रूसी भाषा कितनी समृद्ध है?

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

ऑक्सफोर्ड इंग्लिश की तुलना में मुख्य रूसी शब्दकोश में तीन गुना कम शब्द हैं, लेकिन यह उनकी वास्तविक संख्या के बारे में बहुत कम कहता है।

18 वीं शताब्दी के अंत में रूसी भाषा के पहले शब्दकोशों का संकलन शुरू हुआ। ये चर्च शब्दावली के शब्दकोश थे, साथ ही विज्ञान अकादमी के शब्दकोश भी थे, जिसमें उन्होंने अपनी जड़ों से शुरू होने वाले सभी शब्दों की उत्पत्ति का किसी तरह का नक्शा तैयार करने की कोशिश की थी। ऐसे शब्दकोशों में 50 हजार से कम शब्द होते हैं।

19वीं शताब्दी में, व्लादिमीर दल ने अपने प्रसिद्ध व्याख्यात्मक शब्दकोश ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज में 200 हज़ार से अधिक शब्दों को शामिल किया। उन्होंने तथाकथित साहित्यिक रूसी भाषा को आधार के रूप में लिया, जिसमें आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द शामिल हैं। उन्होंने चर्च स्लावोनिक शब्दों को भी शामिल किया जो केवल लिखित रूप में उपयोग किए जाते थे। डाहल ने सबसे पहले बड़ी संख्या में स्थानीय भाषा - बोलचाल की भाषा से शब्द एकत्र किए।

लेफ्ट - डाहल डिक्शनरी का पहला संस्करण (1863-1866), राइट - व्लादिमीर डाहल का एक चित्र वसीली पेरोव द्वारा

20 वीं शताब्दी में, कई और शब्दकोश संकलित किए गए - उनमें शब्दों की संख्या 50 से 120 हजार तक भिन्न थी। कई संस्करण थे: लेखकों के बीच इस बारे में कोई सहमति नहीं थी कि क्या अलग-अलग इकाइयों में दूसरों से प्राप्त शब्दों को इंगित करना आवश्यक है, लेकिन एक ही मूल है। अकेले रूसी में लगभग 40 हजार जड़ें हैं।

आधुनिक रूसी में

आधुनिक भाषा की शाब्दिक रचना पर सबसे प्रासंगिक और आधिकारिक स्रोत "रूसी भाषा का बड़ा अकादमिक शब्दकोश" है। 30 खंडों में लगभग 150 हजार शब्द हैं - ऐसा माना जाता है कि रूसी मानक भाषण में इसका कितना उपयोग किया जाता है।

तुलना के लिए - ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी में लगभग 400 हजार शब्द हैं। हालांकि, भाषाविद अक्सर ऐसी तुलनाओं का उपयोग नहीं करते हैं - प्रत्येक शब्दकोश की अपनी विशिष्टताएं होती हैं। यदि रूसी भाषा के अकादमिक शब्दकोश में केवल आधुनिक शब्द परिलक्षित होते हैं, तो ऑक्सफोर्ड में आप 1150 से सभी शब्द पा सकते हैं, जिसमें अप्रचलित और मृत, साथ ही साथ अमेरिकी और कनाडाई मानदंडों की किस्में शामिल हैं।

शब्दकोश भी व्यक्तिगत इकाइयों को इंगित नहीं करते हैं - उदाहरण के लिए, विशेषण से बने क्रियाविशेषण के रूप। अर्थात्, शब्दकोश प्रविष्टियों की तुलना में अधिक वास्तविक शब्द हैं। इसके अलावा, रूसी में, उदाहरण के लिए, मूल "प्यार" के साथ लगभग 40 शब्द हैं, जबकि अंग्रेजी में मूल प्रेम के साथ केवल पांच शब्द हैं।

"यदि हम आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा के 150,000 शब्दों में बोली शब्द जोड़ते हैं, उदाहरण के लिए, हमें 400,000 शब्द मिलेंगे …" अकादमिक शब्दकोश के लेखकों में से एक, भाषाविद् ल्यूडमिला क्रुग्लिकोवा कहते हैं।

क्या सभी शब्दों का प्रयोग किया जाता है?

लेकिन क्या हर रूसी कम से कम 150 हजार शब्दों का इस्तेमाल करता है? बिल्कुल नहीं। ऐसा माना जाता है कि एक शिक्षित व्यक्ति की औसत शब्दावली लगभग 10 हजार शब्दों की होती है, जबकि लगभग 2 हजार ही सक्रिय उपयोग में होते हैं। विशेष शब्दावली का उपयोग करने वाले पेशेवरों के पास शब्दावली में ऐसे लगभग 2,000 और शब्द हो सकते हैं।

शब्दों के उपयोग के रिकॉर्ड धारकों में से एक अलेक्जेंडर पुश्किन है। XX सदी के मध्य में, "पुश्किन भाषा का शब्दकोश" प्रकाशित हुआ, जिस पर उन्होंने एक दशक से अधिक समय तक काम किया। कवि के सभी कार्यों, साथ ही पत्रों, व्यावसायिक पत्रों और कार्यों के मसौदे का विश्लेषण करने के बाद, संकलनकर्ताओं ने शब्दकोश में लगभग 21 हजार शब्दों को शामिल किया।

थॉमस राइट। अलेक्जेंडर पुश्किन का पोर्ट्रेट

यह पुश्किन हैं जिन्हें आमतौर पर आधुनिक साहित्यिक भाषा का निर्माता कहा जाता है। उन्होंने लिखित भाषण में स्थानीय भाषा के शब्दों का परिचय दिया जो पहले इस्तेमाल नहीं किए गए थे, और उनके सामने लिखित भाषण में अपनाए गए सामान्य उच्च-प्रवाह वाले स्वर को कम कर दिया।

उनमें से कितने विदेशी हैं?

रूसी भाषा ने कई अन्य लोगों से उधार लिया है: ग्रीक शब्द ईसाई धर्म के प्रसार के साथ आए, तुर्किक - पड़ोस और आत्मसात के कारण। पीटर I के तहत, विज्ञान, नेविगेशन और जीवन के अन्य क्षेत्रों के विभिन्न क्षेत्रों में यूरोपीय शब्दों का प्रवाह हुआ।

जे. मिशेल "पीटर आई इन ज़ैंडम" (हॉलैंड), उत्कीर्णन

19वीं शताब्दी में, फ्रेंच व्यावहारिक रूप से रूस में कुलीन वर्ग की दूसरी भाषा बन गई।यह महत्वपूर्ण है कि पुश्किन की भाषा में लगभग 6% शब्द उधार हैं। जैसा कि वैज्ञानिकों ने पाया है, कवि के शब्दांश में, उधार का 52% फ्रांसीसी से आया था, लगभग 40% जर्मन से और केवल 3.6% एंग्लिसिज़्म थे।

यूएसएसआर में, "विदेशी शब्दों का शब्दकोश" प्रकाशित हुआ था, इसमें विदेशी मूल के लगभग 23 हजार नमूने शामिल थे। 2014 के रूसी डिक्शनरी ऑफ फॉरेन वर्ड्स में पहले से ही 100 हजार शामिल हैं।

20वीं शताब्दी में, रूसी भाषा में, उधार के बीच एंग्लिसीवाद शीर्ष पर आ गया, और सोवियत संघ के पतन के साथ, वे केवल और अधिक संख्या में हो गए। ऐसा माना जाता है कि आधुनिक रूसी में आधे से अधिक शब्द उधार लिए गए हैं और उनमें से लगभग 70% अंग्रेजी हैं। उधार शब्दों की संख्या लगातार बढ़ रही है।

90 के दशक से आज तक उधार लिए गए शब्दों की एक बड़ी संख्या कंप्यूटर तकनीक से जुड़ी है - एलेक्सी फेडोसेव / स्पुतनिक

भाषाविदों का मानना है कि नए शब्द मुख्य रूप से पेशेवर और विशेष क्षेत्रों से संबंधित हैं, लेकिन वे तेजी से भाषा में प्रवेश कर रहे हैं।

"विदेशी शब्द प्रणाली के अनुकूल होते हैं, उधार की जड़ें रूसी प्रत्ययों के साथ उग आती हैं, उदाहरण के लिए: पोस्ट, स्माइली, ओक्यूशकी, जैसे, और यहां तक कि चिपकाया जाता है," क्रुग्लिकोवा नोट करता है।