लुईस कैरोल की नजर से रूस

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

1867 में, चार्ल्स लैटुइज डोडसन, छद्म नाम लुईस कैरोल के तहत हम सभी के लिए जाना जाता है, रूस का दौरा किया। आश्वस्त होमबॉडी कैरोल अपनी पहली और एकमात्र विदेश यात्रा पर रूस से दूर क्यों गई, यह अभी भी एक रहस्य है।

यह एक संयोग की तरह लग सकता है, लेकिन विषमताओं और विरोधाभासों के प्रेमी घर पहुंचने के तुरंत बाद ऐलिस के कारनामों के दूसरे भाग के लिए बैठ गए, इसलिए कुछ हमेशा रहस्यमय यात्रा को उसी के प्रोटोटाइप की खोज के रूप में देखना चाहते हैं "के माध्यम से देखने वाला शीशा"।

हालांकि, उनके और उनके दोस्त हेनरी लिडॉन के पास अभी भी रूसी छुट्टियों के लिए एक आधिकारिक "कवर" था। क्राइस्ट चर्च कॉलेज के पुजारी एक राजनयिक मिशन के साथ आए: एंग्लिकन और रूसी रूढ़िवादी चर्चों के बीच संपर्क स्थापित करना। अधिक सटीक रूप से, ऑक्सफोर्ड बिशप विल्बरफोर्स के बधाई पत्र के साथ मेट्रोपॉलिटन फिलाट की वर्षगांठ मनाने के लिए। ब्रिटिश छुट्टी के लिए समय पर थे, लेकिन पत्र समय पर नहीं सौंपा गया था - शायद सुंदरता ने इसे विचलित कर दिया।

जुलाई में सेंट पीटर्सबर्ग तुरंत समझदार अंग्रेजी आंख को चकित और मंत्रमुग्ध कर देता है: विशाल रंगीन संकेत हैं, और नीले रंग के गुंबद सोने के सितारों और राजसी इमारतों से ढके हुए हैं। लंदन की सड़कों की तुलना में छोटी-छोटी कटिंग की चौड़ाई भी अंग्रेजों को असाधारण लगती है।

कैरोल ने नेवस्की प्रॉस्पेक्ट को "दुनिया की सबसे खूबसूरत सड़कों में से एक" और पीटरहॉफ गार्डन के शब्दों में, "अपने वैभव के साथ संसौसी के उद्यानों की देखरेख" के साथ निर्विवाद प्रशंसा के साथ कहते हैं। एक सख्त अंग्रेजी गणितज्ञ की डायरी में बहुत उपयुक्त अवलोकन दर्ज हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, कैरोल ने नोट किया कि पीटर के स्मारक पर सर्प सवार द्वारा कुचला नहीं गया है। "अगर यह स्मारक बर्लिन में खड़ा होता, तो पीटर, निस्संदेह, इस राक्षस की सीधी हत्या में व्यस्त होता, लेकिन यहाँ वह उसकी ओर देखता भी नहीं: जाहिर है," जानलेवा "सिद्धांत यहाँ मान्यता प्राप्त नहीं है।" विशाल पत्थर के शेर कैरोल इतने शांतिपूर्ण देखते हैं कि वे "दोनों, बिल्ली के बच्चे की तरह, उनके सामने बड़ी गेंदें रोल करते हैं।"

मॉस्को सफेद और हरे रंग की छतों, शंक्वाकार टावरों और सोने के गुंबदों के शहर के रूप में कैरोल को लगता है, "जहां, जैसे कि एक कुटिल दर्पण में, शहर के जीवन की तस्वीरें परिलक्षित होती हैं।" और मोस्कवा नदी के राजसी चित्रमाला के पीछे, कैरोल वोरोब्योवी गोरी के लिए रवाना होता है, जहाँ से नेपोलियन की सेना ने पहली बार शहर को देखा था। अपने गाइड, मिस्टर पेनी के साथ, वह दिलचस्पी के साथ "बेहद दिलचस्प समारोह" - रूसी शादी को देखता है, और जल्द ही माली थिएटर में "द बर्गोमास्टर्स वेडिंग" देखता है। निज़नी नोवगोरोड में, अंग्रेज मेले में घूमते हैं और आइकन खरीदते हैं, और एक विशिष्ट नोवगोरोड पैनोरमा के बाद वे मिनिन टॉवर पर चढ़ते हैं।

एक पुजारी के रूप में, जिसने पूर्वी और पश्चिमी चर्चों के एकीकरण के लिए जोर दिया, कैरोल, निश्चित रूप से, चर्च सेवाओं में रुचि रखते हैं, उनके शब्दों में, "इंद्रियों से बहुत कुछ बोलना।" वह विशेष रूप से असामान्य रूप से सुंदर चर्च की वेशभूषा, सुरीली आवाज और निश्चित रूप से, आइकनों को नोट करता है। "हमारे लिए कठिनाई यह नहीं थी कि क्या खरीदना है, लेकिन क्या नहीं खरीदना है," कैरोल ट्रिनिटी लावरा के आइकन के बारे में लिखते हैं, जिसे प्रिंस चिरकोव, विदेशियों के लिए अविश्वसनीय रूप से चौकस, ने उन्हें हासिल करने में मदद की।

हालाँकि, थिएटर और कला दीर्घाएँ अंग्रेजी लेखक को कम आध्यात्मिक नहीं लगती हैं। रूसी शब्दों को न समझते हुए, कैरोल, फिर भी, अभिनय की प्रशंसा करता है, और एक बार में कई नाटकों को देखने के बाद, वह स्पष्ट रूप से थका हुआ और उत्साही, अस्पष्ट रूप से अपनी डायरी में टिप्पणी करता है: "सब कुछ रूसी में चला गया।" सामान्य तौर पर, जैबरवॉकी के लेखक के लिए रूसी भाषा एक विशेष विषय है। अधिकांश कैरोल को "रक्षकों" के लिए रूसी शब्द से मारा गया था, जो अंग्रेजी प्रतिलेखन में वास्तव में राक्षसी लगता है: ज़श्तशीशत्स्चायजुष्ट्शेख्स्या।लेकिन फिर वह एक शब्दकोश और वाक्यांशपुस्तिका खरीदता है, खुद को "पैरासैनोक", "एसेट्रिना", "कोटलेटी" जैसे मेनू से आइटम लिखता है, और जल्द ही वह कैबियों के साथ आत्मविश्वास से सौदेबाजी कर रहा है।

कैरोल और लिडॉन द्वारा निर्धारित लक्ष्य अंत में केवल आंशिक रूप से प्राप्त किया गया था। 12 अगस्त, 1867 को ट्रिनिटी-सर्जियस लावरा में मेट्रोपॉलिटन फिलारेट के साथ बैठक ने अंग्रेजों पर गहरी छाप छोड़ी। लेकिन अन्य प्रमुख रूसी हस्तियों से मिलना और उन्हें संदेश देना संभव नहीं था - आप शहर में गर्मियों की ऊंचाई पर शायद ही किसी से मिल सकते हैं। लेकिन सज्जनों का स्पष्ट रूप से सुखद प्रभाव था। कैरोल ने शायद ही एक राजनयिक के रूप में रूसी सुंदरियों के बारे में बात की: यात्रा के दौरान उन्होंने जो नोट बनाए, वे प्रकाशन के लिए अभिप्रेत नहीं थे। लेकिन, सौभाग्य से, वे गुमनामी में नहीं डूबे हैं और अब "रूसी डायरी" के नाम से जाने जाते हैं।

"एलिस इन वंडरलैंड" के 25 उद्धरण, जिसका अर्थ केवल वयस्कों के लिए ही प्रकट होता है

हम इन स्पष्ट रूप से बचकाने बयानों को तभी समझने लगते हैं जब हम बड़े हो जाते हैं!

1. आपको अपनी जगह पर बने रहने के लिए उतनी ही तेज दौड़ने की जरूरत है, और कहीं पहुंचने के लिए, आपको कम से कम दुगनी तेजी से दौड़ने की जरूरत है!

2. हर चीज की अपनी नैतिकता होती है, आपको बस इसे खोजने में सक्षम होने की जरूरत है!

3. - आप असंभव पर विश्वास नहीं कर सकते!

"आपके पास बस थोड़ा सा अनुभव है," रानी ने कहा। - आपकी उम्र में, मैंने इसे हर दिन आधा घंटा समर्पित किया! कुछ दिनों में मैं नाश्ते से पहले एक दर्जन असंभवताओं पर विश्वास करने में कामयाब रहा!

4. आप जानते हैं, एक लड़ाई में सबसे गंभीर नुकसान में से एक अपना सिर खोना है।

5. कल कभी आज नहीं है! क्या सुबह उठना और कहना संभव है: "अच्छा, अब, अंत में कल"?

6. कुछ लोग कोई रास्ता ढूंढ़ते हैं, कुछ लोग उसे ढूंढ़ भी नहीं पाते हैं, और बहुतों को उसकी तलाश भी नहीं होती है।

7. - इस दुनिया में किसी भी चीज को लेकर गंभीर होना एक घातक गलती है।

- क्या जीवन गंभीर है?

- अरे हाँ, जीवन गंभीर है! लेकिन वाकई में नहीं …

8. मैंने ऐसी बकवास देखी है, जिसकी तुलना में यह बकवास एक व्याख्यात्मक शब्दकोश है!

9. समझाने का सबसे अच्छा तरीका यह है कि आप इसे स्वयं करें।

10. यदि प्रत्येक व्यक्ति अपना काम करे, तो पृथ्वी तेजी से घूमेगी।

11. - मैं किसी सामान्य व्यक्ति को कहां ढूंढ सकता हूं?

- कहीं नहीं, - बिल्ली ने उत्तर दिया, - कोई सामान्य नहीं हैं। आखिरकार, हर कोई इतना अलग और अलग है। और यह, मेरी राय में, सामान्य है।

12. जरा सोचिए कि किसी चीज की वजह से आप इतना कम हो सकते हैं कि आप कुछ भी नहीं बन जाते।

13. उसने कितनी भी कोशिश की, उसे यहाँ अर्थ की छाया नहीं मिली, हालाँकि उसके लिए सभी शब्द पूरी तरह से स्पष्ट थे।

14. यदि आपका सिर खाली है, अफसोस, हास्य की सबसे बड़ी भावना आपको नहीं बचाएगी।

15. - तुम क्या चाहते हो?

- मैं समय को मारना चाहता हूं।

- समय इसे बहुत पसंद नहीं करता है जब इसे मार दिया जाता है।

16. उसने हमेशा खुद को अच्छी सलाह दी, हालांकि वह शायद ही कभी इसका पालन करती थी।

17. - उदास मत हो, - ऐलिस ने कहा। - जल्दी या बाद में सब कुछ स्पष्ट हो जाएगा, सब कुछ ठीक हो जाएगा और फीता की तरह एक ही सुंदर पैटर्न में पंक्तिबद्ध हो जाएगा। यह स्पष्ट हो जाएगा कि सब कुछ क्यों आवश्यक था, क्योंकि सब कुछ सही होगा।

18. - और वे आवाजें क्या हैं, वहां पर? - एलिस से पूछा, बगीचे के किनारे पर कुछ सुंदर वनस्पतियों के एक बहुत ही एकांत में सिर हिलाते हुए।

"और ये चमत्कार हैं," चेशायर कैट ने उदासीनता से समझाया।

- और.. और वे वहाँ क्या कर रहे हैं? - अनिवार्य रूप से शरमाते हुए लड़की से पूछा।

"उम्मीद के मुताबिक," बिल्ली ने जम्हाई ली। - ह ाेती है …

19. यदि ऐसा होता तो यह कुछ भी नहीं होता। अगर, ज़ाहिर है, ऐसा था। लेकिन चूंकि ऐसा नहीं है, ऐसा नहीं है। यह चीजों का तर्क है।

20. तीन बार कही गई हर बात सच हो जाती है।

21. कभी भी अपने आप को वह मत समझो जो दूसरे आपको नहीं समझते हैं, और फिर दूसरे आपको वह नहीं समझेंगे जो आप उन्हें दिखाना चाहते हैं।

22. दस रातें एक से दस गुना ज्यादा गर्म होती हैं। और दस गुना ठंडा।

23. - मुझे बताओ, कृपया, मैं यहाँ से कहाँ जाऊँ?

- आप कहाँ जाना चाहते हैं? - बिल्ली ने जवाब दिया।

- मुझे परवाह नहीं है … - ऐलिस ने कहा।

- तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम कहाँ जाते हो, - बिल्ली ने कहा।

24. यह सुनिश्चित करने के लिए योजना उत्कृष्ट थी: सरल और स्पष्ट, इसके साथ नहीं आना बेहतर है। उसके पास केवल एक ही कमी थी: यह पूरी तरह से अज्ञात था कि इसे कैसे पूरा किया जाए।