सिमेंटिक प्रतिस्थापन - यूएसएसआर के एंथम का विश्लेषणात्मक विश्लेषण

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

मैं समझता हूं कि शीर्षक कुछ हद तक उद्दंड है। फिर भी, उसकी सत्यता के प्रति आश्वस्त होने के लिए, आइए हम तथ्यों की ओर मुड़ें। अर्थात्, आइए हम 1943 और 1977 के संस्करणों के यूएसएसआर एंथम के ग्रंथों की तुलना करें। कोरस का अर्थ काफी बदल गया है। और यहां बात लेनिन के नाम पर भी नहीं है, बल्कि पवित्रता के स्तर को कम करने की है।

यदि स्टालिनवादी गान में न केवल अपने सर्वोच्च राज्य प्रतीक - सोवियत बैनर के नेतृत्व में, बल्कि राष्ट्रीय बैनर के नेतृत्व में पूरे लोग जीत से जीत की ओर जाते हैं, तो पहले से ही ब्रेझनेव गान में "जीत" शब्द का अर्थ है नतीजा असली लोगों के कार्यों का उल्लेख बिल्कुल नहीं है, लेकिन ऐतिहासिक प्रक्रिया के विषय की श्रेणी के लोग एक वस्तु में बदल जाते हैं पार्टी के नेतृत्व में।

तो चरवाहा प्रकट हुआ। वह कौन देख रहा है? यह किसका नेतृत्व करता है? यह स्पष्ट है कि झुंड।

ब्रेझनेव के गान के संस्करण में, "विजय" शब्द का पूरी तरह से अमूर्त संदर्भ में उल्लेख किया गया है: "साम्यवाद के अमर विचारों की जीत।" चूल्हे पर लेट जाओ और साम्यवाद के जीतने की प्रतीक्षा करो, यह इस तरह से निकलता है।

आइए अब दोहे देखें। पहला अपरिवर्तित रहा। दूसरे में, स्टालिन का उल्लेख हटा दिया गया, लेनिन को फिर से जोड़ा गया, और ऐसा लगता है कि अन्यथा कुछ भी मौलिक रूप से नहीं बदला है। एक और बात के अलावा: वफादारी का जिक्र हटा दिया लोग.

या यों कहें कि निष्ठा को तीसरे पद तक ले जाया गया है। और अगर पहले स्टालिन ने सोवियत लोगों को उठाया, जिन्हें पूरे लोगों के प्रति वफादार होना था, अन्यथा उन्हें खुद को धोखा नहीं देना चाहिए, तो बाद के संस्करण में वफादारी देश के सर्वोच्च विषय, लोगों के लिए नहीं, बल्कि इसके प्रतीक के लिए घोषित की गई थी - लाल बैनर।

मोटे तौर पर, गोर्बाचेव और याकोवलेव लोगों को धोखा देने का जोखिम उठा सकते थे, अर्थात। उसके प्रति वफादार नहीं होने के लिए, लेकिन अपने अपार्टमेंट में एक लाल बैनर लटकाने के लिए, इस प्रतीक में केवल वे सबसे अच्छे इरादों के साथ समझने योग्य अर्थ रखते हैं, तो यह पता चला है?!?

और फिर अंतिम, तीसरे पद में, जैसा कि कोरस में, उल्लेख किया गया है नेतृत्व के लोगों के लिए सरकार के लोगों-विषय का प्रतिस्थापन, अर्थात। प्रबंधन के लोगों-वस्तु पर।

स्टालिनवादी संस्करण में, ऐसा लगता है कि लोग भी विषय नहीं हैं, क्योंकि वे लाल बैनर के नेतृत्व में हैं। हालाँकि, बैनर न केवल लाल है, बल्कि एक राष्ट्रीय, मूल निवासी भी है, और इसके अलावा, यह लोगों का नेतृत्व करता है अपने कार्यों के माध्यम से: जीत से जीत तक।

आइए इसकी तुलना ब्रेझनेव के संस्करण से करें: एक पार्टी के रूप में लोगों का एक छोटा सा हिस्सा पहले से ही है, भले ही एक लोकप्रिय, एक ऐसा रास्ता जो एक लोकप्रिय ताकत होने का दावा करता है, लेकिन, हम दोहराते हैं, इसका केवल एक छोटा सा हिस्सा- पहचान की ओर जाता है यह स्पष्ट नहीं है कि कहाँ और कैसे साम्यवाद के भविष्य में उभरा। वे। यह साम्यवाद कैसे और किसके लिए या क्या प्रकट होगा, इसके बारे में एक शब्द भी नहीं। और जब यह प्रकट होता है, यदि ऐसा है।

और, ध्यान रहे, सोवियत समाज की एक तेज ठगी 70 के दशक के उत्तरार्ध में ही शुरू हुई थी! यह स्पष्ट है कि प्रक्रिया की शुरुआत ट्रॉट्स्कीवादी ख्रुश्चेव द्वारा की गई थी, लेकिन यह यूएसएसआर के पतन के रूप में पूरी तरह से वैकल्पिक परिणाम के साथ एक ऐतिहासिक लड़ाई थी। लेकिन मैट्रिक्स स्तर पर, यह गान का परिवर्तन था जिसने महान देश के पतन में बहुत योगदान दिया।

यूएसएसआर का गान। 1943 पाठ स्वतंत्र गणराज्यों का अटूट संघ महान रूस हमेशा के लिए एकजुट हो गया। लोगों की इच्छा से बनी लंबी उम्र संयुक्त, शक्तिशाली सोवियत संघ! सहगान: जय हो, हमारी मुक्त जन्मभूमि, लोगों की दोस्ती एक विश्वसनीय गढ़ है! सोवियत बैनर, राष्ट्रीय बैनर इसे जीत से जीत की ओर ले जाने दो गरज के साथ आज़ादी का सूरज हमारे लिए चमका, और लेनिन ने हमारे लिए महान मार्ग प्रकाशित किया। हमें स्टालिन ने पाला - लोगों के प्रति वफादार रहने के लिए उन्होंने हमें काम करने और कर्म करने के लिए प्रेरित किया। सहगान: जय हो, हमारी मुक्त जन्मभूमि, लोगों की खुशी एक विश्वसनीय गढ़ है! सोवियत बैनर, राष्ट्रीय बैनर इसे जीत से जीत की ओर ले जाने दो! हमने लड़ाइयों में अपनी सेना खड़ी की, हम नृशंस आक्रमणकारियों को सड़क से हटा देंगे! लड़ाइयों में हम तय करते हैं पीढ़ियों का भाग्य, हम अपनी पितृभूमि को महिमा की ओर ले जाएंगे! सहगान: जय हो, हमारी मुक्त जन्मभूमि, लोगों की महिमा एक विश्वसनीय गढ़ है! सोवियत बैनर, राष्ट्रीय बैनर इसे जीत से जीत की ओर ले जाने दो!

यूएसएसआर का गान। 1977 पाठ स्वतंत्र गणराज्यों का अटूट संघ महान रूस हमेशा के लिए लामबंद हो गया लोगों की इच्छा से बनी लंबी उम्र संयुक्त, शक्तिशाली सोवियत संघ! सहगान: जय हो, हमारी मुक्त जन्मभूमि, लोगों की दोस्ती एक विश्वसनीय गढ़ है! लेनिन की पार्टी जनता की ताकत है हमें साम्यवाद की विजय की ओर ले जाता है गरज के साथ आज़ादी का सूरज हमारे लिए चमका, और महान लेनिन ने हमारा मार्ग रोशन किया: एक उचित कारण के लिए, उसने लोगों को उठाया, उन्होंने हमें काम करने और कर्म करने के लिए प्रेरित किया! सहगान: जय हो, हमारी मुक्त जन्मभूमि, लोगों की दोस्ती एक विश्वसनीय गढ़ है! लेनिन की पार्टी जनता की ताकत है हमें साम्यवाद की विजय की ओर ले जाता है! साम्यवाद के अमर विचारों की जीत में हम अपने देश का भविष्य देखते हैं और गौरवशाली पितृभूमि के लाल बैनर के लिए हम हमेशा निस्वार्थ रूप से वफादार रहेंगे! सहगान: जय हो, हमारी मुक्त जन्मभूमि, लोगों की दोस्ती एक विश्वसनीय गढ़ है! लेनिन की पार्टी जनता की ताकत है हमें साम्यवाद की विजय की ओर ले जाता है!

अंत में, तुलना के लिए, आइए हम आधुनिक रूसी गान के पाठ का हवाला दें। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि शब्दार्थ अभिव्यक्ति और सामग्री के संदर्भ में, यह शायद ही गान के ब्रेझनेव संस्करण से कमतर है। और भगवान का शुक्र है कि वर्तमान गान में कम से कम बहुत ही संदिग्ध नीले-सफेद-लाल प्रतीक का उल्लेख नहीं है …

रूसी गान। 2001 पाठ

रूस हमारा पवित्र राज्य है, रूस हमारा प्रिय देश है।

पराक्रमी इच्छा, महान महिमा -

हमेशा के लिए आपकी संपत्ति!

जय हो, हमारी मुक्त जन्मभूमि, भ्रातृ लोगों का सदियों पुराना मिलन, पुरखों ने दी लोगों की बुद्धि!

जय देश! हमें आप पर गर्व है!

दक्षिणी समुद्र से ध्रुवीय किनारे तक

हमारे जंगल और खेत फैले हुए हैं।

आप दुनिया में अकेले हैं! आप केवल एक ही हैं -

भगवान द्वारा संरक्षित मूल भूमि!

जय हो, हमारी मुक्त जन्मभूमि, भ्रातृ लोगों का सदियों पुराना मिलन, पुरखों ने दी लोगों की बुद्धि!

जय देश! हमें आप पर गर्व है!

सपनों और जीवन के लिए व्यापक स्थान

आने वाले वर्ष हमारे लिए खुले हैं।

पितृभूमि के प्रति हमारी निष्ठा से हमें शक्ति मिलती है।

तो यह था, इसलिए यह है और यह हमेशा रहेगा!

जय हो, हमारी मुक्त जन्मभूमि, भ्रातृ लोगों का सदियों पुराना मिलन, पुरखों ने दी लोगों की बुद्धि!

जय देश! हमें आप पर गर्व है!