वी.आई. का काम डाहल ज़ारिस्ट और सोवियत भाषाई शिक्षाविदों के लिए एक तिरस्कार के रूप में

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

दो सौ साल पहले, पहला रूसी व्याख्यात्मक शब्दकोश प्रकाशित हुआ था। डाहल के पास छह साल और बचे थे।

लेक्सिकोग्राफी एक दयनीय स्थिति में थी। यह कहा जाना चाहिए कि रूस में या तो शब्दों को इकट्ठा करने और लिखने की परंपरा नहीं रही है, या सामान्य तौर पर, किसी की भाषा में कोई दिलचस्पी नहीं है।

अगर 1619 में अंग्रेज जेम्स द्वारा पहला रूसी शब्दकोश संकलित किया गया था, तो क्या बात करें। और यह इस तारीख से है कि हमारे कई आधुनिक व्युत्पत्तिविद, बिना किसी हिचकिचाहट के, रूसी शब्दों के इतिहास की गणना करते हैं।

अब तक, हम रूसी भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश का उपयोग करते हैं, जो जर्मन वासमर की कलम से आया है, जहां तर्क लगभग निम्नलिखित है: चूंकि जर्मन हंस अपने मोटापे के लिए जाने जाते हैं, हंस शब्द मूल रूप से जर्मन है।

और रूसी वाक्यांशविज्ञान का पहला शब्दकोश सामने आया - यह सोचने में डरावना है - चालीस साल पहले नहीं।

इस पुरानी आलसी शब्दावली अपर्याप्तता की पृष्ठभूमि के खिलाफ, व्लादिमीर इवानोविच डाहल का 40 वर्षीय व्यक्तिगत श्रम समुद्र की गहराई से 33 नायकों की तरह बढ़ गया। झुलसे हुए बौद्धिक क्षेत्र में एक नखलिस्तान।

यह नहीं कहा जा सकता कि डाहल की वैज्ञानिक जीवनी असफल रही। उनके जीवनकाल के दौरान उनकी शब्दावली और नृवंशविज्ञान गतिविधि दोनों को अनुमोदित और प्रोत्साहित किया गया था। 37 वर्ष की आयु में, वह पहले से ही इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज के एक संबंधित सदस्य थे, और "डिक्शनरी" के पहले मुद्दों के लिए वी.आई. दल ने इंपीरियल ज्योग्राफिकल सोसाइटी से स्वर्ण कॉन्सटेंटाइन पदक प्राप्त किया, 1868 में उन्हें इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज का मानद सदस्य चुना गया, और पूरे शब्दकोश के प्रकाशन के बाद लोमोनोसोव पुरस्कार से सम्मानित किया गया। और यह सब विज्ञान से पदानुक्रम की आलोचना के बावजूद, और यहां तक कि सिर्फ मानहानि भी।

उसने विशेष रूप से वी.आई. के खिलाफ हथियार उठाए। उनकी मृत्यु के बाद डाहल का अकादमिक विज्ञान। और एक स्व-सिखाया, और क्षेत्रीय द्वंद्ववाद और जड़-खोज - जो कुछ भी उन पर आरोप लगाया गया था, यहां तक कि अध्यात्मवाद से मुग्ध होने का, "कविता के प्रति झुकाव" (?), और यहां तक कि "पूरे आध्यात्मिक गोदाम में एक निश्चित कट्टरपंथी, जैविक दोष"” (देखें। एनसाइक्लोपीडिया ब्रोकहॉस और एफ्रॉन), मानो यह भूल रहे हों कि वास्तव में वी.आई. डाहल ने एक खाली खेत में जुताई की, क्योंकि उनके सामने प्रकाशित शब्दकोश वास्तव में रूसी नहीं थे, बल्कि चर्च स्लावोनिक थे।

यह स्पष्ट है कि इस तरह की स्थिति के साथ, अकादमिक विज्ञान के पास पूरी दुनिया को यह दिखाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था कि रूसी व्याख्यात्मक शब्दकोश कैसा होना चाहिए।

काफी लंबे समय तक काम करने वाले शिक्षाविद विकास के नेतृत्व में एक शोध दल बनाया गया था। 1895 तक, 1 खंड प्रकाशित हुआ था (पत्र ए-डी)। फिर अवधारणा बदल गई। शिक्षाविद शाखमातोव ने नेतृत्व संभाला और 12 साल के लिए(1907), तनावपूर्ण प्रयासों से शिक्षाविदों के समुदाय जोड़ा गया तीन और अक्षर(ई, एफ, एच)। और अब शब्दकोश डाहल की तरह अधिक था। इसके बारे में उषाकोव डिक्शनरी के परिचय में देखें।

इस शब्दकोश के बारे में और किसी ने कुछ नहीं सुना। नतीजतन, अकादमिक पर्वत ने चूहे को जन्म नहीं दिया।

सोवियत काल में, महान शब्दशास्त्री को व्यावहारिक रूप से भुला दिया गया था। जाहिर है, यहां निर्णायक भूमिका लेनिन की टिप्पणी द्वारा निभाई गई थी, जिन्होंने डाहल के व्याख्यात्मक शब्दकोश के साथ अपना असंतोष व्यक्त किया था, जो पहले से ही "पुराना" था।

यह स्पष्ट है कि सोवियत सत्ता के वर्षों के दौरान गढ़ी गई भाषाविज्ञान की कई पाठ्यपुस्तकों में, आपको विशाल का उल्लेख भी नहीं मिलेगा। लेकिन विशेष कार्यों में भी डिफॉल्ट के अंक का प्रयोग किया जाता है।

तो, बेरेज़िन एफ.एम. की पुस्तक में उल्लिखित तीन सौ से अधिक नामों में से। “19वीं सदी के अंत की रूसी भाषाविज्ञान - 20वीं सदी की शुरुआत। (पब्लिशिंग हाउस“साइंस”) के नाम वी.आई. डाहल, रूसी भाषा विज्ञान का गौरव, बिल्कुल नहीं.

शब्दावली में हमारे प्रसिद्ध विशेषज्ञ, यू.एन. ऐसा लगता है कि जनरल एंड रशियन आइडियोग्राफ़ी (नौका पब्लिशिंग हाउस) के लेखक करौलोव ने वी.आई. डेल.

एस.आई. ओझेगोव, जो दल के विशाल कार्य से अनभिज्ञ नहीं हो सकते थे, क्योंकि उन्होंने उशाकोव के शब्दकोश के संकलन में भाग लिया, जिसमें दल का अभी भी उल्लेख किया गया है (1935), ने अपनी प्रस्तावना में उस व्यक्ति के काम का उल्लेख करना आवश्यक नहीं समझा। जिनके कंधे वह वास्तव में खड़े थे।

प्रश्न हल करें। ओझेगोव को पुराना और बोलचाल का शब्द कहां से मिला मोड़ "शादी करने" के अर्थ में? बेशक, यह वी.आई. से चुराया गया था। डाहल, जिसके समय यह शब्द अभी पुराना नहीं हुआ था। तो आपको उल्लेख करना चाहिए। कम से कम प्रस्तावना में। या कैसे, सज्जनों, शिक्षाविद?

यह बात सामने आती है कि वे डाहल के शब्दों को लेते हैं और बाद में रूसी लोगों पर उनकी भाषा का उपयोग करने के अधिकार के लिए मुकदमा करके पैसा कमाने के लिए उनका पेटेंट कराते हैं। किसी ने उसपेन्स्की ने कथित तौर पर "विज्ञान के लिए अज्ञात जानवर" का आविष्कार किया जिसका नाम " cheburashka" जैसे, दलिया को कोई नहीं जानता, इसलिए आप इस स्रोत से जितना चाहे उतना चोरी कर सकते हैं।

ओपन डाहल, मेसर्स। उसपेन्स्की, ब्लैक एंड व्हाइट में पढ़ें: चेर्बाश्का, वॉल्यूम। "वंका-स्टैंड अप, एक प्यूपा, जिसे आप इसे कैसे भी फेंकते हैं, अपने पैरों पर खड़ा होता है।" आइए जोड़ें: अरबी साबू से: पी "रोगी"।

अरबी में, यह जड़ "जहाज गिट्टी" है। और रूसी में एक समानांतर है: चेबरख "बैलेंस पॉइंट, टिपिंग पॉइंट"।

लेकिन देखो कैसे वी.आई. डाहल ने खुलासा किया और उनकी मृत्यु के बाद ये स्कैमर्स.

वैसे, एक समय में उन्होंने न्याय मंत्रालय में काम किया, जिसे अरबी में अदा: ला, शाब्दिक रूप से "न्याय" कहा जाता है। स्थानों की रूसी अभिव्यक्ति में इतनी दूर नहीं, रूसी शब्द केवल एक है - स्थान। शेष के पीछे, वास्तव में, एक अरब वाक्य है, जिसका शाब्दिक अर्थ है नसत अल-अदाला उन्ना "जिसे न्याय द्वारा सम्मानित किया गया था।" नाम से ही व्यक्ति की पहचान होती है।

कोई फर्क नहीं पड़ता कि शून्य के क्रिप्टोलॉजिस्ट ने वी.आई. के ईमानदार नाम को मिटा देने की कितनी कोशिश की। डाहल, उनकी शब्दावली अनंत काल तक रहेगी, और भाषाई बंजर भूमि के नाम गुमनामी में डूब जाएंगे।

क्यों? क्योंकि सभी अकादमिक बिरादरी को एक साथ मिलाकर यह समझ नहीं आ रहा है कि वी.आई. द्वारा शब्दकोश डाहल के पास युग का दस्तावेज है … यह सिद्धांत "मैं जो देखता हूं वही लिखता हूं" के अनुसार बना है। शायद, समुद्री प्रशिक्षण का प्रभाव।

तो यह बात है। उनके निस्वार्थ कार्य के वैज्ञानिक स्तर में यह "स्व-सिखाया गया डिलेटेंट" भाषा प्रणाली की समकालिकता और द्वंद्वात्मकता के बारे में संरचनात्मक भाषाविज्ञान के जनक एफ डी सौसुरे के विचारों से बहुत आगे था। और यहां तक कि जब पिछली शताब्दी के 60 के दशक में सॉसर प्रणाली के बारे में अफवाहें हमारे शिक्षाविदों तक पहुंचीं, तब भी उन्हें इस बात का एहसास नहीं था कि हमारे देश में भाषा प्रणाली की समकालिक स्थिति का शाब्दिक स्तर पर व्यवस्थित वर्णन है। के बाद से एक सदी के लिए जीवन में लाया गया है.

"स्व-सिखाया शौकिया" लेबल के लिए, भगवान का शुक्र है कि शिक्षाविदों को संपादित करने का पाउडर उनके सिर को नहीं छू गया। अन्यथा, उस युग के दस्तावेज़ के बजाय, हमारे पास एक मानक धब्बा होगा। यह विशेषता है कि हमारे सामान्यवादी सिर्फ डाहल पर भाषा को मानकीकृत करने का प्रयास करने का आरोप लगा रहे हैं। वास्तव में, जिनके पास दोष हैं, वे उन्हें अपने आस-पास के लोगों में देखते हैं।

यहाँ वैज्ञानिक समुदाय का एक और शॉर्टकट है: "रूट सीकर।" तो विज्ञान क्या है, सज्जनों, शिक्षाविदों, बिना मांगे? साफ है कि उस समय और उस उमस भरे माहौल में अकादमिक प्रभुत्व में और। डाहल खुद को विशेष रूप से रूसी भाषा के लिए समर्पित नहीं कर सके, शब्दों की व्युत्पत्ति का सही तरीका खोज सके। लेकिन उसे उसकी तलाश करनी थी। क्यों?

खैर, सबसे पहले, क्योंकि वे एक वैज्ञानिक थे, जैसा कि वे कहते हैं, भगवान से।

और दूसरी बात, उसके नाम ने उसे खोजने के लिए प्रेरित किया। तथ्य यह है कि अरबी मूल डल का अर्थ है "दिखाना (रास्ता), साबित करना", "अर्थ को इंगित करना"। यहाँ से उन्होंने दिया: l "संदर्भ पुस्तक", "गाइड", दिया: ला "शब्द का अर्थ, शब्द क्या इंगित करता है।" वह वी.आई. डाहल ने रूसी भाषा में शब्दों के अर्थ की एक संदर्भ पुस्तक संकलित करते हुए इसे सफलतापूर्वक किया। और अगर वह अपना दिमाग नहीं खोता है, तो भविष्य के सभी रूस उसे हमेशा और हमेशा के लिए गौरवान्वित करेंगे।

वैसे, इस जड़ से रूसी अंश जिसका अरबी में शाब्दिक अर्थ "गाइड" होता है। डाहल इस शब्द को "टैकल, प्रोजेक्टाइल" के मूल में संदर्भित करता है, जो गलत है, क्योंकि यह अरबी ऑउड "डिवाइस" का अंतिम शब्द है। यहां अलग-अलग जड़ें हैं: डीएलएल और Ъडीडी।

लेकिन दल को अभी तक यह नहीं पता था कि रूसी शब्दों की व्युत्पत्ति का सिद्धांत सरल है: रूसी में शब्दों से लेकर किसी भी भाव तक हर चीज का कोई मकसद नहीं है, अरबी भाषा का उपयोग करके समझाया गया है। और इसके विपरीत। इस नियम का कोई अपवाद नहीं है।

भाषाओं की यह जोड़ी आम मानव भाषा का मूल है। इसे आरए कहा जाता है। शब्दकोश पहले ही संकलित किए जा चुके हैं, वैचारिक कार्य लिखे गए हैं। व्युत्पत्ति विज्ञान की समस्याओं का अंतत: समाधान किया गया है। लेकिन उन्हें हल किया गया, अन्य बातों के अलावा, वी.आई. के विशाल कार्य के लिए धन्यवाद। डाहल।

कैसे, उदाहरण के लिए, यह समझने के लिए कि अरबी शब्द याक्रुत "पिंप" रूसी भाषा से आया है, जिसमें इसे पहली बार वी.आई. डाहलेम। और ऐसे मामले अनगिनत हैं।

में और। दल ने छद्म नाम कोसैक लुगांस्की का इस्तेमाल किया। वह नहीं जानता था कि अरबी में मीडोवा का अर्थ "भाषा" होता है। लेकिन मैंने इसे महसूस किया और रूसी लोगों के लिए सच्चाई का मार्ग प्रशस्त करते हुए आगे बढ़ गया।

निष्पक्षता के लिए, यह कहा जाना चाहिए कि उस समय शब्दकोश संगठन का मूल-घोंसला सिद्धांत कुछ हद तक सही शब्द की खोज को जटिल बनाता है, क्योंकि जड़ को सही ढंग से अलग करने के लिए, भाषाविज्ञान प्रशिक्षण की आवश्यकता होती है। लेकिन हमारे समय में, जब इलेक्ट्रॉनिक खोज सामने आई है, तो समस्या को दूर कर दिया गया है, और मुझे लगता है कि उपयोगकर्ता, शब्दकोश को व्यवस्थित करने के इस तरीके के फायदे पहले ही महसूस कर चुके हैं।

हमारे हमवतन के प्रयास व्यर्थ नहीं गए। आजकल, वे अधिक से अधिक मांग में होते जा रहे हैं, बावजूद इसके कि जो इसे पसंद नहीं करेंगे। इसके अलावा, वे पहले से ही हमेशा के लिए रूसी विचार के खजाने में प्रवेश कर चुके हैं।