चर्च स्वयं बाइबिल के रूसी में अनुवाद के खिलाफ था

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

कम ही लोग जानते हैं कि रूसी भाषा में पहली बाइबल 1876 में ही सामने आई थी। दुर्भाग्य से, आधिकारिक इतिहासलेखन कई असुविधाजनक तथ्यों को छुपाता है, जिसमें यह तथ्य भी शामिल है कि चर्च ने स्वयं बाइबिल के रूसी में अनुवाद का विरोध किया था।

कई शताब्दियों तक, चर्च के अधिकांश सर्वोच्च अधिकारियों का मानना था कि बाइबल को होना चाहिए केवल पुजारियों के हाथों में।

और सामान्य रूप से लोगों को पढ़ने का कोई अवसर नहीं दिया जाना चाहिए, अकेले ही इसका अध्ययन किया जाना चाहिए।

पवित्र शास्त्रों का अपनी मूल भाषा में अनुवाद करने के विचारों को आम तौर पर विधर्मी माना जाता था (यह ज्ञात नहीं है कि उन्होंने रूस में पहल अनुवादकों के साथ कैसे व्यवहार किया, लेकिन यूरोप में उन्होंने इस तरह की आग नहीं जलाई)।

हालाँकि, पीटर I का मानना था कि रूसी लोगों को निश्चित रूप से अपनी मूल भाषा में एक बाइबिल की आवश्यकता थी और इस कठिन कार्य को एक जर्मन धर्मशास्त्री को सौंपा। जोहान अर्न्स्ट ग्लक1707 में।

यह कहना मुश्किल है कि पीटर ने लूथरन पादरी के लिए एक समान कार्य क्यों निर्धारित किया, न कि एक रूढ़िवादी पुजारी के लिए। लेकिन एक संस्करण है जिसके अनुसार पीटर ने चर्च के सुधारों के बाद रूसी पादरियों पर भरोसा नहीं किया था।

लेकिन काम शुरू होने के दो साल बाद ही ग्लक की मौत हो जाती है और उसके सारे घटनाक्रम रहस्यमय तरीके से गायब हो जाते हैं।

वे सृष्टि के बाद केवल 1813 में बाइबल के अनुवाद पर लौटे रूसी बाइबिल सोसायटी और सम्राट सिकंदर प्रथम की व्यक्तिगत अनुमति।

रूसी में नए नियम का पूर्ण संस्करण 1820 में पहले ही प्रकाशित हो चुका था।

कुछ ही वर्षों में, पुस्तक प्रचलन में बिक चुकी है 40 हजार से अधिक प्रतियां.

लेकिन जब तक पुराने नियम का व्यावहारिक रूप से अनुवाद किया गया, तब तक परियोजना पर सभी काम रोक दिए गए थे, और बाइबिल सोसायटी स्वयं बंद हो गई थी।

इसे बंद करने का निर्णय व्यक्तिगत रूप से अप्रैल 1826 में लिया गया था निकोलस आई सक्रिय सहायता से मेट्रोपॉलिटन सेराफिम, जिन्होंने कुछ रहस्यमय और ईशनिंदा झूठी शिक्षाओं के साथ जनसंपर्क पर जोर दिया।

मेट्रोपॉलिटन सेराफिम। उन्नीसवीं सदी में रूसी बाइबिल के खिलाफ संघर्ष के मुख्य आरंभकर्ताओं में से एक।

उसके बाद, सिकंदर नेवस्की लावरा के ईंट कारखानों की भट्टियों में बाइबिल की पहली पांच पुस्तकों (उत्पत्ति, पलायन, लैव्यव्यवस्था, संख्या और व्यवस्थाविवरण) का पूरा प्रचलन जला दिया गया था।

लेकिन रूसी बाइबिल के साथ संघर्ष यहीं समाप्त नहीं हुआ।

1824 के अंत में, संत फिलारेट (19वीं शताब्दी के सबसे प्रमुख रूढ़िवादी धर्मशास्त्री) द्वारा संकलित धर्म-शिक्षा को बिक्री से वापस ले लिया गया।

मेट्रोपॉलिटन फिलाट।

इस कारण से (आप बस इसके बारे में सोचते हैं) कि पवित्र शास्त्र की प्रार्थना और ग्रंथ रूसी में लिखे गए थे।

उसके बाद, लगभग 50 वर्षों तक बाइबल के अनुवाद का सारा काम बाधित रहा।

1870 के दशक में, जब रूसी बाइबिल पर पूरा काम (जिसे. के रूप में जाना जाता है) धर्मसभा), रूसी भाषा के भाषाई मानदंड पहले से ही 19 वीं शताब्दी की शुरुआत की तुलना में पहले ही बदल चुके हैं, जब अधिकांश अनुवाद कार्य पूरा हो गया था।

हालांकि, पिछले अनुवाद काफी हद तक शामिल काम की महत्वपूर्ण मात्रा के कारण अपरिवर्तित रहे हैं।

धर्मसभा संस्करण एक प्रकार की भाषाई घटना बन जाती है जिसने कुछ विशिष्ट स्लाव विशेषताओं को बनाने में मदद की जो आज तक रूसी भाषा और रूसी साहित्य दोनों में उपयोग की जाती हैं।