रूसी भाषा विदेशियों के लिए दिमागी धमाका है

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

मिखाइलो वासिलिविच लोमोनोसोव ने अपने काम रूसी व्याकरण में लिखा है:

चार्ल्स वी, रोमन सम्राट, कहा करते थे कि भगवान के साथ स्पेनिश भाषा, दोस्तों के साथ फ्रेंच, दुश्मनों के साथ जर्मन, और महिला सेक्स के साथ इतालवी बोलना अच्छा है। लेकिन अगर वह रूसी भाषा में कुशल थे, तो, बेशक, वह चाहते थे कि उन सभी के साथ बात करना उनके लिए अच्छा हो, क्योंकि वे इसमें स्पेनिश का वैभव, फ्रांसीसी की जीवंतता, जर्मन की ताकत, इतालवी की कोमलता, इसके अलावा, समृद्धि पाएंगे। और छवियों में ग्रीक और लैटिन भाषाओं की मजबूत संक्षिप्तता।”

आह, यह कठिन रूसी भाषा! हम, इस भाषा के बोलने वाले, अक्सर इसकी कठिनाइयों, विषमताओं पर ध्यान नहीं देते हैं, जो कभी-कभी विदेशियों को भ्रमित करते हैं जो केवल "महान और पराक्रमी" की मूल बातों में महारत हासिल कर रहे हैं!

पुश्किन की यूजीन वनगिन याद है?

वह रूसी अच्छी तरह से नहीं जानती थी, मैंने हमारी पत्रिकाएँ नहीं पढ़ी हैं, और मुश्किल से खुद को व्यक्त किया

अपनी ही भाषा में, तो, मैंने फ्रेंच में लिखा …"

यह वनगिन को उसी पत्र के बारे में है, जिसे वह स्कूल में दिल से सीखता है।

लेकिन समय बदल रहा है - इसलिए प्राथमिकताएं भी हैं। आधुनिक दुनिया में, रूसी दुनिया में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है; इसे वर्ल्ड लैंग्वेज क्लब में नामांकित किया गया है, जिसमें रूसी के अलावा, अंग्रेजी, फ्रेंच, अरबी, चीनी (मंदारिन बोली) और स्पेनिश शामिल हैं।

यहाँ रूसी भाषा की कुछ "विषमताएँ" हैं।

1. रूसी वर्णमाला अपने आप में अजीब है। इसमें कुछ अक्षर बिल्कुल लैटिन के समान हैं, लेकिन अन्य एक जैसे दिखते हैं, लेकिन ध्वनि पूरी तरह से अलग है। और दो और अक्षर - "बी" और "बी" - की अपनी आवाज नहीं है, उनकी आवश्यकता क्यों है?

2. अक्षर "ई" दो अलग-अलग ध्वनियों का प्रतिनिधित्व कर सकता है: [ये] और [यो]। यही है, [यो] के लिए एक अलग अक्षर ई है, लेकिन ये दो बिंदु लगभग कभी नहीं लिखे जाते हैं, इसलिए यह ई नहीं, बल्कि ई निकलता है। आप भ्रमित हो सकते हैं।

3. आधुनिक रूसी में, "कॉमरेड" शब्द का अब उपयोग नहीं किया जाता है, इसलिए रूसियों को एक विशेष शब्द के बिना छोड़ दिया जाता है - किसी अन्य व्यक्ति या लोगों के समूह के लिए अपील। कभी-कभी आप "देवियों और सज्जनों" को सुन सकते हैं, लेकिन यह थोड़ा दिखावा और अप्राकृतिक लगता है, एक नागरिक - आधिकारिक तौर पर। लोग "पुरुष, महिला" शब्दों का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन यह कुछ हद तक असभ्य है। पिछले 20 वर्षों में, रूसी यह तय नहीं कर पाए हैं कि अन्य लोगों को कैसे संबोधित किया जाए, इसलिए प्रत्येक स्थिति में वे सबसे उपयुक्त पता चुनते हैं।

4. वर्तमान काल में क्रिया "होना" का प्रयोग नहीं किया जाता है। लेकिन भविष्य में और अतीत में इसका इस्तेमाल किया जाता है।

5. रूसी में शब्द क्रम मुफ़्त है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आप अपनी इच्छानुसार शब्द डाल सकते हैं। वाक्य का अर्थ मौलिक रूप से शब्दों के क्रम पर निर्भर कर सकता है। उदाहरण के लिए, "मैं घर जा रहा हूँ" का सीधा सा अर्थ है "मैं घर जा रहा हूँ" (हालाँकि, निश्चित रूप से, बहुत कुछ इस बात पर निर्भर करता है), लेकिन "मैं घर जा रहा हूँ" का अर्थ है कि "मैं घर जा रहा हूँ, और कहीं नहीं जा रहा हूँ" ।"… और "मैं घर जा रहा हूँ" का अर्थ है "यह मैं हूँ जो घर जा रहा है, और आप नहीं और कोई और नहीं। बाकी सब यहीं रहकर काम करें!" तो रूसी में शब्दों का क्रम इस बात पर निर्भर करता है कि आप क्या कहना चाहते हैं।

6. एक वाक्य को एक सामान्य प्रश्न में बदलने के लिए, आपको कुछ भी बदलने की ज़रूरत नहीं है, बस स्वर-लक्षण। "क्या तुम घर पर हो।" एक बयान है, लेकिन "क्या आप घर पर हैं?" - पहले से ही एक सवाल।

7. संख्या 1 और 2 में एक लिंग है, जबकि बाकी में नहीं है: एक लड़का, एक लड़की, दो लड़कियां, दो लड़के, लेकिन तीन लड़के और तीन लड़कियां।

8. संख्या 1 में बहुवचन (एक) है।

9. भूतकाल में क्रियाओं का एक लिंग होता है, लेकिन वर्तमान और भविष्य में वे नहीं होते हैं। वह खेलता है, वह खेलता है, वह खेलता है, वह खेलता है।

10. रूसी संज्ञाओं में "एनीमेशन" है! इसका अर्थ है कि कुछ "चेतन" संज्ञाएं निर्जीव से अधिक जीवित मानी जाती हैं। उदाहरण के लिए, रूसी में, "मृत" को "लाश" से अधिक जीवित माना जाता है: कोई मृत व्यक्ति है, लेकिन एक लाश क्या है।

11. एक दो अक्षर का शब्द जिसमें आप 8 गलतियाँ कर सकते हैं - गोभी का सूप।रूसी महारानी कैथरीन द ग्रेट, जबकि अभी भी एक जर्मन राजकुमारी सोफी ने सरल रूसी शब्द "गोभी का सूप" इस तरह लिखा था: "schtschi", और ये 8 अक्षर हैं, जिनमें से सभी गलत हैं!

12. वर्णमाला के पांच अक्षर, D E E F एक पंक्ति में जाकर एक वाक्य बनाते हैं: "हेजहोग कहाँ है?"

13. एक पूरी तरह से समाप्त वाक्य में कुछ क्रियाएं शामिल हो सकती हैं, उदाहरण के लिए: "हम बैठ गए और एक पेय खरीदने के लिए भेजने का फैसला किया।"

14. और किसी परदेशी को कैसे समझाए कि यह किस बारे में है: "रेतीले डांटे के पीछे, एक कटार के साथ एक महिला की तेज डांटे के नीचे एक कटे हुए कान की हड्डी गिर गई।"

15. और एक विदेशी के लिए एक और भाषा "विस्फोट":

- एक जाम लें?

- कोई पेय नहीं है, नहीं है।

16. और इसका क्या अर्थ होगा: "बमुश्किल खाया खाया"? यह आसान है: बहुत धीरे-धीरे (मुश्किल से) कुछ पेड़ दूसरे पेड़ों को खा रहे थे (यानी खा रहे थे)।

या यह:

17. विदेशी बहुत हैरान हैं कि कैसे "देखने के लिए हाथ नहीं पहुंचते"।

18. मैंने बोर्स्ट को ओवरसाल्ट किया और नमक के साथ इसे खत्म कर दिया - वही बात।

19. और आप कैसे हैं:

20. इसके बारे में कैसे (जल्दी से पढ़ें):

रेज़ेलुल्टस के अनुसार, इल्सेओवाडनी ओडोंगो एनलिगिसोगो अनविर्टिसेटा, यह अस्तित्व में नहीं है, कोकम प्रियोकडा में सोलवा में बीकेयूवी हैं। गलवोन, चॉटबी प्रीव्या और pslloendya bkwuy blyi on msete। ओसाटलिन बकुवी एमजीआउट सेल्डोव्ट इन ए प्लूनम बसपोर्ड्याक, सब कुछ फटा हुआ है tkest chtaitseya बिना भटके। पिचरियोनी अहंकार यह है कि हम हर दिन धोखा नहीं देते हैं, लेकिन सब कुछ हल होता है।

अब उसी मुहावरे को धीरे-धीरे पढ़ें। विस्मित होना?

भाषाशास्त्र के प्रोफेसर:

- एक प्रश्न का उदाहरण दें ताकि उत्तर इनकार की तरह लगे, और साथ ही एक समझौते की तरह।

विद्यार्थी:

- यह आसान है! "क्या आप वोदका पीएंगे?" - "ओह, छोड़ो!"