सर्बियाई और क्रोएशियाई भाषाएँ आपको रूसी समझने में कैसे मदद करती हैं

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

क्रोएशियाई भाषा में, "स्क्रू अप" का अर्थ है धोखा देना, "लुकोमोरी" एक बंदरगाह है, और भौतिक मूल्य "हानिकारक" हैं। संबंधित स्लाव बोलियों के चश्मे के माध्यम से देखे जाने पर रूसी में कई शब्द स्पष्ट हो जाते हैं।

कई बार मैंने अपने स्लाव पूर्वजों की आम भाषा की छोटी-छोटी खोजों की प्रशंसा की, और अब भी मैं ऐसा करना बंद नहीं करता। मुझे यकीन है कि आधुनिक रूसी की तुलना में क्रोएशियाई और सर्बियाई भाषाएं हमारी आम प्रोटो-भाषा के बहुत करीब हैं।

उदाहरण जो मुझे आशा है कि आपको भी प्रसन्न करेंगे:

क्रोएशियाई में हवा "ज़्रक" (ज़्रक) है, हवादार करने के लिए - "पारदर्शी"। इसलिए हमारे कई शब्द: पारदर्शी, दृष्टि, जड़ पर टकटकी, आदि। उन सभी की एक सामान्य जड़ "zr" है, जो हमारी स्लाव प्रोटो-भाषा से आई है। आधुनिक रूसी में, यह माना जाता है कि जड़ में कम से कम एक स्वर होना चाहिए, अर्थात यह इन शब्दों को अलग-अलग जड़ें देगा। यह उत्सुक है कि क्रोएशियाई में ध्वनि "आर" एक स्वर है। अन्य स्वरों के बिना शब्द हैं, वे पूरी तरह से पठनीय हैं, यह महसूस करते हुए कि उनमें "पी" ही एकमात्र स्वर है।

वैसे, हवाई अड्डा "पारदर्शी धनुष" और बंदरगाह "समुद्री धनुष" जैसा लगता है। तो यहीं से वक्रता आती है! यानी समुद्र के किनारे एक बंदरगाह।

रूसी में "जमीन पर जलने के लिए" अभिव्यक्ति का कोई स्पष्टीकरण नहीं मिलता है, और क्रोएशियाई में "tlo" (tlo) का अर्थ है मिट्टी।

एक ग्रे जेलिंग सिर्फ एक ग्रे जेलिंग है, शिवका-बुरका एक ग्रे-ब्राउन घोड़ा है।

शब्द "गड़बड़", "गड़बड़", जिसे कई लोग आधुनिक और लगभग उधार लेते हैं, क्रिया से धोखा देने के लिए आते हैं। तीसरे व्यक्ति में, "ओनिलाउ" पढ़ता है "वे साथ हो जाते हैं," अर्थात, वे झूठ बोलते हैं, वे धोखा देते हैं।

अच्छी बारिश के बाद हम कहते हैं कि धरती खट्टी है। पहली नज़र में यह लंगड़ा क्यों हो गया है यह स्पष्ट नहीं है। अभिव्यक्ति स्पष्ट रूप से उस समय से आई जब अम्लीय वर्षा नहीं हुई थी। और क्रोएशियाई और सर्बियाई भाषाएँ सब कुछ पूरी तरह से समझाती हैं - "किशा" का अर्थ है बारिश, इसलिए पृथ्वी खट्टी हो गई है (और "श" को "एस" के साथ बदलना भाषा के नियमों के अनुसार काफी है)।

क्या आपको लगता है कि "जादूगर", "जादू" शब्द उधार लिए गए हैं? कोई फर्क नहीं पड़ता कि … "मुगला" का मतलब कोहरा है। और यह कोहरे में है कि धोखा देना, कुछ छिपाना, जादू के साथ कुछ पेश करना सबसे आसान है।

ऐसा लगता है कि रूसी शब्द "रसोई", "कुक" में एक जड़ है जो क्रियाओं में मौजूद नहीं है। और क्रोएशियाई और सर्बियाई भाषाओं में अद्भुत शब्द "कुहाती" को संरक्षित किया गया है - इसका मतलब खाना बनाना है। यानी किचन में खाना बनाने का मुख्य तरीका खाना बनाना था। और वे सड़क पर खुली आग पर तला हुआ, और भाषा में खाना पकाने की इस विधि को "गर्मी में" कहा जाता है।

काफी हो गया दोस्ता जैसा लगता है। यानी "सौ तक पर्याप्त है।" लोग उपाय जानते थे।

पहला स्लाव संगीत वाद्ययंत्र क्या है? भाषा भी इस प्रश्न का उत्तर देगी। "स्वीरति" का अर्थ है वाद्य यंत्र बजाना, यह स्पष्ट है कि पहले शब्द केवल बांसुरी को संदर्भित करता है, और फिर इसे अन्य सभी वाद्ययंत्रों में स्थानांतरित कर दिया जाता है।

पश्चिमी स्लावों के जीवन में समुद्र और हवा की भूमिका जो एड्रियाटिक तट पर रहते हैं और समुद्र द्वारा शिकार करते हैं, को शायद ही कम करके आंका जा सकता है। और भाषा ने एक शब्द "हवा" नहीं, बल्कि कई को बरकरार रखा है। अब तक, समुद्र में रहने वाले क्रोएशियाई न केवल यह कहेंगे कि हवा चल रही है, बल्कि हवा की दिशा के आधार पर इसे हमेशा नाम देंगे, उदाहरण के लिए, वे कहते हैं, "दक्षिण" या "बोरा" बह रहा है। बूरा एक तेज़ पूर्वी हवा है, इसकी ख़ासियत यह है कि हवा कमजोर से लगभग तुरंत बढ़ सकती है और नाविकों के लिए बहुत तेज़ और खतरनाक हो सकती है। यह शब्द रूसी भाषा में "तूफान" के रूप में प्रवेश किया। और मेस्ट्रल हवा पश्चिमी, मजबूत और सम है, यह खुले समुद्र में इतना खतरनाक नहीं है, लेकिन गहरे खण्डों से (जो लगभग सभी एड्रियाटिक के तट पर पश्चिम की ओर उन्मुख हैं) इस हवा के साथ चलना मुश्किल है दिशा। इसलिए, केवल एक वास्तविक उस्ताद, एक समर्थक कप्तान, जब एक मजबूत उस्ताद उड़ाता है, तो वह नौकायन कर सकता है।पश्चिमी भाषाओं में इस हवा को मिस्ट्रल कहा जाता है, लेकिन हवा के नाम और "उस्ताद" शब्द के बीच मूल संबंध पहले ही खो चुका है, जो निश्चित रूप से स्लाव भाषा से इन शब्दों को उधार लेने की बात करता है।

बहुत से लोग मानते हैं कि "नैतिक", "नैतिक" शब्द लैटिन में दिखाई दिए और केवल बाद में स्लाव भाषाओं में उधार लिए गए। यह दृष्टिकोण वेटिकन के लिए बहुत सुविधाजनक है - ऐसा लगता है जैसे स्लाव के जंगली लोगों में कोई नैतिकता नहीं थी। खैर, प्राचीन रोम की नैतिक और अनैतिक उपस्थिति के बारे में, आप लंबे समय तक बात कर सकते हैं, लेकिन कुछ और दिलचस्प है … रूसी भाषा में, इस मूल के साथ वास्तव में कोई पुराना शब्द नहीं है, लेकिन क्रोएशियाई भाषा है "मोरती" शब्द को बरकरार रखा है, जो कि "चाहिए" या "चाहिए" है। इसके अलावा, यह ठीक होना चाहिए क्योंकि यह आवश्यक है, क्योंकि यह अन्यथा नहीं हो सकता। "मैं मोरा रदिति हूं" - मुझे काम करना चाहिए, "वह मोरा रदिति है" - उसे काम करना चाहिए। अर्थात्, प्राचीन स्लाव नैतिकता बाहर से पेश की गई कोई चीज़ नहीं है, यह कुछ ऐसा है जिसे करने की आवश्यकता है।

और यह बहुत सही है कि "जरूरी" और "जरूरी" शब्दों का मूल एक ही है। हमारे सामान्य पूर्वज अच्छी तरह से समझते थे कि कर्ज चुकाना होगा। यह अंग्रेजी में काफी अलग है, जहां शब्द ऋण और किसी भी तरह से परस्पर संबंधित नहीं हैं। तो यह है - ऋण चुकाया नहीं जा सकता, आप इसके बजाय नए ऋण एकत्र कर सकते हैं। इससे क्या होता है, अब हम अच्छी तरह से देखते हैं।

वैसे, प्राचीन स्लावों का काम हमेशा खुशी का था, और कभी दबाव में नहीं। रादिति (काम करने के लिए) और राडोवती (खुश करने के लिए) की एक ही जड़ "रेड" है, यानी काम और उसके परिणाम ने हमारे पूर्वजों को प्रसन्न किया। विजेता अक्सर पूर्वी स्लावों की भूमि पर छापेमारी करते थे, लोगों को गुलाम बनाते थे, इसलिए रूसी भाषा में "काम" शब्द की जड़ बदल गई है, इसमें पहले से ही दास श्रम की मजबूरी सुनी जा सकती है।

और "लड़ना" शब्द "रतोवती" जैसा लगता है, इसलिए हमारे शब्द सेना, योद्धा, सैन्य कार्य।

रूसी में, कुत्ते और कुत्ते शब्द हैं। क्रोएशियाई और सर्बियाई भाषाओं में, केवल कुत्ता (pas) शब्द है। कुत्ता शब्द अनुपस्थित है, लेकिन सोबा का अर्थ है एक कमरा, और यह मान लेना काफी संभव है कि जब एक पालतू भेड़िये (कुत्ते) को कमरे में जाने दिया गया, तो वे उसे कुत्ता कहने लगे। और यह समझ में आता है कि इस शब्द ने पूर्वी स्लावों के बीच जड़ें क्यों जमा लीं और रूसी भाषा में बच गया - हमारी जलवायु ठंडी है, ठंढ में एक अच्छा मालिक कुत्ते को सड़क पर नहीं भगाएगा। और पश्चिमी स्लाव सर्दियों में गर्म होते हैं, कुत्ता सड़क पर अच्छी तरह से रह सकता है, एक कुत्ता रहता है, और एक अलग शब्द की कोई आवश्यकता नहीं है।

दिलचस्प बात यह है कि कुत्ते की नस्ल का नाम "रूसी ग्रेहाउंड" है। "ग्रेहाउंड" क्यों? लेकिन क्योंकि वह अन्य सभी कुत्तों की तुलना में बहुत तेज, तेज दौड़ता है। "ब्रज" शब्द का अर्थ है तेज।

लेकिन "बिस्त्र" (बिस्त्र) शब्द का अर्थ शुद्ध, पारदर्शी होता है। आमतौर पर, यह शब्द बहते पानी पर लागू होता है। शब्दों में ऐसा परिवर्तन भी समझ में आता है, स्वच्छ धारा एक ही समय में सबसे तेज होती है, वह हमेशा गति में रहती है।

रूसी में घोड़े और घोड़े शब्द हैं। क्रोएशियाई और सर्बियाई में, घोड़े या घोड़े के लिंग की परवाह किए बिना हमेशा एक "घोड़ा" होता है। लेकिन "लोश" शब्द है, यानी बुरा, कमजोर, शायद ही लागू होता है। घोड़े के घोड़े का अर्थ है एक बेकार घोड़ा, कमजोर, छोटा। यह ज्ञात है कि खानाबदोशों के घोड़े छोटे थे, खानाबदोश जीवन और स्टेपी में स्वतंत्र चराई के लिए अच्छी तरह से अनुकूलित थे, लेकिन कृषि और मसौदा काम के लिए गरीब थे। एक शब्द में, "लोशी घोड़े" या बस "घोड़े"। चूंकि पूर्वी स्लाव दूसरों की तुलना में स्टेपी खानाबदोशों के संपर्क में आए, घोड़े शब्द ने रूसी भाषा में जड़ें जमा लीं, और जैसे खानाबदोशों के घोड़े धीरे-धीरे स्लाव के घोड़ों के साथ आत्मसात हो गए, शब्द धीरे-धीरे आत्मसात हो गया, यह शुरू हो गया मतलब सामान्य तौर पर कोई भी घोड़ा। शब्दों की उपस्थिति के अनुक्रम की श्रृंखला स्पष्ट है: घोड़ा (सभी स्लाव भाषाओं में) -> घोड़ा घोड़ा -> घोड़ा (रूसी)।

घोड़े और घोड़े शब्दों के उदाहरण से यह भी पता चलता है कि हमारे सामान्य स्लाव पूर्वज शांतिपूर्ण किसान थे, उनके जीवन के तरीके के लिए युद्ध जैसी जनजातियों के खानाबदोश घोड़े बहुत कम उपयोग के थे।

क्रोएशियाई और सर्बियाई में हाउस (संरचना) "ढेर" लगता है। और यह समझ में आता है, घर में बहुत कुछ है। लेकिन डोम शब्द का अर्थ है जीनस, डोमोविना - मातृभूमि। यह इस मूल से है कि रूसी शब्द "घर" है, क्योंकि घर वह है जहां आपका घर है।

पश्चिमी स्लावों की भूमि हमारी तुलना में बहुत अधिक पहाड़ी है।और यह आश्चर्य की बात नहीं है कि पहाड़ और घाटी शब्द रूसी भाषा में वहीं से आए। क्रोएशियाई में "माउंटेन" का अर्थ है ऊपर, "शेयर" - डाउन। यह संभव है कि रूसी शब्द दु: ख की जड़ एक ही हो। यह संभव है कि हमारे बुद्धिमान पूर्वजों ने अच्छी तरह से समझा हो कि अपने रिश्तेदारों से ऊपर उठने से अंत में दुख के अलावा कुछ नहीं मिलता है।

सीढ़ियों की बात करें तो यह सिर्फ सामाजिक नहीं है। क्रोएशियाई में एक सीढ़ी "स्टेपेनिका" है, और एक कदम "कदम" है। अंग्रेजी शब्द चरण सीखें। यानी अंग्रेजी भाषा में शुरू में यह निर्धारित किया गया है कि वे हमेशा ऊपर या नीचे चलते हैं। समान शर्तों पर, वे नहीं जानते कि कैसे और, भाषा को देखते हुए, कभी नहीं जानते कि कैसे।

हमारे पूर्वज अच्छी तरह से जानते थे कि भौतिक लाभ जीवन में मुख्य चीज से बहुत दूर हैं, और उनकी पूजा पूरी तरह से हानिकारक है। तो क्रोएशियाई भाषा में भौतिक मूल्य "नुकसान" (vrijednost), भौतिक चीजों की तरह लगता है - "स्तवरी" (अर्थात, मनुष्य के बनाए गए सार के लिए क्या आवश्यक है)।

और पैसा स्पष्ट रूप से स्लावों को बाहर से लाया गया था। क्रोएशियाई "नोवाक" में पैसा, यानी कुछ नया, जिसके बिना वे करते थे।

रूसी भाषा में लगभग कोई मुखर मामला नहीं बचा है। ईश्वर शब्द में एकमात्र अपवाद ईश्वर से अपील के रूप में है। और क्रोएशियाई और सर्बियाई में मौखिक मामलों का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है, और भगवान और भगवान शब्द बिल्कुल एक जैसे लगते हैं।

और हमारे पूर्वजों के लिए केवल इतना अच्छा था कि न केवल व्यक्तिगत रूप से, बल्कि भगवान के लिए भी अच्छा है। क्रोएशियाई में रूसी शब्द "धन्यवाद" (कुछ के लिए) ज़बॉग (भगवान से) की तरह लगता है। जीभ का क्या अद्भुत ज्ञान है। सबसे पहले, जो कुछ नहीं हुआ वह भगवान की ओर से है, और दूसरी बात, हम इसके लिए आभारी हैं।

लेकिन रूसी शब्द धन्यवाद, जिसका शाब्दिक अर्थ है "भगवान बचाओ!" क्रोएशियाई में "प्रशंसा" लगता है, यानी वे बस प्रशंसा करते हैं। हमारे पूर्वज यहां समझदार थे, यह महसूस करते हुए कि चापलूसी से मुक्ति की जरूरत है।

और अब थोड़ा हास्य:

- उपनामों में फ्रांसीसी "डी …" या पुर्तगाली "दा …" शायद स्लाव "…..da …" से आया है, जिसके बाद शिशु होता है। अर्थ सरल है - "दा" से पहले क्या है और बाद में क्या है। यही है, वास्को डी गामा का शाब्दिक अर्थ है "वसीली टू एड स्केल"। शायद इसी तरह माता-पिता ने अपने नन्हे बेटे की किस्मत को देखा। हालाँकि, वसीली ने खुद को दूसरे क्षेत्र में काफी अच्छा पाया।

- अंग्रेजी हाँ "जेसम" का संक्षिप्त नाम है ("यसम" पढ़ें) - यह एक प्रथम-व्यक्ति पुष्टि है (उदाहरण के लिए, प्रश्न "क्या आप सर्गेई हैं?" मैं "जेसम" का उत्तर दूंगा)। शाब्दिक अर्थ है "मैं हूँ"।

बॉलपॉइंट पेन का आविष्कार स्लावोलजुब पेनकला ने किया था। इसलिए प्रसिद्ध अंग्रेजी शब्द कलम। और यही सत्य सत्य है।

थोड़ा हास्य: