राक्षसों की भूमि: चीनियों की नजर से रूस

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

सभी को नमस्कार, प्रिय पाठकों। मेरा नाम ओक्साना है, मैं कई सालों से चीन में रह रहा हूं, विदेशी भाषाएं पढ़ा रहा हूं और अनुवाद कर रहा हूं। मैं एक पेशेवर अनुवादक नहीं हूं, मैं शिक्षा से एक प्राच्यविद्-सिनोलॉजिस्ट हूं, लेकिन कभी-कभी मनोरंजन और छोटी आय के लिए मैं चीनी से रूसी में अनुवाद लेता हूं। मुझे विशेष रूप से अनुवाद करना पसंद है सांस्क्रतिक मुद्दा ताकि मैं चीन के बारे में कुछ नया सीख सकूं।

मैंने हाल ही में एक सारांश का अनुवाद करना शुरू किया है वूक्सिया शैली में क्लासिक चीनी उपन्यास(मार्शल आर्ट मास्टर्स के बारे में काल्पनिक उपन्यास)। एक रीटेलिंग में मुझे जो आश्चर्य हुआ वह था रूस का उल्लेख।

शुरू करने के लिए, मुझे एक शब्द मिला जिसका मैंने शाब्दिक अनुवाद किया था " राक्षसों की भूमि"वक्सिया उपन्यासों में ऐसे नाम असामान्य नहीं हैं, आखिरकार, वे काल्पनिक हैं। नायक वास्तव में राक्षसों की भूमि पर जा सकता है, उनमें से एक से लड़ सकता है, और तब पता चलेगा कि दानव उसका असली पिता है। चीन और भारत प्लॉट ट्विस्ट में अच्छी प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं।

लेकिन फिर मुझे यह शब्द मिला मास्को के रूप में भेजा "दानवों की भूमि" की राजधानी। फिर मैंने शब्दकोशों में अच्छी तरह से बैठने का फैसला किया और अपने लिए एक अप्रत्याशित विवरण पाया।

जिस शब्द का मैंने शुरू में गलती से अनुवाद किया था, उसे वास्तव में 17 वीं शताब्दी में रूस कहा जाता था: राक्षसों की भूमि - "लोशा" (चीनी पी का उच्चारण नहीं कर सकते, इसलिए वास्तव में यह रोचा है)।

लेकिन चीनी इसे एक ही शब्द कहते हैं लोगों को भक्षण करने वाले राक्षस - राक्षस।

तो चीनियों ने हमें इतना नापसंद क्यों किया? यह केवल एकरूपता का मामला नहीं है।

17 वीं शताब्दी के बाद से, रूसियों ने पूर्वी साइबेरिया और सुदूर पूर्व में प्रवेश करना शुरू कर दिया, जहां वे चीनियों से मिले, और बाद वाले चकित रह गए दाढ़ी वाले गोरे आदमी का भयंकर रूप। चीनी सूत्रों के अनुसार, उन्होंने सोचा कि रूसी किसी प्रकार के अद्भुत मंगोल खान थे।

जो सुदूर पूर्वी भूमि पर आए, जिन्हें चीनी अपना मानते थे, रूसियों ने स्थानीय कर लगाया, शिकार किया, डकैती का शिकार किया, डकैती की और यहां तक कि, जैसा कि चीनी कहते हैं, भोजन की कमी के कारण ठंड के मौसम के आगमन के साथ, चाइनीज मीट चखा है.

यह क्यों आवश्यक था, अगर उन हिस्सों में शिकार करना काफी संभव था, तो चीनी स्रोत चुप हैं।

इसलिए, चीनियों ने नवागंतुकों को रूसी राक्षस कहा।

किंग राजवंश घरेलू राजनीति में व्यस्त था और इसलिए उसके पास सीमाओं पर नज़र रखने का समय नहीं था, इस समय रूसियों ने अपने किले बनाए और "भूमि को विनियोजित किया।"

हस्ताक्षर करने तक संघर्ष जारी रहा नेरचिन्स्क संधि और फिर अयगुन्स्की, जिसके अनुसार दोनों पक्षों ने एक समझौता किया और सीमाओं का निर्धारण"उम्र भर।"

एक शांति संधि के समापन के बाद, साथ ही साथ दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों के विकास के साथ, रूस का नाम भी बदल गया। अब यह एलोस है, चीनी "दानवों की भूमि" के बारे में भूल गए हैं।

हालांकि, वे सीमा संघर्षों के बारे में नहीं भूले और अभी भी कई लोग तर्क देते हैं कि साइबेरियाई और सुदूर पूर्वी भूमि "मुख्य रूप से चीनी", विशेष रूप से इस संबंध में, वे बैकाल झील का उल्लेख करना पसंद करते हैं।

चीनियों को इसके विपरीत समझाना मुश्किल है, और क्यों - क्षेत्र अभी भी कानूनी रूप से रूसी हैं। हमें अब दानव नहीं कहने के लिए धन्यवाद।