रूसी शपथ ग्रहण: सात शपथ शब्दों की कहानी

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

रूसी लोग जुबान पर तेज होते हैं। एक शब्द के लिए, जैसा कि वे कहते हैं, यह आपकी जेब में नहीं जाएगा। हालाँकि, एक बार फिर "लेक्सिकल पॉकेट" से एक शपथ शब्द प्राप्त करना, इसके मूल अर्थ के बारे में जानना अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं होगा। यह वास्तव में अपमानजनक क्यों हो गया?

मैल

यह शब्द (यद्यपि बहुवचन में - "मैल") रूसी शब्दकोष में कई शताब्दियों तक शांति से मौजूद रहा, जिसका अर्थ केवल पोत के तल पर तरल के अवशेष हैं। 19वीं शताब्दी में, किसी के हल्के, परिष्कृत हाथ से, इसे पीने के प्रतिष्ठानों के निवासियों को स्थानांतरित कर दिया गया, जो किसी और के गिलास से शराब की एक बूंद पीना पसंद करते हैं। तब अभिव्यक्ति "समाज का मैल" दिखाई दी: यह शहर के असामाजिक तत्वों का नाम था।

मूर्ख

घरेलू कसम शब्दों का शायद सबसे आम ("महिला" संस्करण के साथ - एक मूर्ख)। यह कहा जाना चाहिए कि रूस में "मूर्ख" अपेक्षाकृत हाल ही में दिखाई दिए: यह शब्द 17 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में आर्कप्रीस्ट अवाकुम के हल्के हाथ से व्यापक रूप से उपयोग में आया। पुराने विश्वासियों के नेता ने अपने दिल में "राक्षसी ज्ञान" के प्रशंसकों को बुलाया: बयानबाजी, दर्शन, तर्क, आदि। यह दिलचस्प है कि पुराने विश्वास के रक्षकों ने पैट्रिआर्क निकॉन के सुधार के दौरान लिटर्जिकल पुस्तकों के सुधार के रक्षकों को "मूर्ख" कहना शुरू कर दिया।

यह दिलचस्प है कि अवाकुम ने बफूनरी संस्कृति से इस शब्द की जासूसी की: यह शायद भैंसों के गिरोह में से एक का नाम था। भाषाविदों का मानना है कि "मूर्ख" इंडो-यूरोपियन ड्यूर (काटने, डंक मारने) से आता है और इसका शाब्दिक अर्थ "काटा", "स्टंग" है। शायद मूर्ख का "शीर्षक" भैंसों में दीक्षा की रस्म से जुड़ा था - एक संस्करण के अनुसार, एक व्यक्ति को एक सांप के काटने से बचना चाहिए था। वैसे, इस परिकल्पना से आगे बढ़ते हुए, कहावत "एक मूर्ख एक मूर्ख को दूर से देखता है", सबसे अधिक संभावना है, मूल रूप से भैंसों के साथ करना था। मूर्ख, अपने वर्तमान अर्थों में, अपनी तरह की पहचान करने में शायद ही सक्षम हों।

घटिया इंसान

यह शब्द क्रिया "ड्रैग", "ड्रैग" से आया है। मूल रूप से, "कमीने" का अर्थ था "कहीं कचरा कचरा।" यह अर्थ (दूसरों के बीच) डाहल द्वारा संरक्षित है: "कमीने - सब कुछ जो निगल लिया जाता है या एक ही स्थान पर फंस जाता है: घास, घास और जड़ें, कूड़े, कृषि योग्य भूमि से एक हैरो द्वारा निगल लिया जाता है।" फिर इस अवधारणा को आवारा और अन्य "बेकार लोगों" में स्थानांतरित किया जाने लगा।

इस शब्द के उपयोग के बारे में काफी कुछ संस्करण हैं:

- रूसी राजकुमारों के दरबार में, एक नियमित पद प्रदान किया गया था - एक कमीने (शब्द मर्दाना है, और अंत में एक नरम संकेत उसे नहीं माना जाता था)। कमीने ने बाजारों में सीमा शुल्क पर्यवेक्षण किया, कर्तव्यों को इकट्ठा करने का प्रभारी था और साथ ही एक कर पुलिसकर्मी के रूप में कार्य किया - उसने दोषी व्यापारी को राजकुमार की अदालत में "दाईं ओर डालने" के लिए खींच लिया। व्यवसायियों को ऐसा अधिकारी पसंद नहीं था और उनमें से इस शब्द ने एक अपमानजनक अर्थ प्राप्त कर लिया।

- कमीनों को मुज़िक (बार्ज होलर्स) कहा जाता था जो मछली पकड़कर रहते थे - वे जहाजों को एक नदी से दूसरी नदी तक सूखी जमीन पर घसीटते थे। उन्होंने उनके बारे में कहा "यह कमीने अच्छा काम नहीं करता / अच्छा काम करता है"

- कमीने वे थे जो लकड़ियों को राफ्ट करते समय लकड़ियाँ निकालते थे।

बंदरगाहों में "कमीने" को लोडर कहा जाता था। "खींचें" शब्द से, खींचें …

दुष्ट

हमने इस अभिशाप को लिथुआनियाई लोगों से सीखा, जिन्होंने कलात्मक मूल के लोगों के संबंध में "नीच" शब्द का इस्तेमाल किया था। 18वीं शताब्दी में, "नीच लोग" शब्द सरकारी दस्तावेजों में इस्तेमाल किया जाने वाला आधिकारिक शब्द था, जो तथाकथित "अनियमित" शहरवासियों को दर्शाता था जो पूंजीपति वर्ग का हिस्सा नहीं थे। एक नियम के रूप में, ये अकुशल श्रमिक, गांवों के अतिथि श्रमिक थे, जो शहर में अर्ध-कानूनी स्थिति में रह रहे थे (जैसे सोवियत युग के "सीमा")। और केवल 18 वीं शताब्दी के अंत में "बदमाश", "कमीने" शब्द को दार्शनिक असहिष्णुता के शब्दकोश में जोड़ा गया था।

गीता

आज इस शब्द का सही अर्थ कोई भी वैज्ञानिक नहीं बता सकता। सच है, लगभग सभी भाषाविद इस बात से सहमत हैं कि "बदमाश" (उर्फ "मैल") "ठंढ" का रिश्तेदार है। बेशक, "बदमाश" को शायद ही "ठंढे आदमी" के रूप में समझा जा सकता है। यहां तक कि अनुवाद के एक प्रकार के रूप में "स्कंबैग" भी बहुत अच्छी तरह से फिट नहीं होता है - बहुत अधिक अभिव्यक्ति, अवमानना है, जब वे "मैल" कहते हैं तो वे आमतौर पर डालते हैं। एक परिकल्पना है कि अपराधियों को बर्फ के नीचे डूबकर मार डाला गया अपराधी कहा जाता था। रूसी परंपरा में, यह माना जाता था कि एक व्यक्ति जो इस तरह की मृत्यु को स्वीकार करता है, वह "प्रतिज्ञात मृतक" बन जाता है, अर्थात, भूत या भूत के रूप में पृथ्वी पर अनन्त भटकने के लिए बर्बाद हो जाता है।

बकवास

संभवतः, मूल रूप से इसका उपयोग "कुछ फट गया" के अर्थ में किया गया था - एक पेड़ की छाल, एक जानवर की त्वचा, आदि। फिर, जैसे ही भाषाविद् इस निष्कर्ष पर पहुंचे, "कचरा" कुछ ऐसा कहने लगा जिसका कोई मूल्य नहीं है। सच है, ऐसे विदेशी संस्करण हैं जो दावा करते हैं कि यह शब्द किसी तरह त्वचा को अलग करके निष्पादन से जुड़ा है। दूसरे शब्दों में, "बकवास" को ऐसे निष्पादन के "योग्य" लोग कहा जाता था।

पशु

यहां सब कुछ सरल है: पोलिश से "मवेशी" का अनुवाद मवेशियों के रूप में किया जाता है। अभिमानी कुलीन वर्ग कृषि श्रमिकों को इस तरह बुलाना पसंद करते थे। फिर यह बुरी आदत रूसी रईसों को दी गई, और मैं उनसे बुर्जुआ माहौल में टहलने चला गया। यह दिलचस्प है कि चेक, डंडे के पड़ोसी, "आश्रय", "निवास" के अर्थ में "मवेशी" शब्द का उपयोग करते हैं। इसलिए, यदि आप इस शब्द से अपमान का शिकार हो जाते हैं, तो अपने लिए चेक संस्करण पर प्रयास करें।