प्राचीन माया भारतीयों के "लोगों की पुस्तक" के अनुसार दुनिया का निर्माण

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

माया अपने पीछे एक अद्भुत किताब छोड़ गई है, जो दुनिया के निर्माण और सबसे रहस्यमय लोगों के इतिहास के बारे में बताती है।

वास्तव में, यह आश्चर्य की बात है कि "पोपोल-वुख" ("लोगों की पुस्तक" के रूप में अनुवादित) आज तक जीवित रहने में कामयाब रहा। अब भी, शोधकर्ता पूर्ण निश्चितता के साथ नहीं कह सकते हैं कि यह साहित्यिक स्मारक कब और किसके द्वारा लिखा गया था। सबसे अधिक संभावना है, यह लगभग 16 वीं शताब्दी में बनाया गया था, संभवतः सांताक्रूज क्विच में। और "आधार" के लिए लेखक ने दिवंगत माया-क्विच भारतीयों की कई किंवदंतियों को लिया, जिनकी संस्कृति उस समय तक व्यावहारिक रूप से समाप्त हो चुकी थी।

डेढ़ सदी बाद, यह रचना डोमिनिकन भिक्षु फ्रांसिस्को जिमेनेज द्वारा पाई गई, जो 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में सेंटो टॉमस चुविला के ग्वाटेमेले शहर में चर्च के रेक्टर थे (भारतीयों ने इस बस्ती को चिचिकास-टेनंगो कहा था). हम कह सकते हैं कि भारतीयों की संस्कृति के भावी शोधकर्ता भाग्यशाली थे। भिक्षु पूरी तरह से क्विच भाषा जानता था और अतीत में उसकी गहरी दिलचस्पी थी। इसलिए, फ्रांसिस्को ने महसूस किया कि मिली कलाकृति ऐतिहासिक मूल्य की है और अनुवाद को यथासंभव सटीक बना दिया।

जैसा कि अक्सर होता है, किसी ने भी क्विच की साहित्यिक विरासत पर ध्यान नहीं दिया। कई साल बाद, ऑस्ट्रियाई कार्ल शेरज़र ने ग्वाटेमाला सैन कार्लोस विश्वविद्यालय में भिक्षु के अनुवाद की खोज की। उसके बाद ही शोधकर्ताओं ने पांडुलिपि में गंभीरता से दिलचस्पी ली।

जल्द ही फ्रांसीसी विद्वान चार्ल्स एटीन ब्रासेउर डी बोर्बर्ग ने ऐतिहासिक दस्तावेज का फ्रेंच में अनुवाद किया। 1861 में उन्होंने मूल के साथ अनुवाद प्रकाशित किया। फ्रांसीसी ने अपने काम को "पोपोल-वुह" कहा। द होली बुक एंड मिथ्स ऑफ अमेरिकन एंटिकिटी।" अब माया-किच की साहित्यिक विरासत के बारे में पूरी दुनिया में सीखा।

और इसलिए यह शुरू हुआ … मध्य और दक्षिण अमेरिका के हर कमोबेश आत्मविश्वासी अन्वेषक ने अपना खुद का अनुवाद करना अपना पवित्र कर्तव्य माना - डी बौर्बर्ग के काम को आधार के रूप में लिया गया। कुल मिलाकर, वे सभी विफल हो गए, क्योंकि अनुवादक मूल से संबंधित होने के लिए स्वतंत्र थे (पुस्तक के कई बिंदु उनके लिए बस समझ से बाहर थे)। दुर्भाग्य से, इस सूची में के. बालमोंट का अनुवाद भी शामिल है, जो "स्नेक फ्लावर्स" डायरी में प्रकाशित हुआ था।

केवल तीन शोधकर्ता एक भारतीय पांडुलिपि का वास्तविक वैज्ञानिक प्रसंस्करण के साथ अनुवाद करने में सक्षम थे - यह फ्रांसीसी जे। रेनॉड, ग्वाटेमाला ए। रेजिनो है, और वैज्ञानिकों के अनुसार सबसे अच्छा अनुवाद जर्मन शुल्ज़-पेन का है।

पुस्तक में क्या मूल्यवान है?

"पोपोल-वुखा" में कई पौराणिक चक्र हैं जिनकी उत्पत्ति अलग-अलग है। कुछ भारतीयों द्वारा अपनी संस्कृति के जन्म की शुरुआत में बनाए गए थे, अन्य - बाद में, जब माया नहुआ लोगों के संपर्क में आई। इसमें से अधिकांश सबसे प्राचीन किंवदंतियों के लिए समर्पित है, जो दुनिया की उत्पत्ति और दो जुड़वां हुनहपु और एक्सबालांक के वीर कारनामों के बारे में बताती है।

इस भारतीय "बाइबिल" के चार भाग हैं। पहले दो और तीसरे का हिस्सा सीधे दुनिया के निर्माण के बारे में बताता है, साथ ही अच्छे नायकों के साथ बुराई की ताकतों के टकराव के बारे में भी बताता है। अंतिम खंड भारतीयों के दुस्साहस पर केंद्रित है। यह पुस्तक उनकी कठिनाइयों के बारे में विस्तार से बताती है कि कैसे वे आधुनिक ग्वाटेमाला की भूमि पर पहुंचे, वहां एक राज्य की स्थापना की और कई विरोधियों के खिलाफ वीरतापूर्वक लड़ाई लड़ी।

मूल पाठ बिना किसी अलगाव के निरंतर लेखन में लिखा गया है। पुस्तक में भागों और अध्यायों को पेश करने वाले पहले पहले से ही उल्लेखित फ्रांसीसी ब्रासेर डी बोर्बर्ग थे।

मूल "पोपोल-वुख" लयबद्ध गद्य द्वारा बनाया गया था, जो एक निश्चित पैराग्राफ में एक निश्चित, समान संख्या में तनावग्रस्त सिलेबल्स द्वारा प्रतिष्ठित है। पाठ की इस व्यवस्था का उपयोग एक समय में प्राचीन मिस्र और प्राचीन बेबीलोन के कवियों द्वारा किया गया था। इसके अलावा "पोपोल-वुह" विशेष "कीवर्ड" से संपन्न है, जो सिमेंटिक लोड के मुख्य वाहक हैं।प्रत्येक नया वाक्य समानांतर में बनाया गया है, साथ ही पिछले वाक्यांश के विरोध में भी। लेकिन "कुंजी" दोहराई जाती है। यदि यह अस्तित्व में नहीं है, तो आवश्यक रूप से एक शब्दार्थ विपरीत है। उदाहरण के लिए, "दिन-रात" या "ब्लैक-व्हाइट"।

किचे लोग

पुस्तक में मुख्य पात्र, निश्चित रूप से, भारतीय लोग हैं। जिस तरह से पुस्तक समाप्त होती है वह उल्लेखनीय है: "क्विच लोगों के अस्तित्व के बारे में कहने के लिए और कुछ नहीं है …"। आखिरकार, सृष्टि का मुख्य लक्ष्य सभ्यता के महान अतीत की कहानी है। और, जैसा कि उस समय की विश्वदृष्टि में होना चाहिए, "महान" का अर्थ है विजयी युद्ध, दुश्मन के शहरों और कस्बों को जला देना, गुलामों पर कब्जा कर लिया, क्षेत्रों पर कब्जा कर लिया, रक्त के प्यासे देवताओं के लिए मानव बलि, और इसी तरह।

साथ ही, पुस्तक के निर्माता हर संभव तरीके से उन क्षणों से बचते हैं जो किसी न किसी तरह से अपने लोगों को बदनाम कर सकते हैं। इसलिए, "पोपोल-वुख" में एक शब्द और कई आंतरिक संघर्ष भी नहीं हैं, जिसका दुश्मन लोगों ने सफलतापूर्वक उपयोग किया है। उदाहरण के लिए, काकचिकेली। पुस्तक में स्पेनियों के साथ संघर्ष का भी कोई उल्लेख नहीं है, क्योंकि उनमें डींग मारने की कोई बात नहीं है।

लेकिन पुस्तक में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि माया-क्विच मूल रूप से मध्य मेक्सिको में, टोलटेक के आसपास के क्षेत्र में रहते थे। लेकिन फिर कुछ हुआ और उन्हें नए क्षेत्र की तलाश करनी पड़ी। तो Quiche ग्वाटेमाला में समाप्त हो गया।

"पोपोल-वुहू" के लिए धन्यवाद, यह ज्ञात हो गया कि भारतीय खुद को उत्तरी गुफाओं से मानते थे, इस भूमि को तुलान कहा जाता था। और उसके प्रवेश द्वार पर बल्ले का पहरा था। वह जीवित दुनिया और मृतकों की दुनिया के बीच एक तरह की मध्यस्थ थी। तो, यदि आप माया की किंवदंतियों पर विश्वास करते हैं, तो उनके पूर्वज एक बार अंडरवर्ल्ड से बाहर निकलने और एक जीवित पृथ्वी पर बसने में कामयाब रहे।