परियों की कहानियों की उत्पत्ति जिसे हम अपना मानते हैं

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

ब्लॉगर मैक्सिम मिरोविच ने एलजे में बच्चों की परियों की कहानियों के विदेशी मूल का खुलासा किया, जिसे हम सभी अपना मानते हैं।

द गोल्डन की, 1935 और द एडवेंचर्स ऑफ पिनोच्चियो, 1883

आरंभ करने के लिए, मैं आपको साहित्यिक चोरी और उधार के कुछ पाठ्यपुस्तक उदाहरणों के बारे में बताऊंगा, जिनके बारे में आप सभी ने शायद सुना होगा। मेरी सूची में नंबर एक पर एलेक्सी टॉल्स्टॉय की गोल्डन की है, जिसके पात्र और कहानी का हिस्सा कार्ल कोलोडी द्वारा इतालवी परी कथा के पिनोचियो से कॉपी किया गया है, जो 50 साल पहले सामने आया था। कार्ल कोलोडी की कहानी में, एंटोनियो (जो टॉल्स्टॉय के लिए कार्लो के अंग ग्राइंडर बन गए) नामक एक पुराने बढ़ई को लकड़ी का एक टुकड़ा मिलता है और उसमें से एक टेबल लेग बनाने जा रहा है, लेकिन लॉग दर्द और गुदगुदी की शिकायत करने लगता है। एंटोनियो का दौरा उसके दोस्त डेज़ेपोटो (टॉल्स्टॉय द्वारा ग्यूसेप में बदल दिया गया) द्वारा किया जाता है, जो एंटोनियो को लॉग से एक लकड़ी की गुड़िया बनाने के लिए कहता है। कुछ याद नहीं आता)? एक बुद्धिमान क्रिकेट, नीले बालों वाली लड़की, मेडोरो द पूडल, लुटेरे बिल्ली और फॉक्स, दुष्ट कठपुतली मंजाफोको - कोलोडी के पास पहले से ही यह सब था। टॉल्स्टॉय ने भी पूरे दृश्यों की नकल की - उदाहरण के लिए, फॉक्स और बिल्ली का मुखौटा-बैग में हमला, घायल पिनोचियो पर पशु डॉक्टरों का चिकित्सा परामर्श, रेड कैंसर सराय में दृश्य (जो टॉल्स्टॉय का "तीन गुडियों का मधुशाला बन गया" ") गंभीर प्रयास।

द एडवेंचर्स ऑफ पिनोच्चियो रूसी में 1895, 1906, 1908, 1914 में प्रकाशित हुआ था। विशेष रूप से दिलचस्प 1924 संस्करण है, जिसका अनुवाद नीना पेत्रोव्स्काया द्वारा इतालवी से किया गया था एलेक्सी टॉल्स्टॉय द्वारा संपादित (अर्थात उन्होंने "बुराटिनो" लिखने से 10 साल पहले इसे संपादित किया था)। ए। बेलिंस्की के अनुसार - भविष्य में, टॉल्स्टॉय, जो सरकारी हलकों के करीब थे, ने पिनोचियो के पुनर्मुद्रण पर प्रतिबंध लगा दिया और इसके विपरीत - अपने बर्टिनो को बड़े पैमाने पर जारी करने के लिए पैरवी की। और वे यह भी कहते हैं कि इस परिवार में अपने व्यवसाय के हित में राज्य नामकरण का उपयोग विरासत में मिला है)

द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी, 1939 और द विजार्ड ऑफ ओज, 1900।

साहित्यिक चोरी का दूसरा उदाहरण, जिसके बारे में आपने भी शायद सुना होगा - लेखक वोल्कोव ने 1900 में अमेरिकी लेखक लाइमन फ्रैंक बॉम द्वारा लिखी गई पुस्तक "द अमेजिंग विजार्ड ऑफ ओज़" से अपने प्रसिद्ध "एमराल्ड सिटी" की लगभग पूरी तरह से नकल की। अलेक्जेंडर वोल्कोव एक गणितज्ञ थे, अंग्रेजी अच्छी तरह से जानते थे - और वास्तव में, जैसा कि वे अब कहते हैं, बॉम की पुस्तक का "साहित्यिक अनुवाद", 1939 में पायनियर पत्रिका में प्रकाशित होने के बाद। 1941 में एक अलग पुस्तक "द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" प्रकाशित हुई थी - और न तो प्रस्तावना में, न ही छाप में, लाइमैन फ्रैंक बॉम का उल्लेख भी नहीं किया गया था। 1959 में, पुस्तक का दूसरा संस्करण प्रकाशित हुआ, जहां अमेरिकी मूल के लेखक का पहले ही प्रस्तावना में उल्लेख किया गया था।

यदि आपको लगता है कि वोल्कोव ने बॉम ब्रह्मांड से केवल पहले भाग की नकल की, तो ऐसा नहीं है, उन्होंने वहां से प्लॉट मूव्स को जारी रखा - उदाहरण के लिए, बॉम की दूसरी पुस्तक "द वंडरफुल लैंड ऑफ ओज़" शीर्षक से एक महिला जनरल की कमान जिंजर नाम दिया, जो बाद में अच्छा और दयालु बन गया - यहाँ वोल्कोव के "ओरफेन ड्यूस और उसके लकड़ी के सैनिकों" के उद्देश्यों को देखना मुश्किल नहीं है।

दिलचस्प बात यह है कि वोल्कोव की बाकी किताबें ("एमराल्ड सिटी" चक्र के अलावा) अज्ञात रहीं, और आप उनके भूखंडों और गुणवत्ता के बारे में शीर्षकों से आंक सकते हैं - कविताएँ "द रेड आर्मी", "द बैलाड ऑफ़ द सोवियत पायलट", "यंग पार्टिसंस" और "मातृभूमि", गाने "वॉकिंग कोम्सोमोल्स्काया" और "टिमुरोवाइट्स का गीत", रेडियो नाटक "लीडर टू द फ्रंट", "पैट्रियट्स" और "स्वीटशर्ट", साथ ही “रॉड से मछली कैसे पकड़ें। मछुआरे के नोट्स”(एक लोकप्रिय विज्ञान पुस्तक के रूप में घोषित)।

द एडवेंचर्स ऑफ डन्नो, 1954 और द एडवेंचर्स ऑफ फॉरेस्ट मेन, 1913।

और अब चलिए साहित्यिक चोरी के कम-ज्ञात उदाहरणों पर चलते हैं) क्या आपको डन्नो और उसके दोस्तों के बारे में किताबें पसंद हैं? इन पात्रों की उपस्थिति का एक बहुत ही जिज्ञासु इतिहास है - 1952 में निकोलाई नोसोव ने वर्षगांठ के लिए मिन्स्क का दौरा किया याकूब कोलासो, जहां उन्होंने यूक्रेनी लेखक बोगदान चाली को "डन्नो" के विचार के बारे में बताया - जिसे उन्होंने अन्ना ख्वोलसन "द किंगडम ऑफ बेबीज़" के नायकों के आधार पर लिखने का फैसला किया, जो 1889 में प्रकाशित हुआ था। बदले में, अन्ना ने कनाडाई कलाकार और लेखक पामर कॉक्स से अपने पात्रों को उधार लिया, जिनकी कॉमिक्स 1880 के दशक में प्रकाशित हुई थी।

यह पामर कॉक्स थे जिन्होंने डन्नो का आविष्कार किया था। इस लेखक के पास छोटे लोगों के बारे में एक पूरा चक्र है जो जंगल में रहते हैं और रोमांच की तलाश में जाते हैं - कॉमिक "द अमेजिंग एडवेंचर्स ऑफ फॉरेस्ट मेन" में, नोसोव के नायकों की तरह, वे घर के बने गुब्बारे में यात्रा करने के लिए उड़ते हैं। सच है, यहां यह जोड़ा जाना चाहिए कि, टॉल्स्टॉय और वोल्कोव के विपरीत, नोसोव को अभी भी अपने स्वयं के भूखंड के साथ एक पूरी तरह से स्वतंत्र काम मिला - वास्तव में, उन्होंने केवल नायकों के नाम और कुछ प्लॉट चालें उधार लीं।

दिलचस्प बात यह है कि पामर कॉक्स ने सोवियत बच्चों के एक और पसंदीदा - मुर्ज़िल्का का भी आविष्कार किया, यह ख्वोल्सन के पूर्व-क्रांतिकारी रूसी-भाषा संस्करण में उनके नायकों में से एक का नाम था। सच है, कॉक्स का नायक सोवियत मुर्ज़िल्का (एक अग्रणी, पत्रकार और फोटोग्राफर) से बहुत अलग है, कॉक्स के पास एक शीर्ष टोपी में एक बांका स्नोब है जो किताब में अन्य पात्रों के साथ कुछ हद तक बर्खास्तगी से बात करता है और अपने सफेद दस्ताने को गंदा नहीं करने की कोशिश करता है।

द ओल्ड मैन हॉटबैच, 1938 और द कॉपर जग, 1900।

इसके अलावा "सॉफ्ट साहित्यिक चोरी" का एक बहुत प्रसिद्ध उदाहरण नहीं है, जिसे कुछ प्लॉट मूव्स का उधार कहा जा सकता है - 1930 के दशक में लज़ार लैगिन द्वारा लिखित हॉटबैच के बारे में प्रसिद्ध कहानी, लेखक एफ द्वारा अंग्रेजी पुस्तक को दृढ़ता से गूँजती है। 1900 में बाहर।

"द कॉपर जग" पुस्तक किस बारे में है? एक निश्चित युवक एक पुराने तांबे के जग को ढूंढता है और एक जिन्न को छोड़ता है, जो एक हजार साल की कैद के बाद आधुनिक जीवन की वास्तविकताओं से पूरी तरह अपरिचित है। जिन्न फकरश, अपने मुक्तिदाता को लाभ पहुंचाने की कोशिश कर रहे हैं, कई जिज्ञासु कार्य करते हैं जो मुक्तिदाता को केवल समस्याएं देते हैं। कुछ याद नहीं आता)? Hottabych की तरह, Fakrash आधुनिक तंत्र और कारखानों के संचालन को बिल्कुल नहीं समझता है, यह मानते हुए कि उनमें जीन है। जैसा कि आप देख सकते हैं, भूखंड बहुत समान हैं।

लज़ार लागिन ने अपने कार्यों को यूएसएसआर में स्थानांतरित कर दिया, एक वैचारिक घटक पेश किया - अग्रणी वोल्का अपनी "निजी संपत्ति के लिए अवमानना" के कारण जिन्न से उपहार स्वीकार नहीं करता है और लगातार उसे यूएसएसआर में जीवन के फायदे और अंत के बारे में बताता है। किताबें अलग हैं - फकरश बोतल में लौटता है, और होट्टाबीच आज भी एक सामान्य नागरिक बना हुआ है। "हॉटबैच" कई पुनर्मुद्रणों के माध्यम से चला गया - 1953 में, "महानगरीयवाद के खिलाफ संघर्ष" पूरे जोरों पर था, और संयुक्त राज्य अमेरिका, भारत के उत्तर-औपनिवेशिक अधिकारियों, और इसी तरह के अत्यधिक कठोर हमलों को पुस्तक में जोड़ा गया था।

दो साल बाद, नए संस्करण में संपादन हटा दिए गए, लेकिन इसके बजाय नए जोड़े गए - एक उड़ान कालीन पर पुस्तक के नायकों ने पूंजीपतियों के शासन में मास्को से उड़ान भरी, और तुरंत असहनीय रूप से पीड़ित होने लगे) वैसे, वे लिखते हैं कि प्रकाशन के पहले संस्करण के बाद स्वयं लज़ार लैगिन ने पुस्तक के पाठ को नहीं छुआ, और यह स्पष्ट नहीं है कि संपादन किसने किया।

डॉक्टर आइबोलिट, 1929 और डॉक्टर डोलिटल, 1920।

नाश्ते के लिए, केक पर मेरी पसंदीदा कॉकटेल चेरी - जाने-माने अच्छे डॉक्टर आइबोलिट को डॉक्टर डोलिटल से लगभग पूरी तरह से कॉपी किया गया था, जिसके बारे में दस साल पहले किताबें प्रकाशित हुई थीं। लेखक ह्यूग लोफ्टिंग प्रथम विश्व युद्ध की खाइयों में बैठे अपने तरह के डॉक्टर के साथ आए - भयानक आसपास की वास्तविकता के विकल्प के रूप में।

अच्छा डॉक्टर डूलिटल (अंग्रेजी से डू-लिटिल, "डू लिटिल") एक काल्पनिक शहर में रहता है, जानवरों को ठीक करता है और अपनी भाषा बोलना जानता है, डोलिटल के जानवरों के बीच कई करीबी जानवर हैं - सुअर हा-गैब, कुत्ता जीप, बत्तख डब- डाब, बंदर ची-ची और टायनिटोलकाई।बाद में, डोलिटल बीमार बंदरों की मदद करने के लिए अफ्रीका की यात्रा करता है, उसका जहाज बर्बाद हो जाता है, और वह खुद स्थानीय राजा जोलिजिंका द्वारा कब्जा कर लिया जाता है और कई रोमांच का अनुभव करता है, लेकिन अंत में वह बीमार जानवरों को महामारी से बचाता है। केरोनी चुकोवस्की ने तर्क दिया कि विलनियस के एक प्रसिद्ध यहूदी चिकित्सक और सार्वजनिक व्यक्ति त्समाख शबद, ऐबोलिट का प्रोटोटाइप बन गए, लेकिन यह देखना मुश्किल नहीं है कि चुकोवस्की और ह्यूग लॉफ्टिंग के नायकों की कहानियां और नायक कितने समान हैं - यहां तक कि बरमेली भी लिखी गई थी अफ्रीकी राजा-खलनायक से दूर।

जैसा कि आप देख सकते हैं, यहां तक कि कई प्रसिद्ध बच्चों की किताबों के भूखंड भी यूएसएसआर थे, क्या हम कहेंगे, "उधार"। इस पृष्ठभूमि के खिलाफ, बोरिस ज़खोडर का ईमानदार कार्य सामने आता है - उन्होंने सोवियत बच्चों को विनी द पूह के बारे में कहानियाँ सुनाईं, ईमानदारी से लेखक - एलन अलेक्जेंडर मिल्ने की ओर इशारा किया।