जैसे अंग्रेजी में "शुभ दोपहर!"

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

अतुल्य पास। "शेक्सपियर" की अंग्रेजी त्रासदियों में रूसी भाषा के निशान। मूल को ध्यान से पढ़ने के लिए पर्याप्त है।

क्या बेवकूफी भरा सवाल है, आप कह सकते हैं। और आप सही होंगे। क्योंकि सभी जानते हैं कि दोपहर में अंग्रेजी में आपको शुभ दोपहर बोलना है। पहले, हालांकि, वे अभी भी शाब्दिक रूप से शुभ दिन कहते थे, लेकिन आज ऐसा अभिवादन केवल ऑस्ट्रेलियाई महाद्वीप के विशाल विस्तार पर ही बना हुआ है। जब ऑस्ट्रेलियाई लोग गुड डे कहते हैं, तो बाकी अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया मुस्कुराती है, और जब सिडनी ओलंपिक के स्टैंड से इस अभिवादन की आवाज आई, तो उसने भी खुशी से तालियां बजाईं। अजीब, पनीमाश, ये ओजियां…

हालाँकि, मैं उस बारे में बात भी नहीं कर रहा हूँ। क्योंकि अब मैं कुछ ऐसा कहने जा रहा हूं जिसकी आप निश्चित रूप से उम्मीद नहीं कर सकते थे। "रोमियो एंड जूलियट" के समय, अर्थात्। 16वीं शताब्दी में, अंग्रेजों ने "शुभ दोपहर" वाक्यांश के साथ एक-दूसरे को बधाई दी। गुड डेन के अर्थ में … और अब क्रम में। यदि आप एक अच्छे अंग्रेजी शब्दकोश में देखते हैं, तो डेन शब्द निश्चित रूप से वहां मिलेगा, हालांकि, "मांद, शरण, वेश्यालय" के अर्थ में। "दिन", आदि के बारे में एक शब्द नहीं। ठीक है, तो आइए जानें कि शेक्सपियर के मूल नाटकों के आधुनिक पाठक कितनी अच्छी मांद को समझते हैं। यह पता चला है कि हर जगह इस अभिवादन की व्युत्पत्ति बुर्जुआ भाषाविदों द्वारा गुड ईन के संयोजन से की जाती है, जिसे वे गुड ईवन के संक्षिप्त नाम के रूप में देखते हैं, जो उनकी राय में, शुभ संध्या के लिए एक संक्षिप्त नाम है। पर ये स्थिति नहीं है! वे सब गलत हैं! अपने लिए जज। जूलियट द्वारा एक पत्र के साथ भेजी गई नानी भोर में रोमियो के नेतृत्व में पूरी मीरा कंपनी से मिलती है, और कहती है: भगवान, तुम शुभ दिन, सज्जनों। भगवान आपको गुड मॉर्निंग का वर्तमान अंग्रेजी में क्या मतलब है, यानी। "भगवान आपको सुप्रभात" कल के लिए, जिसे हम आज कल शब्द से जानते हैं, का अर्थ "सुबह" होता था। जवाब में, मर्कुटियो हाँ लेते हैं और कहते हैं: भगवान तुम गुड-डेन उसने आरक्षण नहीं किया, क्योंकि नानी डरावनी पूछती है: क्या यह गुड-डेन है? और डरावनेपन के साथ क्योंकि जूलियट ने उसे सुबह नौ बजे रोमियो को खोजने का सख्त आदेश दिया। हम जिस बारे में बात कर रहे हैं, उसके बारे में आखिरी संदेह शेक्सपियर के कार्यों में पाया जा सकता है (शेक्सपियर के चौकस विद्वानों के अनुसार), जो इस तथ्य को उबालता है कि मर्कुटियो जोर देकर कहते हैं: यह अच्छी मांद है, क्योंकि तीर खड़ा है ठीक दोपहर को। हम जो निष्कर्ष निकालते हैं कि "सब कुछ झूठ बोल रहा है कैलेंडर", अधिक सटीक रूप से, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश, और यह कि कोई मांद शाम नहीं है, लेकिन यह ज्ञात नहीं है कि हमारा स्लाव "दिन" मध्ययुगीन अंग्रेजी में कैसे आया। मैं आपके बारे में नहीं जानता, लेकिन इस तरह के अभ्यासों के बाद मैं कुछ समय के लिए अपनी कलम को अलग रखना चाहता हूं और इतिहास के उन अचूक रास्तों के बारे में सोचना चाहता हूं, जो आज हमारे लिए गलती से या जानबूझकर घने कोहरे से ढके हुए हैं। और कौन जानता है, शायद, वास्तव में, यहां तक कि अंग्रेजी वर्ष के रूप में इस तरह के एक मुख्य रूप से जर्मन "वर्ष", जर्मन जहर और डच जार हमारे सूर्य देवता - यारिलो के वंशज बन जाएंगे … स्रोत: एक की वेबसाइट मास्को में अंग्रेजी ट्यूटर