क्या आप जानते हैं कि चश्मा कैसे रगड़ा जाता है? जिन भावों के बारे में आप नहीं जानते होंगे उनकी उत्पत्ति हुई है

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

ये भाव हमें बचपन से परिचित हैं, लेकिन ये कहाँ से आए?

हाथी स्पष्ट है

"और एक नो-ब्रेनर" - यह अभिव्यक्ति मायाकोवस्की की कविता के लिए प्रसिद्ध हो गई ("यह एक हाथी भी स्पष्ट है - / यह पेट्या एक बुर्जुआ था")। यह सोवियत बोर्डिंग स्कूलों में प्रतिभाशाली बच्चों के लिए दिखाई दिया। उन्होंने उन किशोरों की भर्ती की जिनके पास अध्ययन के लिए दो वर्ष शेष थे (ग्रेड ए, बी, सी, डी, ई) या एक वर्ष (ग्रेड ई, एफ, आई)। एक वर्षीय स्ट्रीम के छात्रों को "हेजहोग" कहा जाता था। जब वे बोर्डिंग स्कूल में आए, तो गैर-मानक कार्यक्रम में द्विवार्षिक छात्र पहले से ही उनसे आगे थे, इसलिए स्कूल वर्ष की शुरुआत में "नो ब्रेनर" अभिव्यक्ति बहुत प्रासंगिक थी।

चश्मा रगड़ें

उन्नीसवीं शताब्दी में, जुआरी चालों का सहारा लेते थे: खेल के दौरान, एक विशेष चिपकने वाली रचना की मदद से, उन्होंने कार्ड पर पाउडर के अतिरिक्त अंक (लाल या काले संकेत) लगाए, और यदि आवश्यक हो, तो इन बिंदुओं को मिटा सकते थे। यह वह जगह है जहां अभिव्यक्ति "चश्मे में रगड़ना" आती है, जिसका अर्थ है किसी चीज को अनुकूल प्रकाश में प्रस्तुत करना।

मार खाने वाला लड़का

15 वीं - 18 वीं शताब्दी के इंग्लैंड और अन्य यूरोपीय देशों में चाबुक मारने वाले लड़कों को ऐसे लड़के कहा जाता था जिन्हें राजकुमारों के साथ लाया जाता था और राजकुमार के अपराधों के लिए शारीरिक दंड मिलता था। इस पद्धति की प्रभावशीलता अपराधी के सीधे कोड़े मारने से भी बदतर नहीं थी, क्योंकि राजकुमार के पास अन्य बच्चों के साथ खेलने का अवसर नहीं था, सिवाय उस लड़के के, जिसके साथ उसने एक मजबूत भावनात्मक संबंध स्थापित किया था।

अंगरखा में अंगरखा

ट्युटेल्का द्वंद्वात्मक ट्युट्या ("हिट, हिट") का एक छोटा रूप है, जो बढ़ईगीरी के काम के दौरान एक ही स्थान पर कुल्हाड़ी से सटीक हिट का नाम है। आज, उच्च सटीकता को दर्शाने के लिए "tuft to tuft" अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाता है।

निक डाउन

पहले, न केवल चेहरे के एक हिस्से को नाक कहा जाता था, बल्कि एक टैग भी होता था जिसे वे अपने साथ रखते थे और जिस पर वे काम, ऋण आदि का ट्रैक रखने के लिए निशान लगाते थे। इसके लिए धन्यवाद, "हैक टू डेथ" अभिव्यक्ति उत्पन्न हुई।

दूसरे अर्थ में, रिश्वत, भेंट, को नाक कहा जाता था। अभिव्यक्ति "नाक के साथ रहना" का अर्थ बिना किसी समझौते के अस्वीकार्य भेंट के साथ छोड़ना था।

अपनी नसों पर खेलें

जब डॉक्टरों ने मानव शरीर में नसों की प्राचीनता की खोज की, तो उन्होंने उनका नाम उसी शब्द - नर्वस के साथ संगीत वाद्ययंत्र के तार से समानता के आधार पर रखा। इसलिए चिड़चिड़ी क्रियाओं के लिए अभिव्यक्ति उत्पन्न हुई - "नसों पर खेल।"

अनुपयुक्त

आज फ्रेंच में रोजमर्रा की जिंदगी में, एसिएट शब्द का अर्थ है "प्लेट"। हालांकि, पहले, XIV सदी की तुलना में बाद में नहीं, इसका मतलब था "मेहमानों का बैठना, मेज पर उनकी व्यवस्था, यानी प्लेटों के पास।" फिर, कनेक्शन के चक्र के विस्तार के साथ, असिएट "सैन्य शिविर का स्थान" और फिर शहर बन गया। XVII सदी में। शब्द ने संभावित "स्थितियों" की सभी "ठोसता" को अवशोषित कर लिया और सामान्य रूप से किसी भी "स्थिति" को निरूपित करना शुरू कर दिया … उसी शताब्दी में, असिएट ने एक लाक्षणिक अर्थ भी प्राप्त किया - "मन की स्थिति।"

बार में रूसी, जो फ्रेंच में बोलते थे और सोचते भी थे, जाहिरा तौर पर रूसी भाषा की सटीकता के बारे में विशेष रूप से परवाह नहीं करते थे, और यहां तक कि 18 वीं शताब्दी में भी। अपने तरीके से उन्होंने फ्रांसीसी कारोबार का "अनुवाद" किया: मूल भाषा से रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में, "स्थिति" के बजाय, इसे मिला … "अपनी प्लेट नहीं।" यह उनकी लापरवाही के लिए धन्यवाद है कि रूसी भाषा में ऐसी अद्भुत आलंकारिक अभिव्यक्ति दिखाई दी!

पहले नंबर पर डालें

पुराने दिनों में, स्कूली बच्चों को अक्सर कोड़े मारे जाते थे, अक्सर बिना किसी दोष के व्यक्ति को दंडित किया जाता था। यदि गुरु ने विशेष उत्साह दिखाया, और शिष्य को विशेष रूप से कड़ी चोट लगी, तो उसे अगले महीने के पहले दिन तक, चालू महीने में और अधिक दोष से मुक्त किया जा सकता था।

कज़ान अनाथ

कज़ान पर कब्जा करने के बाद, इवान द टेरिबल, स्थानीय अभिजात वर्ग को खुद से बांधने की इच्छा रखते हुए, उच्च श्रेणी के टाटर्स को सम्मानित किया जो स्वेच्छा से उसके पास आए। उनमें से कई, समृद्ध उपहार प्राप्त करने के लिए, युद्ध से बुरी तरह प्रभावित होने का नाटक करते थे। इसलिए अभिव्यक्ति "कज़ान अनाथ" दिखाई दी।

लाल धागे की तरह दौड़ें

ब्रिटिश नौवाहनविभाग के आदेश से, 1776 में नौसेना के लिए रस्सियों के उत्पादन में, एक लाल धागा बुना जाना चाहिए ताकि इसे रस्सी के एक छोटे से टुकड़े से भी हटाया न जा सके। जाहिर है, इस उपाय का उद्देश्य रस्सियों की चोरी को कम करना था। यहाँ से पूरे साहित्यिक कार्य में लेखक के मुख्य विचार के बारे में "लाल धागे की तरह चलने के लिए" अभिव्यक्ति आती है, और गोएथे ने अपने उपन्यास "सिलेक्टिव एफिनिटी" में इसका उपयोग करने वाले पहले व्यक्ति थे।

अच्छा दो

पूर्व-क्रांतिकारी वर्णमाला में, अक्षर D को "अच्छा" कहा जाता था। नौसेना के सिग्नल कोड में इस पत्र के अनुरूप ध्वज का अर्थ है "हां, मैं सहमत हूं, मैं सहमत हूं।" यही कारण है कि अभिव्यक्ति "अच्छे देने के लिए" का कारण बनती है।

बेलुगा दहाड़

बेलुखा

मूक बेलुगा मछली का "बेलुगा दहाड़" अभिव्यक्ति से कोई लेना-देना नहीं है, जिसका अर्थ है जोर से और जोर से चीखना, रोना। पहले, न केवल एक मछली को बेलुगा कहा जाता था, बल्कि एक दांतेदार व्हेल भी थी, जिसे आज हम बेलुगा व्हेल के रूप में जानते हैं और एक तेज गर्जना से प्रतिष्ठित है।

कुलीन

स्पेनिश शाही परिवार और कुलीन वर्ग ने इस तथ्य पर गर्व किया कि, आम लोगों के विपरीत, वे अपने वंश को पश्चिमी गोथों में ढूंढते हैं और कभी भी मूरों के साथ नहीं मिलते हैं जो अफ्रीका से स्पेन में घुस गए थे। गहरे रंग के आम लोगों के विपरीत, उच्च वर्ग की पीली त्वचा पर नीली नसें खड़ी थीं, और इसलिए उन्होंने खुद को संग्रे अज़ुल कहा, जिसका अर्थ है "नीला रक्त।" इसलिए, अभिजात वर्ग को निरूपित करने के लिए यह अभिव्यक्ति रूसी सहित कई यूरोपीय भाषाओं में प्रवेश कर गई।

हैंडल तक पहुंचें

प्राचीन रूस में, एक गोल धनुष के साथ एक महल के आकार में रोल बेक किए गए थे। नगरवासी अक्सर इस धनुष या हैंडल को पकड़कर, रोल खरीदते थे और उन्हें सड़क पर ही खाते थे। स्वच्छता के लिए, कलम खुद नहीं खाया जाता था, बल्कि भिखारियों को दिया जाता था या कुत्तों द्वारा खाने के लिए फेंक दिया जाता था। एक संस्करण के अनुसार, उन लोगों के बारे में जिन्होंने इसे खाने का तिरस्कार नहीं किया, उन्होंने कहा: संभाल के लिए। और आज अभिव्यक्ति "कलम तक पहुंचना" का अर्थ है पूरी तरह से डूब जाना, मानवीय रूप को खोना।

पेड़ के साथ विचार फैलाने के लिए

"द ले ऑफ इगोर के अभियान" में आप पंक्तियाँ पा सकते हैं: "बॉयन द प्रेडिक्टिव, अगर कोई गीत लिखना चाहता है, तो मैसिया पेड़ के साथ फैल गई, जैसे जमीन पर एक ग्रे भेड़िया, बादलों के नीचे एक ग्रे ईगल।" पुराने रूसी "केप" से अनुवादित एक गिलहरी है। और ले के कुछ संस्करणों में गलत अनुवाद के कारण, एक मजाक अभिव्यक्ति "पेड़ के साथ विचार फैलाने" के लिए दिखाई दी, जिसका अर्थ है अनावश्यक विवरण में जाना, मुख्य विचार से विचलित होना।

कोठरी में कंकाल

"कंकाल में कोठरी" एक अंग्रेजी अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है जीवनी (व्यक्तिगत, पारिवारिक, कॉर्पोरेट, आदि) का एक निश्चित छिपा हुआ तथ्य, जिसे यदि सार्वजनिक किया जाता है, तो प्रतिष्ठा को महत्वपूर्ण नुकसान हो सकता है।

अभिव्यक्ति का उद्भव चिकित्सा से जुड़ा है। 1832 तक ब्रिटेन में डॉक्टरों को शवों के साथ काम करने की अनुमति नहीं थी। और चिकित्सा प्रयोजनों के लिए शव परीक्षण के लिए उपलब्ध एकमात्र शव निष्पादित अपराधियों के शरीर थे। यद्यपि अठारहवीं शताब्दी के ब्रिटेन में अपराधियों को फांसी देना असामान्य नहीं था, लेकिन यह संभावना नहीं थी कि किसी विशेष चिकित्सक के पास अपने कार्य इतिहास के लिए कई लाशें होंगी। इस कारण से, अनुसंधान उद्देश्यों के लिए कंकाल को संरक्षित करने के लिए, एक डॉक्टर के लिए यह एक आम बात थी कि एक निष्पादित अपराधी की लाश को काटने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था। उसी समय, जनमत ने डॉक्टरों को कंकालों को देखने की अनुमति नहीं दी, इसलिए उन्हें उन्हें चुभती आँखों से दूर रखना पड़ा। इस कारण से, कई लोगों को संदेह था कि डॉक्टरों ने कंकाल कहीं रखे हैं, और ऐसी ही एक जगह कोठरी हो सकती है।