रोमियो और जूलियट के बारे में आप क्या नहीं जानते

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

मध्यकालीन इटली में स्कॉटलैंड के ड्र्यूड्स की छुट्टियां क्यों मनाई गईं और हमें इसके बारे में कुछ भी क्यों नहीं पता था …

XVI-XVII सदियों की परियोजना में भाग लेने वाले अंग्रेजी लेखकों द्वारा प्रसिद्ध नाटक का अपना अनुवाद शुरू किया। सामान्य शीर्षक "शेक्सपियर" के तहत (जो वास्तव में साहित्य में काफी सामान्य घटना है, यदि आप "कोज़्मा प्रुतकोव" नामक हमारे रूसी साहित्यिक मुखौटा को याद करते हैं), पहले अधिनियम के तीसरे दृश्य में रुचि के साथ मुझे एक उल्लेखनीय गलती मिली मूल। वैसे, आपको किसी भी पिछले रूसी अनुवाद में नहीं मिलेगा। लेकिन चलो क्रम में चलते हैं …

जूलियट का जन्म कब हुआ था? वर्णित दुखद घटनाओं से दो हफ्ते पहले चौदह साल पहले। दृश्य की शुरुआत में नानी जूलियट की मां, सुश्री कैपुलेट से पूछती है कि लैमास की छुट्टी से पहले कितना बचा है, क्योंकि जूलियट, यह पता चला है, एक दिन पहले पैदा हुई थी। स्कॉटिश और अंग्रेजी ड्र्यूड्स के कैलेंडर के अनुसार, लैमास, फसल की शुरुआत की छुट्टी होने के कारण, 1 अगस्त को पड़ता है।

नानी द्वारा उनके नाम का तीन बार उल्लेख किया गया है, जिससे हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं (और एक से अधिक, लेकिन उस पर बाद में अधिक) कि जूलियट की जन्म तिथि महत्वपूर्ण और सार्थक है। दरअसल, बेचारी के पास जीने के लिए करीब एक हफ्ते का समय है। यही है, पहली फसल की कटाई के समय मौत की तलवार उसे इस दुनिया से दूर ले जाएगी, लगभग इसे पकने की अनुमति देगी।

नानी के अनुसार, उसके वार्ड का जन्म छुट्टी की रात, दूसरे शब्दों में, 31 जुलाई को होता है। वैसे, जूलियट का नाम, यदि आपने अभी तक अनुमान नहीं लगाया है, तो इसका अर्थ है "जुलाई" (जुलाई से जूलियट)। अगर वह एक महीने बाद पैदा हुई होती, तो उसका नाम ऑगस्टा या कुछ और होता। हालाँकि, रोमियो और जूलियट की कहानी किसी भी तरह से मूल नहीं है। इसने पहली बार 1530 के आसपास कहीं दिन की रोशनी देखी, इटालियन हिस्टोरिया डि ड्यू नोबिली अमंती ("दो महान प्रेमियों की कहानी") में बुलाया गया था और एक निश्चित लुइगी दा पोर्टो की कलम से संबंधित था। नायकों को रोमियो और गिउलिट्टा (लगभग 2010 के फिएट के कॉम्पैक्ट हैचबैक मॉडल की तरह) कहा जाता था। 1562 में, यह "इतिहास" था जिसका आर्थर ब्रुक ने अंग्रेजी में अनुवाद किया, इसे पुराने जमाने का द ट्रैजिकल हिस्ट्री ऑफ रोमियस एंड जूलियट कहा। यह वह थी जिसने शेक्सपियर की त्रासदी का आधार बनाया था।

चूंकि नानी मंच से लामाओं के बारे में बात करती है, हम समझते हैं कि तत्कालीन अंग्रेजी दर्शक आसानी से समझ सकते थे कि क्या चर्चा की जा रही थी, और साथ ही नायिका के जन्म के उपरोक्त प्रतीकवाद को महसूस किया। इसके अलावा, नानी ने उल्लेख किया है कि जूलियट की अपनी बेटी, सुज़ाना, जो, अफसोस, बचपन में ही मर गई थी, जूलियट के समान ही थी। अब हमें, दर्शकों के साथ, यह महसूस करना चाहिए कि लामाओं की छुट्टी की पूर्व संध्या पर जन्म लेने वालों को एक अविश्वसनीय भाग्य का सामना करना पड़ेगा। इसके अलावा, भाग्य और भाग्य का विषय शुरू से ही नाटक के पाठ में गूंजता है, क्योंकि प्रस्तावना से हमें पता चलता है कि प्यार में हमारे नायक मूल रूप से स्टार-क्रॉस प्रेमी थे, यानी "एक अशुभ सितारे के तहत पैदा हुए प्रेमी"।

यदि आप गहराई से खोदें और 1 अगस्त से निर्धारित नौ महीनों को घटाएं, तो यह पता चलता है कि गरीब जूलियट की कल्पना एक और ड्र्यूडिक अवकाश, समाहिन की ऊंचाई पर भी की गई थी, जिसे 1 नवंबर को मनाया जाता है। कहने की जरूरत नहीं है, समहिन लामाओं के विपरीत है, क्योंकि यह फसल के अंत का प्रतीक है। वैसे, ब्रिटिश भूमि में सत्ता में आने वाले ईसाइयों ने ऑल सेंट्स डे पर जल्दी से समहिन का पुनर्निर्माण किया, जिससे हैलोवीन नामक सभी बुरी आत्माओं की छुट्टी आज व्यवस्थित रूप से बनी है।

और अब जब आप और मैं पृष्ठभूमि जानते हैं, तो वादा की गई गलतियाँ।

ठीक है, सबसे पहले, जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, रोमियो और जूलियट के लेखकों की गलती बल्कि आदिम है। प्रतीकात्मकता से मोहित होकर, वे भूल गए कि कार्रवाई धूप वाली इटली में होती है, जहां किसी ने कभी लैमास के बारे में नहीं सुना है।

लेकिन सबसे ज्यादा नुकसान रूसी पाठक को हुआ। क्योंकि सचमुच पिछले सभी अनुवादों (रेडलोवा, शेपकिना-कुपरनिक, पास्टर्नक) में, किसी कारण से, पीटर का दिन जूलियट के जन्मदिन (12 जुलाई) के रूप में प्रकट होता है। जो स्लाव ईसाई परंपरा में विशेष रूप से आम है। जूलियट स्पष्ट रूप से स्लाव नहीं थी।कैथोलिक, हालाँकि, पीटर और पॉल का दिन मनाते हैं, लेकिन जुलाई में भी नहीं, बल्कि 29 जून को। इसलिए, "शेक्सपियर" के प्रशंसकों के लिए, जो मूल अंग्रेजी नहीं जानते हैं, मैंने शुरुआत में जो कुछ भी लिखा था वह एक आश्चर्य और सभी अधिक दिलचस्प होना चाहिए।

कहानी का नैतिक सरल है: अंग्रेजी सीखें, देवियों और सज्जनों। या क्लासिक्स को सही अनुवादों में पढ़ें। मैं अपने खाली समय में ट्यूशन से बाद वाले पर कड़ी मेहनत करता हूं।