यूक्रेनी बोली

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

यह नक्शा किसी भी सर्वेक्षण और शोध से ज्यादा महत्वपूर्ण है।

यह स्पष्ट रूप से देखा गया है कि यदि आप पूर्व पोलिश क्षेत्रों को मानसिक रूप से अलग करते हैं, जिसे 1939 में संलग्न किया गया था, तो आपको एक राज्य मिलता है। हमसे पहले रूस का प्राकृतिक हिस्सा है (जो पहले केवल एक सशर्त प्रशासनिक सीमा से मुख्य क्षेत्र से अलग था)।

क्या यह वाकई अजीब है कि रूसी उसके बारे में चिंतित हैं?

भाषाविज्ञान के ढांचे के भीतर सख्ती से बोलते हुए, यूक्रेनी भाषा ही रूसी भाषा की एक बोली है। लेकिन राजनीतिक कारणों से, युद्ध के बाद की अवधि के बाद से, इसे (बेलारूसी की तरह) एक स्वतंत्र भाषा के रूप में चुना गया है। लेकिन अकादमिक द्वंद्वात्मक मानचित्रों पर इसे अभी भी कहा जाता है - यूक्रेनी बोली। पूर्वी स्लाव भाषाओं (रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी) का समूह सशर्त है। इसके बारे में बोलते हुए, ऐतिहासिक परिस्थितियों और परंपरा का जिक्र करते हुए अकादमिक प्रकाशनों में हमेशा एक विशेष आरक्षण दिया जाता है, लेकिन भाषाओं के अलग होने के भाषाई कारणों के लिए नहीं।

और ये भाषाएं स्वतंत्र भाषाओं के रूप में इस कारण से उत्पन्न हुईं कि संयुक्त राष्ट्र में यूएसएसआर का प्रतिनिधित्व किया गया था, यूएसएसआर के अलावा, यूक्रेन और बेलारूस द्वारा। और उनकी स्थिति को औपचारिक रूप देने के लिए विशेषताओं की आवश्यकता थी, जिनमें से एक भाषा है। नतीजतन, XIV-XV सदियों (पोलैंड और लिथुआनिया के प्रभाव में, जिसमें क्रमशः यूक्रेनी और बेलारूसी भूमि शामिल हैं) के बाद बनने वाली बोलियाँ, डिफ़ॉल्ट रूप से सशर्त के भीतर स्वतंत्र भाषाएँ बन गईं (भाषाई दृष्टिकोण से) पूर्वी स्लाव समूह।

यूक्रेनी भाषा के अस्तित्व का भ्रम सोवियत काल में पहले से ही पैदा हुआ था, जब तथाकथित साहित्यिक यूक्रेनी भाषा का वर्णन और औपचारिक रूप से पोल्टावा बोली के आधार पर किया गया था, जिसका उपयोग आधिकारिक क्षेत्र में किया गया था - समाचार पत्र, किताबें, रेडियो, आदि। इससे पहले, इसे अन्य बोलियों के साथ समान आधार पर माना जाता था। वही गोगोल ने यूक्रेनी में लिखने के लिए अपने सिर में प्रवेश नहीं किया (अब उनका यूक्रेनी में अनुवाद किया जा रहा है और इसलिए स्कूलों में अध्ययन किया जाता है!) वह इस बोली को जानता था, उसने अपने नायकों के सीधे भाषण में इसका इस्तेमाल किया था, लेकिन उसने इसे ठीक वैसे ही किया जैसे आज लेखक दक्षिण रूसी या उत्तरी बोलियों के साथ करते हैं।

तुलना के लिए: जर्मन भाषा के भीतर द्वंद्वात्मक अंतर रूसी और यूक्रेनी के बीच की तुलना में कई गुना अधिक है, हालांकि यह बहुत (कई बार) छोटे क्षेत्र में मौजूद है। उदाहरण के लिए, ऑस्ट्रियाई अपनी भाषा को ऑस्ट्रियाई क्यों नहीं मानते, लेकिन इसे जर्मन की एक शाखा मानते हैं? अर्मेनियाई और कई अन्य लोगों में एक ही तस्वीर।

कोरियाई में आधे शब्द चीनी से उधार लिए गए हैं। लेकिन केवल इस आधार पर, कोई भी इस भाषा को महान चीनी बोलियों में से एक नहीं मानता है (चीन की सीमाओं के भीतर लगभग 55 बोलियाँ हैं जो एक-दूसरे से इतनी भिन्न हैं कि विभिन्न बोलियों के बोलने वाले आमतौर पर एक-दूसरे को नहीं समझते हैं, इसलिए केवल एक एकीकृत चित्रलिपि लेखन संचार का एक साधन है)। आखिरकार, तथ्य यह है कि कोरियाई भाषा चीनी भाषा से वाक्य रचना में भिन्न है। और स्लाव भाषाओं में, यूक्रेनी और बेलारूसी दोनों "भाषा" रूसी के समान वाक्यविन्यास का उपयोग करते हैं। इस आधार पर, भाषाविद उन्हें बोलियों के रूप में अलग करते हैं।