, उपहास करना

कारमिनर एक मूर्ख महिला है

बल्याबा - रोह्ल्या, रज़िन्या

बेलेबेन्या, लाइब्ज़्या - एक खोखला

बोबिन्या, बूनिया - पाउटी, स्नोबी

प्रलाप - बातूनी, बातूनी (शब्द "प्रलाप" से, जैसा कि आप समझते हैं)

बीटर एक झगड़ालू और झगड़ालू महिला है। वह कुयोल्डा है

गुज़िन्या या रयुमा - क्रायबाबी, दहाड़

पन्या एक गर्वित, फूला हुआ, दुर्गम महिला है

प्यतिगुज़ एक अविश्वसनीय व्यक्ति है, जिसका शाब्दिक अनुवाद "पांच-गधा" के रूप में किया जा सकता है

पटाखा एक बातूनी महिला है

कसाई एक औरत है जो रोटी नहीं खिलाती, मुझे बहस करने दो

सेमुद्र - झूठा बुद्धिमान

बोनफायर, क्रोकर, स्केटर - ग्रौच, ग्रौच

शिनोरा द वीज़ल

आउटलैंडर - परजीवी, परजीवी

वोलोचिका, गुलन्या, योंडा, बेज़ोरोम्ना - विशेषणों का यह सब वैभव असंतुष्ट महिलाओं को समर्पित है

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - एक पागल रेक, रेवेलर

वलंदाई, कोलोब्रोड, मुहोब्लुद - एक चूतड़, एक बुम

आँख का काम - जिज्ञासु

चूल्हे की सवारी - आलसी

ट्रूपरडा - एक हॉकिंग महिला

काला पड़ना - सक्रिय अज्ञानी

स्नोटेल एक धमकाने वाला, एक बहस करने वाला है

योरा एक जिंदादिल जुबान वाली शरारती महिला है

किसले, कोलुपे - एक सुस्त, धीमा आदमी

श्लिंडा - एक आवारा, एक परजीवी

पोटैटोइल एक चुपके है

नसुपा - उदास, उदास

और उन शब्दों के लिए अधिक अच्छे पर्यायवाची शब्द जिनका हम उपयोग करते हैं

एलियन - गीक - क्लोन - मानव नहीं - एलियन

रेंगना - एलियन - इंसान नहीं - वीभत्स

कोड़े मारना - बेबी

Sdergoumka - आधा-गूंगा

बेनी - गपशप

लोहा मूर्ख है

डम्बल, डम्बल, बकवास, निकट-गूंगा - एक मूर्ख

शावरिक बकवास का एक टुकड़ा है

ओकेम - बदमाश

कुरोशुप एक महिलावादी है

धिक्कार है रस्सी पागल

ओब्लुड, उड़ा दिया गया - एक झूठा

ओगुरयाला, ओहलनिक - बदसूरत और धमकाने वाला

स्नागोलोव - साहसी

समीरिक थूक - बात करने वाला

तर्तीगा - एक शराबी

Tuyes एक मूर्ख है

***

भाषाई उपाख्यान:

रूसी, फ्रेंच और चीनी भाषाविदों ने एक दूसरे के नाम अपनी भाषा में लिखने का फैसला किया।

"मेरा नाम जीई है," फ्रांसीसी ने चीनियों से कहा।

- चीनी में जीई के लिए दो अक्षर हैं, लेकिन, दुर्भाग्य से, उनमें से कोई भी उपनाम के अनुरूप नहीं है।

- क्यों?

- क्योंकि एक का अर्थ है "पहिया", और दूसरा उस ध्वनि को प्रसारित करता है जिसके साथ गधे का मूत्राशय फट जाता है।

- पहिया में क्या खराबी है?

-एक आदमी का नाम गोल नहीं हो सकता, हर कोई आपको फगोट समझेगा। आपके नाम के लिए, हम चित्रलिपि ले लेंगे, जिसका अर्थ है "कीबोर्ड", "रूट सब्जी", "पृष्ठ", साथ ही विशेषण "बर्फ रहित" और इसे चित्रलिपि न्गु के साथ पूरक करेंगे, जिसका अर्थ है मर्दाना। अंत में, मैं चरित्र मो - "कुंवारी" लिखता हूं।

- लेकिन.. यह, इसे हल्के ढंग से रखने के लिए, पूरी तरह से सच नहीं है …

- कोई भी आपको कुंवारी नहीं मानेगा, केवल चित्रलिपि मो के बिना, चित्रलिपि शी-न्गु का अर्थ है "मेरी माँ की मूंछें मुंडवाना।"

- ठीक है, अब मैं तुम्हारा नाम लिखूंगा।

- मेरा उपनाम गुओ है।

- बढ़िया, मैं आपका अंतिम नाम G अक्षर से शुरू करूंगा।

- जी अक्षर का क्या अर्थ है?

हम यूरोपीय लोगों का मतलब खुद से बकवास नहीं है, लेकिन आपको सम्मान दिखाने के लिए, मैं एच अक्षर को जी के सामने रखूंगा - यह वैसे भी फ्रेंच में पढ़ने योग्य नहीं है।

- जुर्माना! आगे ओ?

- नहीं, यह दिखाने के लिए कि G का उच्चारण G की तरह है, और X की तरह नहीं, आपको G के बाद U अक्षर डालना होगा, और H भी - यह दिखाने के लिए कि U अपने आप में पढ़ने योग्य नहीं है, लेकिन केवल यह दर्शाता है कि G को सही तरीके से कैसे पढ़ा जाए, और अक्षर EY, यह दर्शाता है कि शब्द लंबा नहीं है और जल्द ही समाप्त हो जाएगा।

- हगुहे.. अगला ओ?

- नहीं, फ्रेंच में ओ का उच्चारण ए या ई के रूप में किया जाता है, जो पड़ोसी अक्षरों, तनाव और मौसम पर निर्भर करता है। आपका शुद्ध O AUGHT लिखा है, लेकिन शब्द T में समाप्त नहीं हो सकता है, इसलिए मैं अपठनीय अंत NGER जोड़ूंगा। वोइला!

रूसी भाषाविद् ने गिलास को मेज पर रख दिया, कागज का एक टुकड़ा लिया और "गो" और "जीई" लिखा।

- यही बात है न?

- हां।

फ्रांसीसी और चीनियों ने अपना सिर खुजलाया।

- ठीक है, तुम्हारा उपनाम क्या है, भाई?

- शेकोचिखिन-क्रॉस का बहिष्कार।

***

एक संगोष्ठी में चार भाषाविद मिले: एक अंग्रेज, एक जर्मन, एक इतालवी और एक रूसी। हम भाषाओं के बारे में बात कर रहे थे। वे बहस करने लगे, और किसकी भाषा अधिक सुंदर, बेहतर, समृद्ध है, और भविष्य किस भाषा से संबंधित है?

अंग्रेज ने कहा: "इंग्लैंड महान विजेताओं, नाविकों और यात्रियों का देश है जिन्होंने दुनिया के सभी कोनों में अपनी भाषा की महिमा फैलाई है। अंग्रेजी - शेक्सपियर, डिकेंस, बायरन की भाषा - निस्संदेह दुनिया की सबसे अच्छी भाषा है।"

"इस तरह का कुछ भी नहीं," जर्मन ने कहा, "हमारी भाषा विज्ञान और भौतिकी, चिकित्सा और प्रौद्योगिकी की भाषा है। कांट और हेगेल की भाषा, जिस भाषा में विश्व काव्य की सर्वश्रेष्ठ कृति लिखी गई है - गोएथे द्वारा "फॉस्ट"।

"आप दोनों गलत हैं," इतालवी ने तर्क में प्रवेश किया, "सोचो, पूरी दुनिया, सारी मानव जाति को संगीत, गीत, रोमांस, ओपेरा पसंद हैं! सबसे अच्छे प्रेम गीत और शानदार ओपेरा किस भाषा में बजते हैं? सनी इटली की भाषा में!

रूसी लंबे समय तक चुप रहा, विनम्रता से सुना, और अंत में कहा: "बेशक, मैं आप में से प्रत्येक की तरह कह सकता था कि रूसी भाषा - पुश्किन, टॉल्स्टॉय, तुर्गनेव, चेखव की भाषा - सभी भाषाओं को पार करती है। दुनिया की। पर मैं तेरे बताए मार्ग पर नहीं चलूंगा। मुझे बताओ, क्या आप अपनी भाषाओं में एक कहानी को टाई के साथ, कथानक के निरंतर विकास के साथ लिख सकते हैं, ताकि कहानी के सभी शब्द एक ही अक्षर से शुरू हों?"

इसने वार्ताकारों को बहुत परेशान किया और तीनों ने कहा: "नहीं, हमारी भाषाओं में यह असंभव है।" तब रूसी जवाब देता है: "लेकिन हमारी भाषा में यह काफी संभव है, और अब मैं इसे आपको साबित करूंगा। किसी भी अक्षर का नाम बताइए।" जर्मन ने उत्तर दिया: "इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। उदाहरण के लिए "पी" अक्षर।

"ठीक है, यहाँ उस पत्र के साथ आपके लिए एक कहानी है," रूसी ने उत्तर दिया।

पचपनवीं पोडॉल्स्क पैदल सेना रेजिमेंट के लेफ्टिनेंट प्योत्र पेट्रोविच पेटुखोव को सुखद शुभकामनाओं से भरा एक पत्र मिला। "आओ," प्यारी पोलीना पावलोवना पेरेपोलीना ने लिखा, "चलो बात करते हैं, सपने देखते हैं, नृत्य करते हैं, टहलते हैं, एक आधे-भूले हुए, आधे-अधूरे तालाब की यात्रा करते हैं, मछली पकड़ने जाते हैं। आओ, प्योत्र पेट्रोविच, जितनी जल्दी हो सके यात्रा करने के लिए।"

पेटुखोव को यह प्रस्ताव पसंद आया। मुझे लगा कि मैं आऊंगा। उसने एक आधा पहना हुआ खेत का लबादा पकड़ा और सोचा कि यह काम आएगा।

दोपहर में ट्रेन आ गई। पीटर पेट्रोविच को पोलीना पावलोवना के सबसे सम्मानित पिता पावेल पेंटेलिमोनोविच ने प्राप्त किया था। "कृपया, प्योत्र पेट्रोविच, अधिक आराम से बैठो," पिताजी ने कहा। एक गंजा भतीजा आया, उसने अपना परिचय दिया: “पोर्फिरी प्लैटोनोविच पोलिकारपोव। हम पूछते हैं, हम पूछते हैं।"

प्यारी पॉलीन दिखाई दी। एक पारदर्शी फ़ारसी शॉल पूरे कंधों से ढका हुआ था। हमने बात की, मजाक किया, रात के खाने पर आमंत्रित किया। पकौड़ी, पिलाफ, अचार, कलौंजी, पाटे, पाई, केक, आधा लीटर संतरा परोसा गया। हमने हार्दिक लंच किया। प्योत्र पेत्रोविच को एक सुखद तृप्ति महसूस हुई।

खाने के बाद, हार्दिक नाश्ते के बाद, पोलीना पावलोवना ने प्योत्र पेट्रोविच को पार्क में टहलने के लिए आमंत्रित किया। पार्क के सामने फैला एक आधा भूला हुआ आधा ऊंचा तालाब। हमने पाल के नीचे सवारी की। तालाब पर तैरने के बाद हम पार्क में टहलने गए।

"चलो बैठ जाओ," पोलीना पावलोवना ने सुझाव दिया। हम बैठ गए। पोलीना पावलोवना करीब चली गई। हम बैठे रहे और चुप रहे। पहला चुंबन लग रहा था। प्योत्र पेत्रोविच थक गया, उसने लेटने की पेशकश की, अपना आधा पहना हुआ खेत का लबादा फैलाया, सोचा: यह काम आया। हम लेट गए, लुढ़क गए, प्यार हो गया। "प्योत्र पेट्रोविच एक मसखरा, एक बदमाश है," पोलीना पावलोवना ने हमेशा की तरह कहा।

"हम शादी करेंगे, हम शादी करेंगे!" गंजा भतीजा फुसफुसाया। "हम शादी करेंगे, हम शादी करेंगे," ऊपर आए पिताजी ने कहा। प्योत्र पेत्रोविच पीला पड़ गया, लड़खड़ा गया, फिर भाग गया। दौड़ते हुए, मैंने सोचा: "पोलीना पेत्रोव्ना एक अद्भुत खेल है, इतना भाप से भरा होना।"

प्योत्र पेट्रोविच से पहले एक अद्भुत संपत्ति पाने की संभावना जगी थी। प्रस्ताव भेजने में जल्दबाजी की। पोलीना पावलोवना ने इस प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया और बाद में शादी कर ली। दोस्त बधाई देने आए, उपहार लाए। पैकेज पास करते हुए उन्होंने कहा: "प्यारी जोड़ी।"

कहानी सुनने के बाद, वार्ताकारों-भाषाविदों को यह स्वीकार करने के लिए मजबूर होना पड़ा कि रूसी दुनिया की सबसे अच्छी और सबसे समृद्ध भाषा है।