रॉबिन्सन क्रूसो कहाँ गए थे, या टार्टारी कहाँ गए थे?

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

क्या आप अभी भी रूसी अनुवाद में अंग्रेजी किताबें पढ़ते हैं? फिर, यदि आपने मेरी पिछली मान्यताओं पर ध्यान नहीं दिया, तो यहां एक और दिलचस्प उदाहरण है कि आपको ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए, लेकिन आपको इसे मूल भाषा में रखना चाहिए …

डैनियल डेफो के उपन्यास को हर कोई जानता है (वैसे, वह एक फ्रांसीसी नहीं है, जैसा कि यह लग सकता है, लेकिन डेंजेल डेफो के नाम से सबसे साधारण अंग्रेज) "रॉबिन्सन क्रूसो", अधिक सटीक रूप से, "द लाइफ एंड अमेजिंग एडवेंचर्स ऑफ रॉबिन्सन क्रूसो, यॉर्क से एक नाविक, आदि।”… कइयों ने इसे पढ़ा भी होगा, शायद। तो, इस उपन्यास का एक सीक्वल है। हमने अनुवाद और प्रकाशित किया है। इसे "द फारवर्ड एडवेंचर्स ऑफ रॉबिन्सन क्रूसो" कहा जाता है। इसने मुझे इस तथ्य से आकर्षित किया कि यह पहले से ही 1719 में मूल में प्रकाशित हुआ था, अर्थात, इसने उस दुनिया का वर्णन किया जिसे लेखक जानता था, यदि व्यक्तिगत रूप से नहीं, तो तत्कालीन संदर्भ पुस्तकों के अनुसार। और आपको यह भी पता होना चाहिए कि इसमें लेखक ने अपने नायक को ओकायन समुद्र के पार चीन भेजा, जहां से उसने उसे सूखी भूमि पर, यानी वर्तमान आरएफ के माध्यम से घर वापस कर दिया। इस प्रकार, अफसोस, व्यकिपीडिया की पुस्तक के जीभ से बंधे हुए कथानक का वर्णन है:

अब जबकि सामान्य रूपरेखा आपके लिए स्पष्ट है, मैं आपका ध्यान केवल एक क्षण की ओर आकर्षित करना चाहूंगा, जिसके लिए मैंने पहले अनुवाद की तुलना मूल से की, और फिर कलम से।

जैसा कि आप में से बहुत से लोग जानते हैं, 18वीं शताब्दी के अंत तक, बचे हुए नक्शों, विवरणों और यहां तक कि 1773 में प्रकाशित ब्रिटानिका विश्वकोश के तीसरे खंड में एक लेख को देखते हुए, उस समय के वर्तमान रूसी संघ का क्षेत्र। मुस्कोवी और टार्टारिया में विभाजित किया गया था, जिसके बारे में ब्रिटानिका लिखती है:

इसलिए मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या क्रूसो ने इस "विशाल देश" पर "ध्यान दिया" और अनुवादकों ने इसे रूसी संस्करण में कैसे दर्शाया। मैं कुछ भी वर्णन या नहीं बताऊंगा, बेहतर होगा कि कई और सुंदर उदाहरणों में दिखाया जाए …

मैं 1935 का पाठ्यपुस्तक अनुवाद खोलता हूं (मुझे नहीं पता कि कौन, यह कहीं भी इंगित नहीं है, लेकिन मुझे पता होगा, मैंने इसे जानबूझकर नहीं कहा ताकि व्यक्ति को शर्म न आए) और पढ़ें:

सब कुछ बोधगम्य, समझने योग्य, संक्षिप्त लगता है, हालाँकि, बहुत अधिक है, लेकिन हो सकता है कि लेखक के पास ऐसा शब्दांश हो? हम लेखक को लेते हैं और ठीक उसी अंश को देखते हैं:

बोल्ड टाइप में (यदि दृश्यमान हो) मैंने उस स्थान को चिह्नित किया है जो अभी-अभी अनुवाद से बाहर हो गया है। यह वहां नहीं है। वहां क्या है? और वहाँ, यह पता चला है, यह एक ग्रैंड ट्राटरी, ग्रेट टार्टरी। खैर, क्यों, कोई आश्चर्य करता है, क्या हमें, रूसी भाषी पाठकों को इसके बारे में पता होना चाहिए, है ना?

चलिए आगे बढ़ते हैं। हमारे पास केवल दो और पड़ाव हैं, क्योंकि लेखक ने केवल तीन बार टार्टरी का उल्लेख किया है। पहला, जैसा कि आपने देखा, अनुवादक फिसल गए। आइए देखें कि वे और क्या लेकर आ सकते हैं। हमने पढ़ा:

और, फिर भी, उन्होंने देखा, हालांकि टार्टरी नहीं, लेकिन टार्टरी, जो, हालांकि, स्थानांतरण से 15 साल पहले 27 मई, 1920 को ही नक्शों पर दिखाई दिया। वैसे, यहाँ इस अंश का मूल है:

वैसे, जिस से क्रूसो पूरे रास्ते नहीं मिले, वह टाटर्स थे। उसे वहां सभी टैटार मिल गए हैं। खैर, अंग्रेज, आखिरकार, लोग फ्रांसीसी की तरह ही दबे हुए हैं, आप उनसे क्या ले सकते हैं? हम भी, अक्सर अमीक, बीतानिया लिखते हैं, और कुछ नहीं, हर कोई सब कुछ समझता है …

हालाँकि, एक तरफ मज़ाक करते हैं, क्योंकि हम अनुवाद में उल्लेखनीय स्थान पर, मेरी राय में, सबसे अधिक रुचि रखते हैं। हमने पढ़ा:

और यह जगह इस मायने में उल्लेखनीय है कि, वास्तव में, एक समय में केवल बोरिस लियोनिदोविच पास्टर्नक इस तरह से अनुवाद करने में सक्षम थे, एक समझ से बाहर और अनावश्यक सह-लेखक, सभी शेक्सपियर, पैनिमश … के टुकड़े फिर से बोल्ड में:

इसलिए हम सुरक्षित रूप से जरावेना चले गए, जहाँ एक रूसी गैरीसन था, और वहाँ हमने पाँच दिन विश्राम किया। इस शहर से हमारे पास एक भयानक रेगिस्तान था, जिसने हमें तेईस दिनों का मार्च किया। रात में अपने आप को बेहतर ढंग से समायोजित करने के लिए हमने खुद को यहां कुछ तंबू से सुसज्जित किया; और कारवां के नेता ने हमारे पानी या सामग्री को ले जाने के लिए देश के सोलह वैगन खरीदे, और ये गाड़ियां हमारे छोटे से शिविर के चारों ओर हर रात हमारी रक्षा थीं; ताकि यदि तातार प्रकट हुए होते, जब तक कि वे वास्तव में बहुत अधिक न होते, वे हमें हानि न पहुँचा पाते। इस लंबी यात्रा के बाद शायद हम फिर से आराम चाहते थे; क्‍योंकि इस जंगल में हम ने न तो घर देखा, और न पेड़, और न एक झाड़ी; यद्यपि हमने सेबल - शिकारी की बहुतायत देखी, जो मुगल टार्टारी के सभी टार्टार हैं; जिसका यह देश एक हिस्सा है; और वे अक्सर छोटे कारवां पर हमला करते हैं, लेकिन हमने उनमें से कोई भी संख्या एक साथ नहीं देखी। इस रेगिस्तान को पार करने के बाद हम एक बहुत अच्छी तरह से बसे हुए देश में आ गए - यानी, हमें शहर और महल मिले, जो ज़ार द्वारा स्थिर सैनिकों की टुकड़ियों के साथ बसे हुए थे, कारवां की रक्षा करने और टार्टर्स के खिलाफ देश की रक्षा करने के लिए, जो अन्यथा इसे बहुत खतरनाक यात्रा बना देगा; और उनकी जारिश महिमा ने कारवां की रखवाली के लिए ऐसे सख्त आदेश दिए हैं, कि, अगर देश में कोई टार्टर सुनाई देता है, तो यात्रियों को स्टेशन से स्टेशन तक सुरक्षित देखने के लिए गैरीसन की टुकड़ी हमेशा भेजी जाती है। इस प्रकार एडिंसकोय के गवर्नर, जिनसे मुझे मिलने का अवसर मिला, स्कॉट्स व्यापारी के माध्यम से, जिन्हें उनके साथ पेश किया गया था, ने हमें पचास पुरुषों का एक गार्ड दिया, अगर हमें लगा कि कोई खतरा है, अगले स्टेशन के लिए.

आपको यह कैसे पसंद है? अभी भी मूल पढ़ना चाहते हैं? यदि आप बहुत आलसी नहीं थे और इस मार्ग को कम से कम बीच में पढ़ते हैं, तो आप वहां देखेंगे "सेबल शिकारी की एक बहुतायत, जो मुगल ततारिया से सभी टार्टार हैं, जिनमें से यह देश एक हिस्सा है।"

अपने निष्कर्ष निकालें। कुछ भी हो तो सवाल पूछें।