विषयसूची:
वीडियो: कैटलन मानचित्र और फ्रा मौरो मानचित्र का रूसी अनुवाद
2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2024-01-16 18:47
1375 के कैटलन मानचित्र और 1490 के फ्रा मौरो मानचित्र के पाठ्य भाग का अनुवाद
1375 का कैटलन नक्शा। अंग्रेजी अनुवाद के साथ स्रोत -
उनके पास एक फीके नक्शे से "सुस्त" चित्र हैं, लेकिन मेरे पास एक अधिक रंगीन प्रति है, इसलिए मैंने उनकी छवियों को अपने स्वयं के साथ बदल दिया, एक सौंदर्यवादी रूप के लिए।
मुझे यह बहुत अजीब लग रहा था कि नक्शे के सभी 4 हिस्सों में से एक भी टुकड़े का अनुवाद नहीं किया गया है, जो रूस के आधुनिक सुदूर पूर्व को दर्शाता है, जहां, अंशों के अनुसार, यह कहा जाता है कि इस क्षेत्र में हीरे का खनन किया जाता है और अलेक्जेंडर द महान वहाँ का दौरा किया (मैं तुरंत अपने लेख के साथ आंद्रेई गोलूबेव को याद करता हूं)। मैं यह भी नोट करना चाहता हूं कि अनुवाद के विपरीत, काटे और गोग और मागोग के लोगों को दर्शाने वाले नक्शे के चरम भाग में, कोई चित्र नहीं दिया गया है, केवल 4 चित्र हैं, और बाकी सब खाली कक्ष हैं। पिछले अंशों में, लगभग सभी अनुवादों को मानचित्र के अंशों के साथ चित्रित किया गया है। एक शब्द में, आपको बस इसे देखने की जरूरत है:
अन्य सभी मामलों में, सब कुछ सावधानी से किया गया है, बहुत काम किया गया है, जिसके लिए अनुवादक बहुत आभारी हैं, क्योंकि एक मुद्रित लैटिन पाठ को पार्स करना बहुत मुश्किल है, और यहां तक कि हस्तलिखित भी ऐसा ही है। यह स्पष्ट है कि अनुवादक पेशेवर अनुवादक थे।
तो, अनुवाद। सभी कार्ड क्लिक करने योग्य हैं।
खंड 1
| हाइबरनिया [आयरलैंड] में कई खूबसूरत द्वीप हैं जिनका अस्तित्व संदेह से परे है; उनमें से एक छोटा है जहां लोग कभी नहीं मरते हैं, क्योंकि जब वे बूढ़े हो जाते हैं और महसूस करते हैं कि वे जल्द ही मर जाएंगे, तो वे द्वीप छोड़ देते हैं। सांप नहीं हैं, मेंढक नहीं हैं, जहरीली मकड़ियां नहीं हैं, क्योंकि मिट्टी उन्हें पीछे हटाती है, बशर्ते कि वह लैकेरी द्वीप के क्षेत्र में हो। इसके अलावा, ऐसे पेड़ हैं जो पके फलों से पक्षियों को आकर्षित करते हैं। एक और द्वीप भी है जहां महिलाएं कभी जन्म नहीं देती हैं, क्योंकि जब वे जन्म देने वाली होती हैं, तो उन्हें द्वीप से बाहर निकाल दिया जाता है, जैसा कि प्रथागत है। | |
| द्वीप स्टिलंडा [शेटलैंडिक या आइसलैंडिक], निवासी नॉर्वेजियन बोलते हैं और ईसाई हैं। | |
| अर्चना द्वीप। इस द्वीप पर साल के छह महीने हल्के और छह महीने अंधेरे होते हैं। | |
| लक्की द्वीप [कैनरी द्वीप] पश्चिम की ओर महान समुद्र में स्थित हैं। इसिडोर ने अपनी पुस्तक XV में कहा है कि इन द्वीपों को भाग्यशाली कहा जाता है क्योंकि यहां कई प्रकार के सामान हैं: अनाज, फल, जड़ी-बूटियां और पेड़। पगानों का मानना है कि यह स्वर्ग है, क्योंकि नरम सूरज और उपजाऊ भूमि है। इसिडोर का यह भी कहना है कि पेड़ 140 फीट ऊंचे हैं और फलों और पक्षियों से भरे हुए हैं। शहद और दूध है, खासकर कैप्रारिया द्वीप पर, क्योंकि उनके पास बहुत सारी बकरियां हैं। पहले, इन द्वीपों को कई कुत्तों, बड़े और मजबूत होने के कारण कैनरी द्वीप कहा जाता था। पिलुस [प्लिनी] कार्टोग्राफी के मास्टर का कहना है कि भाग्यशाली द्वीपों में दुनिया के सभी सामानों के साथ एक है, क्योंकि फल बिना रोपण या बुवाई के पहाड़ की चोटी पर उगते हैं। फल के साथ पेड़ पत्तेदार होते हैं। द्वीपवासी इन फलों को वर्ष के कुछ भाग में खाते हैं, जबकि शेष समय वे घास काटते हैं। यही कारण है कि भारत के विधर्मी मानते हैं कि मृत्यु के बाद उनकी आत्माएं इन द्वीपों पर समाप्त हो जाती हैं, जहां वे अनंत काल तक रहते हैं और इन फलों का आनंद लेते हैं; उन्हें लगता है कि यह उनका स्वर्ग है। लेकिन हकीकत में यह सिर्फ एक परी कथा है। | |
| जहाज जैमे फेरर 10 अगस्त, 1350 को सेंट लॉरेंस के पर्व पर गोल्डन रिवर के लिए रवाना हुआ। | |
| पश्चिमी अफ्रीका में केप फिनिस्टर [पृथ्वी का अंत]। यहीं से शुरू होता है अफ्रीका, जो अलेक्जेंड्रिया और बेबीलोन में समाप्त होता है; यह यहां से शुरू होता है और पूरे जंगली (बर्बर) तट को अलेक्जेंड्रिया तक, दक्षिण में इथियोपिया तक कवर करता है; इन क्षेत्रों में बहुत अधिक संख्या में हाथियों (…) | |
| नॉर्वे का क्षेत्र बहुत कठोर है, बहुत ठंडा है, पहाड़ जंगली हैं और जंगलों से आच्छादित हैं। इसके निवासी रोटी से अधिक मछली और मांस खाते हैं; ठंड के कारण यहां जौ और अनाज नहीं उगाए जाते हैं। हिरण, ध्रुवीय भालू और गिर्फाल्कन जैसे कई जानवर भी हैं। | |
| इस पर्वत श्रृंखला को सार्केन्स द्वारा कैरेना और ईसाईयों द्वारा क्लेरिस पर्वत कहा जाता है। इन पहाड़ों में बहुत से अच्छे नगर और गढ़ हैं, जो आपस में लड़ रहे हैं; और इन पहाड़ों में रोटी, दाखमधु, तेल और सब प्रकार के अच्छे फल बहुतायत में हैं। | |
| जिनेवा [घाना] के नीग्रो की भूमि में प्रवेश करने वाले व्यापारी इस स्थान से गुजरते हैं; इस मार्ग को दारचा घाटी कहा जाता है। | |
| इस काले राजा को मूस मेली कहा जाता है और यह अश्वेतों की भूमि जिनेवा [घाना] का शासक है। यह राजा अपनी भूमि से निकाले गए सोने की प्रचुरता के कारण इन सभी देशों में सबसे अमीर और सबसे महान है। | |
| इस भूमि में ऐसे लोग रहते हैं जो अपने आप को इस तरह लपेटते हैं कि केवल उनकी आंखें ही देखी जा सकती हैं; वे तंबुओं में रहते हैं और ऊँटों की सवारी करते हैं। लेम्प [ओरिस] नामक जानवर हैं जिनकी त्वचा का उपयोग चमड़े की अच्छी सुरक्षा करने के लिए किया जाता है |
अनुभाग 2
| लियोपोलिस शहर [लवोव]। कुछ व्यापारी इस शहर में फ़्लैंडर्स में ला मंच [बाल्टिक सागर] के पार लेवेंट के रास्ते में आते हैं। | |
| इस समुद्र को ला मंचे सागर, गोटीलैंडिया सागर और सुसिया सागर कहा जाता है। यह समुद्र साल के छह महीनों में जम जाता है; यानी अक्टूबर के मध्य से मार्च के मध्य तक; और इतना मजबूत कि इसे गाड़ी से पार किया जा सके। ठंडी उत्तर हवा के कारण यहाँ मौसम बहुत खराब है। | |
| यह राजा ऑर्गेना द्वारा शासित है, एक सरैसेन जो लगातार तट के सार्केन्स और अन्य अरबों के साथ युद्ध में है। | |
| मेसोपोटामिया, जिसे अब एशिया माइनर या तुर्की कहा जाता है, कई प्रांतों और शहरों का घर है। | |
| एशिया माइनर, जिसे तुर्की भी कहा जाता है, जहां कई शहर और महल हैं। | |
| इस झील को (…) कहा जाता है [संभवत: विलाडेस्टेस 1413 मानचित्र पर आधारित लेक इलमेन या लेक लाडोगा] स्टर्जन और अन्य विभिन्न अजीब मछलियाँ यहाँ पाई जाती हैं। | |
| यहाँ सेंट कैथरीन थियोटोकोस का शरीर है। | |
| जब इस्राएल के पुत्र मिस्र से भागे, तब वे इस कण्ठ से होकर गुजरे। | |
| सीनै पर्वत, जहाँ परमेश्वर ने मूसा को व्यवस्था दी थी। | |
| यह टौरिदा पर्वत, तिबेस्टी का मध्य पर्वत है। मोहम्मद की वाचा के सन्दूक को देखने के लिए पश्चिम से मक्का की यात्रा करने वाले कई सार्केन्स, जिसमें उनका कानून है, इस पर्वत से गुजरते हैं। | |
| इस समुद्र को लाल सागर कहा जाता है और इसे मिस्र के बारह गोत्रों ने पार किया था। इस समुद्र का पानी लाल नहीं है, बल्कि इसका तल इस रंग का है। भारत से अलेक्जेंड्रिया पहुंचने वाले ज्यादातर मसाला जहाज इसी समुद्र से होकर गुजरते हैं। | |
| यह बाबुल का सुल्तान है [अल-फुस्तात, मिस्र] इस क्षेत्र में सबसे महान और सबसे शक्तिशाली | |
|
भारत से आने वाले मसाले इस चोस शहर [अल-कुसयर, मिस्र] में समाप्त होते हैं। फिर उन्हें बाबुल और अलेक्जेंड्रिया पहुंचाया जाता है। |
|
| (…) नूबिया शहर। नूबिया के राजा लगातार नूबिया के ईसाइयों के साथ युद्ध में हैं, जो इथियोपिया के सम्राट और प्रेस्बिटेर जॉन की भूमि के शासन में हैं। |
धारा 3
| माउंट अरारत, जहां नूह के सन्दूक ने बाढ़ के बाद विश्राम किया था | |
| इस समुद्र को सारा और बाकू कहा जाता है | |
| जो लोग इस रेगिस्तान को पार करना चाहते हैं वे लोप नामक शहर में एक सप्ताह के लिए रुक जाते हैं और आराम करते हैं। यहां यात्री और उनके जानवर आराम करते हैं और आनंद लेते हैं। उसके बाद, वे यात्रा के अगले सात महीनों के लिए अपनी जरूरत की चीजें खरीदते हैं, क्योंकि रेगिस्तान में हर कोई दिन-रात यात्रा करता है जब तक कि वे पीने के पानी तक नहीं पहुंच जाते; हालांकि, डेढ़ दिन के बाद, उन्हें 50 या 100 लोगों को भी पानी पिलाने के लिए पर्याप्त पानी मिल जाता है। और अगर ऐसा होता है कि सवार यात्रा से थक गया है, चाहे वह सो गया हो या किसी अन्य कारण से अपने साथियों से अलग हो गया हो, तो वह अक्सर शैतानों की आवाजें सुनेगा, उनके साथियों की आवाज के समान, जो उसे नाम से बुलाते हैं। इस प्रकार, राक्षस उसे जंगल में ले जाते हैं, और यात्री को उसके साथी नहीं मिलते हैं। इस मरुस्थल के बारे में एक हजार कहानियां जानी जाती हैं। | |
| इस उत्तरी क्षेत्र का सम्राट यहां रहता है, जिसका साम्राज्य बुल्गारिया प्रांत में शुरू होता है और ऑर्गेनियो शहर में समाप्त होता है। उसका नाम जामबेक है, सारा का प्रभु। | |
| इस शहर को सिरस कहा जाता है और प्राचीन काल में इसे अनुग्रह का शहर कहा जाता था क्योंकि खगोल विज्ञान का आविष्कार महान ऋषि टॉलेमी ने यहां किया था। | |
| इस शहर को महान नीनवे कहा जाता है, यह अपने पापों के कारण नष्ट हो गया था। | |
| यहाँ महान बेबीलोनिया था, जहाँ नबूकदनेस्सर रहता था, जिसे अब बलदाका कहा जाता है।कई मसाले, साथ ही अन्य महान उत्पाद, भारत से इस शहर में आते हैं और सिरिया के माध्यम से वितरित किए जाते हैं, विशेष रूप से दमिश्क शहर में। | |
| इस शहर को होर्म्स कहा जाता है और यह भारत की शुरुआत है। इस शहर में जहाज आते हैं, जिनमें ईख की पाल के साथ आठ और दस मस्तूल होते हैं। | |
| बलदाच डेल्टा के सामने भारतीय और फारसी समुद्र हैं। मोती यहां मछली पकड़ी जाती है और बाल्डच शहर भेज दी जाती है। मछुआरों का कहना है कि वे मछली को तैरने से रोकने के लिए एक आकर्षण का उपयोग करते हैं और मोती मछली पकड़ने में हस्तक्षेप नहीं करते हैं। | |
|
मक्का। इस शहर में सराकेन्स के पैगंबर मोहम्मद की वाचा का सन्दूक है, जो यहां सभी क्षेत्रों से तीर्थयात्रा करते हैं। तीर्थयात्रियों का कहना है कि इतनी सुंदर वस्तु को देखने के बाद, वे मुहम्मद के सम्मान में और कुछ भी देखने और "अपनी आँखें साफ करने" के योग्य नहीं हैं। |
|
| अरब सेबबा। रानी सेब्बा द्वारा शासित क्षेत्र; अब यह सराकेन अरबों का है, और इसमें बहुत अच्छे मसाले, साथ ही मेंहदी और धूप भी हैं। सोना, चांदी और कीमती पत्थर बहुतायत में हैं, और वहां आप फीनिक्स नामक एक पक्षी से मिल सकते हैं। | |
| इस प्रांत को तरसिया कहा जाता है, यहाँ से तीन बुद्धिमान राजा गए और यहूदिया के बेतलेहेम में अपने उपहारों के साथ आए और यीशु मसीह की पूजा की। उन्हें कोलोन शहर में दफनाया गया है, जो ब्रुग्स से दो दिन की यात्रा पर है। | |
| यह कारवां सारा साम्राज्य को छोड़कर अल्काटायो की ओर जा रहा है। | |
| सेबूर पर्वत, जहां से महान एडिल नदी का उद्गम होता है | |
| कई नागरिक मैग्नी [बड़े शहर] मैसेडोन के राजा सिकंदर द्वारा बनाए गए थे। | |
| यहाँ एक महान सुल्तान, शक्तिशाली और बहुत धनी रहता है। इस सुल्तान के पास सात सौ हाथी, एक लाख घुड़सवार सेना के सैनिक और अनगिनत पैदल सैनिक हैं। इन क्षेत्रों में बहुत सारा सोना और कई कीमती पत्थर पाए जा सकते हैं। | |
|
इन जहाजों को निकी कहा जाता है, और ये साठ हाथ ऊंचे और चौंतीस हाथ लंबे होते हैं; उनके पास कम से कम 4 मस्तूल हैं, कुछ में 10 हैं। पाल नरकट और ताड़ के पत्तों से बने होते हैं। |
|
| राजा कोलंबो, एक ईसाई, यहाँ शासन करता है। कोलंबो प्रांत। | |
| हिंद महासागर में बहुत समृद्ध द्वीप हैं। मछुआरों का कहना है कि वे मछली को तैरने के लिए आकर्षण का उपयोग करते हैं, अन्यथा मछली उन्हें निगल जाएगी। |
धारा 4
| यसिकोल। इस जगह में अर्मेनियाई भिक्षुओं का एक मठ है, जहां प्रेरित और इंजीलवादी मैथ्यू का शरीर है। | |
| ये तुरही धातु के बने होते हैं, जो महान और शक्तिशाली ज़ार सिकंदर महान के आदेश से ढले होते हैं | |
| कैस्पियन पर्वत, जहां सिकंदर ने पेड़ों को इतना ऊंचा देखा कि उनके मुकुट बादलों को छू गए। यहाँ वह लगभग मर गया अगर शैतान उसकी सहायता के लिए नहीं आया, जिसने उसे अपनी कला का उपयोग करके वहाँ से निकाल लिया। और अपनी चालाकी का इस्तेमाल करते हुए सिकंदर ने तातार गोगों और मागोगों को यहां बंद कर दिया; और उनके लिये उस ने ऊपर वर्णित दो तुरहियोंको ढोने का आदेश दिया। फिर उसने यहां कई अलग-अलग जातियों को बंद कर दिया, जो हर तरह का कच्चा मांस खाने से नहीं हिचकिचाते थे; यहीं से मसीह का विरोधी निकलेगा और वे उस आग से जो स्वर्ग से गिरेगी, नष्ट हो जाएगी। | |
| सारा साम्राज्य के व्यापारी सीधे मार्ग से कैथे के रास्ते में लोप के इस शहर में पहुंचते हैं। वे बैलों, गाड़ियों और ऊंटों की सवारी करते हैं। | |
| इस क्षेत्र में पुरुष और महिलाएं संगीत और उल्लास के साथ मृतकों का अंतिम संस्कार करते हैं, हालांकि मृतक के परिजन उसके लिए रोते हैं। और समय-समय पर ऐसा होता है कि पत्नियां अपने पति के पीछे भागती हैं, लेकिन पति अपनी पत्नियों के पीछे कभी नहीं भागते। | |
| इन द्वीपों में बहुत अच्छे जाइरफाल्कन और बाज़ पैदा होते हैं, जो केवल कैथे के शासक और सम्राट ग्रेट हैम के लिए पकड़े जाते हैं। | |
| मेदुजा साम्राज्य के शासक राजा चाबेच यहां शासन करते हैं। वह एमालेक में है। | |
| यहां लोग इतने छोटे पैदा होते हैं कि उनकी ऊंचाई तीन फीट (91 सेमी) से अधिक नहीं होती है। और यद्यपि वे कद में छोटे हैं और कड़ी मेहनत करने में सक्षम नहीं हैं, वे बुनाई और मवेशी पालने में बहुत कुशल हैं। ये लोग 12 साल की उम्र में ही यौन रूप से परिपक्व हो जाते हैं। वे आमतौर पर चालीस साल तक जीवित रहते हैं। वे भी समृद्धि के बिना एक सामान्य जीवन जीते हैं। वे बगुलों से अपनी रक्षा करते हैं, जिन्हें वे पकड़कर खाते हैं। यहीं पर कातायो [कैथे] की भूमि समाप्त होती है। | |
| ईसाई राजा स्टीफन यहां शासन करते हैं। यहाँ प्रेरित संत थॉमस का शरीर है। Butifilis शहर के पास स्थित है। | |
| कार्नन शहर। यहीं पर केटे [कैथे] समाप्त होता है | |
| जाना शहर में एलोवेरा, कपूर, चंदन, गंगाजल, जायफल और दालचीनी के कई मसाले हैं। इन मसालों की भारत में किसी भी अन्य की तुलना में अधिक मांग है। जायफल भी है। | |
| नग्न लोगों का एक द्वीप, जहां पुरुष और महिलाएं आगे और पीछे चादरें पहनते हैं। | |
| चंबालेच शहर से कुछ दूर, पुराने दिनों में गुआतिबालु नामक एक शहर है। द ग्रेट हैम ने ज्योतिष का उपयोग करते हुए सीखा, कि यह शहर उसके खिलाफ विद्रोह करेगा और सभी निवासियों को निकालने और चंबलेक के निर्माण का आदेश दिया। इस शहर की परिधि के चारों ओर चौबीस लीग हैं। यह एक चौकोर दीवार के साथ अच्छी तरह से दृढ़ है; प्रत्येक पक्ष छह लीग लंबा और बीस कदम ऊंचा और दस कदम चौड़ा है। बारह द्वार और एक घंटाघर है जो वेस्पर्स (पहली नींद) या पहले के लिए बजता है। आखिरी घंटी बजने के बाद, कोई भी शहर में घूमने की हिम्मत नहीं करता। प्रत्येक द्वार पर हजारों लोग पहरा देते हैं, और इसलिए नहीं कि वे डरते हैं, बल्कि इसलिए कि वे अपने प्रभु का सम्मान करते हैं। | |
| पैगंबर यशायाह LXVII: "मैं उन लोगों को अफ्रीका और लिडिया भेजूंगा जो अंतिम निर्णय से बच गए थे," और आगे: "दूर के द्वीपों में और उन लोगों के लिए जिन्होंने कभी मेरे या मेरी महिमा के बारे में नहीं सुना है, और वे इन लोगों के लिए मेरी महिमा लाएंगे। "… | |
| गोग और मागोग के ग्रैंड ड्यूक शासक। वह मसीह विरोधी के समय में बहुत से लोगों के साथ प्रकट होगा। | |
| मसीह विरोधी। वह गलील से गोरैम को चढ़ेगा, और तीस वर्ष का होकर यरूशलेम में प्रचार करना आरम्भ करेगा; सच्चाई के विपरीत, वह परमेश्वर का जीवित पुत्र, मसीह होने का दावा करेगा। वह कहेगा कि वह मन्दिर का पुनर्निर्माण करेगा। | |
| सबसे शक्तिशाली टैटार राजकुमार को होलुबीम कहा जाता है, जिसका अर्थ है ग्रेट हैम [कुबिलाई हैम]। यह बादशाह दुनिया के किसी भी बादशाह से ज्यादा अमीर है। इस सम्राट को बारह हजार घुड़सवारों द्वारा उनके चार कप्तानों के साथ संरक्षित किया जाता है, जो साल में तीन महीने शाही दरबार में रहते हैं। | |
| ये लोग बर्बर हैं; वे कच्ची मछली खाते हैं, समुद्र का पानी पीते हैं और नग्न हो जाते हैं। | |
| भारतीय सागर [चीन सागर] में सात हजार पांच सौ अड़तालीस द्वीप हैं, जिनके सोने, चांदी, मसालों और कीमती पत्थरों के चमत्कार हम यहां वर्णन नहीं कर सकते | |
| ट्रैपोबाना द्वीप [तप्रोबाना]। टार्टर्स के इस द्वीप को मैग्नो कौली कहा जाता है और यह पूर्व का अंतिम द्वीप है। इस द्वीप में ऐसे लोग रहते हैं जो बाकी लोगों से बहुत अलग हैं; बारह हाथ ऊंचे इस द्वीप के कुछ पहाड़ों में दैत्य हैं। बहुत काले और मूर्ख हैं; वे गोरे लोगों और विदेशियों को खाते हैं यदि वे उन्हें पकड़ लेते हैं। इस द्वीप में दो ग्रीष्मकाल और तीन सर्दियाँ हैं, और पेड़ और घास साल में दो बार खिलते हैं। | |
| वेस्ट इंडीज का समुद्र, जहां मसालों का उत्पादन होता है। कई देशों के कई जहाज इस समुद्र को पार करते हैं। यहाँ आप तीन सायरन की मछलियों के बच्चे पा सकते हैं: उनमें से एक आधी मछली, आधी औरत, दूसरी आधी औरत, आधी चिड़िया है। | |
| * मानचित्र के सभी 4 भागों में से एकमात्र अअनुवादित अंश (शीर्ष)। काफी अजीब है, यह देखते हुए कि सबसे छोटे शिलालेखों का अनुवाद किया गया है और इसके अलावा, श्रमसाध्य और कुशलता से। मुझे नहीं पता कि यह दुर्भावनापूर्ण इरादे के कारण है या नहीं … टुकड़ा हीरे के बारे में और सिकंदर महान के बारे में बात करता है (ठीक है, यह मानचित्र पर याकूतिया का क्षेत्र है, जहां आज अधिकांश हीरे खनन किए जाते हैं)। खैर, जनसंख्या की साक्षरता के बारे में कुछ, यह चर्मपत्र और एक कलम के साथ दो पुरुषों द्वारा इंगित किया गया है। या शायद यह एक बैग है? एक शब्द में यह सब अजीब है * |
1490 से फ्रा मौरो का नक्शा। संकल्प 5000 गुणा 5000 (अब नहीं मिला)। ऑनलाइन नक्शा देखें -
अंश जो नेट पर पाए जा सकते हैं:
| वर्ष 1420 में हमारे जहाज को बचाया गया था, जिसे पुरुषों और महिलाओं के द्वीप की ओर भारतीय सागर के चौराहे पर ज़ोनचो डी इंडिया कहा जाता है, केप डियाब के पास एक तूफान में पकड़ा गया, हरे द्वीपों के माध्यम से समुद्र में नौकायन किया गया। अंधेरा, पश्चिम और दक्षिण-पश्चिम की ओर अल्गार्वे की ओर बढ़ रहा है। चालीस दिनों तक हवा और पानी के अलावा कुछ नहीं दिख रहा था, वे लगभग 2000 मील तैर गए और उनकी किस्मत ने उनका साथ छोड़ दिया। जब तूफान थम गया, तो वे सत्तर दिनों के लिए केप डियाब लौट आए और जैसे ही वे लंगर छोड़ने के लिए तट के पास पहुंचे, नाविकों ने रुख नामक पक्षी का एक अंडा देखा। एक अंडा सात गैलन बैरल के आकार के बारे में था, और एक पक्षी का आकार एक पंख की नोक से दूसरे तक साठ कदम था, और यह एक हाथी या किसी अन्य बड़े जानवर को आसानी से उठा सकता था। इससे स्थानीय लोगों को बहुत नुकसान होता है और यह बहुत तेज उड़ान भरता है। | |
| इस सबसे उत्कृष्ट और शक्तिशाली सम्राट ने अपने शासन में साठ राजाओं का ताज पहनाया।जब वह यात्रा करता है, तो वह सोने और हाथीदांत की गाड़ी में बैठता है जो कि अवर्णनीय मूल्य के कीमती पत्थरों से सजी होती है। इस गाड़ी को सफेद हाथी खींच रहा है। उनके राज्य के चार कुलीन राजा उसके साथ जाने के लिए इस वैगन के प्रत्येक कोने पर खड़े हैं; और सब लोग आगे और पीछे हथियार-बन्द लोगोंके संग आगे-पीछे चल रहे हैं। और दुनिया में सभी महानतम सुख और रीति-रिवाज हैं। | |
| लिटिल जावा, आठ राज्यों के साथ एक बहुत ही उपजाऊ द्वीप, आठ द्वीपों से घिरा हुआ है, जिसमें विभिन्न मसाले उगते हैं, जैसे कि अदरक और अन्य बड़ी मात्रा में, और इस और अन्य [द्वीपों] से सभी फसलों को जियावा मेजर को भेज दिया जाता है, जहां यह तीन भागों में बांटा गया है: एक ज़ैटन और कैथे के लिए, दूसरा भारतीय सागर, होर्मुज़, जेद्दा और मक्का के लिए, और तीसरा समुद्र की ओर से कैथे के उत्तर के देशों के लिए। इस द्वीप पर, इस समुद्र में नौकायन करने वालों की गवाही के अनुसार, ब्राज़ो [?] के दौरान ध्रुवीय तारे की चमक बढ़ जाती है। | |
| ग्रेटर जावा, दुनिया के सुदूर हिस्से में पूर्व में स्थित एक बहुत ही महान द्वीप, सिन की दिशा में, कटाई से संबंधित है, और ज़ैटन की खाड़ी या बंदरगाह, परिधि में 3000 मील और इसमें 1111 राज्य हैं; लोग मूर्तिपूजक और जादूगर हैं। द्वीप रमणीय और बहुत उपजाऊ है, यहां बड़ी मात्रा में सोने का खनन किया जाता है, मुसब्बर के पेड़, मसाले और अन्य चमत्कार उगते हैं। और दक्षिण में रंदन नामक एक बंदरगाह है, जो सुंदर, बड़ा और सुरक्षित है: तत्काल आसपास के क्षेत्र में जियावा का बहुत ही महान शहर है, जिसके कई चमत्कार पहले ही आवाज उठा चुके हैं। | |
| कुछ लोग लिखते हैं कि ये लोग कैस्पियन पर्वत की ढलानों पर रहते हैं या वहां से बहुत दूर नहीं हैं, जैसा कि आप जानते हैं, सिकंदर महान द्वारा बंद कर दिया गया था। लेकिन यह राय, निश्चित रूप से गलत है, किसी भी तरह से समर्थन नहीं किया जा सकता है, क्योंकि इस पर्वत के आसपास रहने वाले विभिन्न लोगों को देखा गया है; यह संभव नहीं है कि इतनी बड़ी संख्या में लोग अज्ञात रहें, यह देखते हुए कि ये क्षेत्र हमारे लिए काफी प्रसिद्ध हैं: इन स्थानों का अक्सर न केवल हमारे लोगों द्वारा दौरा किया जाता था, बल्कि जॉर्जियाई, मिंग्रेलियन, अर्मेनियाई, चर्कासियन, टार्टर्स और कई लोग भी आते थे। अन्य जो लगातार इस मार्ग से यात्रा करते हैं। इसलिए, अगर इन लोगों को वहां कैद किया जाता, तो मुझे लगता है कि दूसरों को इसकी सूचना दी गई होगी, और यह तथ्य हमें पता चल जाएगा। लेकिन, यह देखते हुए कि ये लोग पृथ्वी के किनारे पर हैं - जिनके बारे में मुझे विश्वसनीय जानकारी है - यह बताता है कि जिन लोगों को मैंने ऊपर सूचीबद्ध किया है, वे उनके बारे में हमसे ज्यादा नहीं जानते हैं। इससे मैं यह निष्कर्ष निकालता हूं कि ये लोग कैस्पियन पर्वत से बहुत दूर हैं और रहते हैं, जैसा कि मैंने कहा, दुनिया की चरम सीमा में, उत्तर पूर्व और उत्तर के बीच, और तीन तरफ चट्टानी पहाड़ों और समुद्र से घिरा हुआ है। वे तेंदुच साम्राज्य के उत्तर में स्थित हैं और उन्हें उनग और मंगुल कहा जाता है, जिन्हें हमारे लोग गोग और मागोग के नाम से जानते हैं और मानते हैं कि वे एंटीक्रिस्ट के समय में प्रकट होंगे। लेकिन, ज़ाहिर है, यह गलती पवित्र शास्त्र की व्याख्या से जुड़ी है, जब लोग वही देखते हैं जो वे देखना चाहते हैं। इसलिए, मेरी राय सेंट ऑगस्टाइन के समान है, जो अपने काम में डे सिविटेट देई उन सभी विचारों को खारिज करते हैं जो दावा करते हैं कि गोग और मागोग ऐसे लोग हैं जो एंटीक्रिस्ट का समर्थन करेंगे। और निकोलाई लाइरा इन दावों से सहमत हैं, उनके यहूदी मूल के दो नामों की व्याख्या करते हुए। | |
| कुछ लोग लिखते हैं कि सीथिया इमामम पर्वत के निकट और दूर ढलानों पर फैली हुई है। लेकिन अगर वे इस क्षेत्र को अपनी आंखों से देखते हैं, तो वे अपनी इच्छित सीमाओं का काफी विस्तार करेंगे, क्योंकि सीथिया में पूर्वोत्तर और पूर्व के बीच, पूर्वोत्तर और उत्तर के बीच रहने वाले लोगों की सबसे बड़ी संख्या है। इन लोगों के पास अनगिनत राज्य और साम्राज्य और महान शक्तियाँ हैं। हालांकि, मुझे नहीं लगता कि पूर्वज अपने असली नामों का ठीक से आकलन करने में सक्षम थे, मेरा मानना है कि उनके व्याख्याकारों ने उनके लेखन में कई गलतियां की हैं।इसलिए मुझे पूरा यकीन नहीं है कि इन लोगों के वास्तविक नाम खोजना संभव है, क्योंकि ऐसी विभिन्न भाषाओं के बीच एक समझौता करना असंभव है जिसमें इन लोगों के विवरण लिखे गए थे, जिनमें नाम थे बदलते हैं और अपने स्वयं के मुहावरों के अनुसार भ्रमित होते हैं। भाषाओं की विविधता, लंबे समय की अवधि और लेखकों द्वारा की गई गलतियों के कारण इन नामों को अब सही रूप में बदलने की जरूरत है। |
| नॉर्वेगिया एक बहुत बड़ा प्रांत है जो समुद्र से घिरा हुआ है और स्वेतिया से जुड़ा है। यहां न तो शराब बनती है और न ही तेल, लोग मजबूत, स्वस्थ और लंबे होते हैं। इसी तरह, स्वेतिया में, पुरुष बहुत क्रूर होते हैं; और कुछ रिपोर्टों के अनुसार, जूलियस सीजर युद्ध में उनका सामना करने के लिए तैयार नहीं था। इन लोगों ने यूरोप में कई क्लेश भी लाए; सिकंदर महान के समय में यूनानियों ने उन्हें अपने अधीन करने का साहस नहीं किया था। लेकिन अब वे काफी कमजोर हो गए हैं और अब वह प्रतिष्ठा नहीं है जो पहले उनके साथ थी। यहां सेंट ब्रिजेट का शरीर कहा जाता है, जो कुछ लोग स्वेतिया से थे। कई भी हैं नया जानवरों की प्रजातियां, विशेष रूप से विशाल ध्रुवीय भालू और अन्य जंगली जानवर। | |
|
ध्यान दें कि प्राचीन काल में इंग्लैंड में दिग्गजों का निवास था, लेकिन ट्रॉय की तबाही से बचे कुछ ट्रोजन इस द्वीप पर आए, स्थानीय लोगों से लड़े और उन्हें हराया; उसके बाद उन्होंने अपने राजकुमार ब्रूटस के सम्मान में इन द्वीपों का नाम ब्रिटेन रखा। लेकिन बाद में सैक्सन और जर्मनों ने इन क्षेत्रों पर विजय प्राप्त की और अपने एक राजा एंजेला के नाम पर उन्होंने उनका नाम इंग्लैंड रखा। इन लोगों को पोप सेंट ग्रेगरी ने ईसाई धर्म में परिवर्तित कर दिया था, जिन्होंने उन्हें ऑगस्टीन नामक एक पुजारी भेजा था। जैसा कि दिखाया गया है, स्कोटिया इंग्लैंड से सटा हुआ है, लेकिन दक्षिणी भाग में यह पानी और पहाड़ों से अलग है। लोग सरल स्वभाव के होते हैं, लेकिन अपने शत्रुओं के प्रति क्रूर होते हैं; वे गुलामी की जगह मौत को प्राथमिकता देते हैं। द्वीप बहुत उपजाऊ है, यहाँ बहुत से चरागाह, नदियाँ, झरने और जानवर और अन्य सभी चीज़ें हैं; इस तरह स्कोटिया इंग्लैंड की तरह है। |
|
|
थानई (डॉन) नदी रूस में निकलती है, न कि रिफेई पहाड़ों में, क्योंकि यह उनसे बहुत दूर स्थित है। दक्षिणपूर्वी सहायक नदियाँ लगभग 20 मील की दूरी पर एडिल नदी के करीब बहती हैं। फिर, बेलसीमन में, यह लगभग दक्षिण-पश्चिम की ओर विचलित हो जाती है और अबाचे सागर में बहती है - अर्थात मेओटाइड दलदल (आज़ोव का सागर एक दलदल था ???) … और जो कोई इस पर बहस करना चाहता है उसे पता होना चाहिए कि मेरे पास बहुत योग्य लोगों की गवाही है जिन्होंने इसे अपनी आंखों से देखा है, इसलिए हम कह सकते हैं कि यह नदी यूरोप और एशिया के बीच एक बहुत स्पष्ट सीमा को चिह्नित नहीं करती है। पहला, क्योंकि यह अधिकांश यूरोप को काट देता है; दूसरे, इसकी लूपिंग आकृति के कारण, जो 5 बनाम के आकार की होती है; और तीसरा, क्योंकि जहां लिखा है वहां नहीं बनता। पोंटस सागर की शुरुआत के ऊपर दिखाए गए कैस्पियन पर्वत, पूर्व में खिरकन सागर तक फैले हुए हैं, जिसे कैस्पियन सागर भी कहा जाता है, क्योंकि इसके तट के पास लोहे के द्वार हैं, जिन्हें नाम दिया गया है क्योंकि वे अजेय हैं, यह यदि कोई इन पहाड़ों से गुजरना चाहता है, जो बहुत ऊंचे हैं, तो उनके माध्यम से आपको गुजरना होगा, उनकी मोटाई यात्रा के 20 दिनों के गुणक है, और लंबाई यात्रा के अनगिनत दिनों के बराबर है। इन पहाड़ों में 30 राष्ट्र एक अन्य भाषा और एक अन्य धर्म बोलते हैं। वे पहाड़ों में रहते हैं, सभी निवासी - या कम से कम उनमें से अधिकांश - लोहा बनाते हैं और हथियार बनाते हैं और वह सब कुछ जो युद्ध की कला के लिए आवश्यक है। यह अजीब न लगे कि मैंने इन पहाड़ों को कैस्पियन और कोकेशियान दोनों के रूप में दिखाया, क्योंकि वहां रहने वालों का दावा है कि यह पहाड़ों की एक श्रृंखला है, जिसका नाम वहां रहने वाले लोगों की भाषाओं की विविधता के कारण बदल जाता है। लेकिन कॉस्मोग्राफरों को संतुष्ट करने के लिए इस शीर्षक के तहत एक लंबी व्याख्या की। इन पहाड़ों में अन्य चीजों के बारे में बात की जा सकती थी, अगर उन्हें लिखने की जगह होती। |
|
| कुछ लेखकों का तर्क है कि भारतीय सागर एक झील की तरह बंद है और इसका समुद्र तक कोई निकास नहीं है। लेकिन सोलिन का मानना है कि यह एक महासागर है, और इसके दक्षिणी और दक्षिण-पश्चिमी भाग नौगम्य हैं। और मेरा दावा है कि कुछ जहाज इस रास्ते से रवाना हुए और लौट आए। |
यह फ़्रा मौरो मानचित्र के पाठ्य भाग का केवल एक छोटा सा हिस्सा है। मानचित्रों का अंग्रेजी में पूर्ण अनुवाद Amazon.com पर बेचा जाता है:
इस संबंध में, मेरे पास एक प्रस्ताव था कि जो कोई भी कर सकता है, मैं इस काम को आदेश दूंगा और खरीदूंगा और अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद करूंगा। यह संस्करण इस मायने में भी मूल्यवान है कि इसमें अधिकतम रिज़ॉल्यूशन, उत्कृष्ट गुणवत्ता, साथ ही स्पष्टीकरण के साथ एक लंबे पाठ के साथ फ्रा मौरो मानचित्र के टुकड़े शामिल हैं। यदि आप रुचि रखते हैं, तो आप मदद कर सकते हैं, मान लीजिए, ऐतिहासिक सत्य को पुनर्स्थापित करने के लिए परियोजना। आपको लगभग $ 130 और लगभग $ 30 शिपिंग एकत्र करने की आवश्यकता है। यांडेक्स कार्ड नंबर: 410011584176074
मुझे किसी भी मदद के लिए खुशी होगी!
सभी स्वास्थ्य और शांत मन
साधक जानकारी
सिफारिश की:
चट्टान पर एक चरम सड़क वाला कैटलन शहर
कैटेलोनिया में एक अद्भुत शहर है, जहां सड़कों, चौकों और गलियों के अंतहीन चक्रव्यूह में अभी तक कोई भी पर्यटक नहीं खोया है। और यह इसलिए नहीं है क्योंकि इस बस्ती का एक आदर्श लेआउट है, बल्कि इसलिए है क्योंकि इसमें केवल एक गली है जिसमें घरों की दो पंक्तियाँ हैं जो सचमुच एक चट्टान के रिज से लटकी हुई हैं। तो लोगों के लिए खड़ी चट्टानों पर चढ़ने और यहां तक कि एक पूर्ण शहर बनाने में कामयाब होने का क्या हुआ?
चर्च स्वयं बाइबिल के रूसी में अनुवाद के खिलाफ था
कम ही लोग जानते हैं कि रूसी भाषा में पहली बाइबल 1876 में ही सामने आई थी। दुर्भाग्य से, आधिकारिक इतिहासलेखन कई असुविधाजनक तथ्यों को छुपाता है, जिसमें यह तथ्य भी शामिल है कि चर्च ने स्वयं बाइबिल के रूसी में अनुवाद का विरोध किया था।
"कार्टा मरीना" ओलाफस मैग्नस द्वारा यूरोप का मानचित्र (1539) मानचित्र का इतिहास / मानचित्र पर लेखक के स्पष्टीकरण का अनुवाद
नक्शा इतिहास। मानचित्र पर स्पष्टीकरण का अनुवाद, अंशों द्वारा समीक्षा
रूसी में पश्चिमी यूरोपीय मानचित्र। एंटोन vid. एंटोनियो जेनकिंसन
जबकि फ्रा मौरो कार्ड के हस्तांतरण के लिए धन उगाहने का काम पूरा होने वाला है, हम स्थानान्तरण करना जारी रखते हैं। और इस बार एंटोन विद और एंटोनियो जेनकिंसन द्वारा मस्कॉवी, रूस और टार्टरी के हिस्से के दो दिलचस्प नक्शे
फ्रा मौरो कार्ड के हस्तांतरण के लिए लोकप्रिय धन उगाहने वाले
नमस्कार प्रिय साधकों! मैंने 1459 Fra Mauro . के कार्ड के हस्तांतरण के लिए एक बड़े अनुदान संचय का आयोजन किया