यूरोप में रूस के साक्ष्य

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

17वीं शताब्दी में, पृथक पश्चिमी यूरोप के देशों में सुधार का विद्रोह बह गया। नए सुधारवादी शासकों ने टूटी हुई भूमि की आबादी को स्लाव भाषा से नई भाषाओं में फिर से प्रशिक्षित करना शुरू कर दिया, जिनका आविष्कार स्वयं सुधारकों ने किया था। सहित, स्वीडिश भाषा का जल्दी से आविष्कार किया गया था। स्पष्ट रूप से, अधिक आधिकारिक होने के लिए इसे "बहुत, बहुत प्राचीन" घोषित करना। "मंगोल" साम्राज्य के अन्य विषयों के लिए भी भाषाओं का आविष्कार किया गया था, जो उस समय स्कैंडिनेविया के क्षेत्र में रहते थे। स्थानीय बोलियों और XIV-XVI सदियों के साम्राज्य की पूर्व स्लाव भाषा के आधार पर आविष्कार किया गया। उन्होंने स्कूलों में एक नई भाषा का परिचय दिया और युवा बढ़ती पीढ़ी को पढ़ाना शुरू किया।

विशेष रूप से, पुराने सिरिलिक वर्णमाला के बजाय, उन्होंने हाल ही में आविष्कार किए गए लैटिन वर्णमाला को पेश करना शुरू किया। इसलिए, स्वीडिश राजा की स्मृति में आधिकारिक स्वीडिश स्तुति अभी भी रूसी में लिखी गई थी, लेकिन पहले से ही लैटिन अक्षरों में। यहां हम सुधार युग की नई आविष्कृत भाषाओं द्वारा स्कैंडिनेविया के क्षेत्र सहित स्लाव भाषा के सक्रिय विस्थापन की प्रक्रिया का सामना कर रहे हैं। स्लाव भाषा को 17 वीं शताब्दी के पश्चिमी और उत्तरी यूरोप में "कब्जे करने वालों की भाषा" घोषित किया गया था।

पूर्णता के लिए, हम स्वीडिश राजा की मृत्यु के लिए अंतिम संस्कार का पूरा शीर्षक और इतिहासकारों की टिप्पणियों को प्रस्तुत करते हैं। भाषण का लंबा शीर्षक रूसी में लिखा गया है, लेकिन लैटिन अक्षरों में। पाठ को पढ़ना आसान है।

रूसी में चार्ल्स इलेवन की मृत्यु पर भाषण। 1697. 36, 2 x 25, 5. उप्साला विश्वविद्यालय पुस्तकालय। संग्रह पामकिओल्ड, 15.

रूसी में मुद्रित पाठ, हालांकि लैटिन अक्षरों में लिखित, उप्साला विश्वविद्यालय पुस्तकालय से कोडेक्स के हिस्से के रूप में बच गया, उस कोड के पृष्ठ 833 से शुरू होता है और आठ पृष्ठ लंबा है। एक और प्रति स्टॉकहोम के रॉयल लाइब्रेरी से जानी जाती है। पाठ रूसी में चार्ल्स इलेवन द्वारा एक अपमानजनक भाषण है। शीर्षक पृष्ठ पढ़ता है:

Placzewnaja Recz na pogrebenie togho राष्ट्रपति segho welemozneiszago मैं wysokorozdennagho knjazja मैं ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich मैं wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho मैं milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze यू bogha spasennagho। Kogda jegho korolewskogo weliczestwa OT duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha धीमा

इसके बाद वास्तविक भाषण के छह पृष्ठ हैं - रूसी में भी। ए भाषण मृत राजा के बारे में एक प्रशंसनीय कविता के साथ समाप्त होता है। रूसी भाषा में भी। लेखक का नाम इंगित नहीं किया गया है, लेकिन भाषण की अंतिम पंक्ति पर ही लिखा है: "जस्टिनम गोर्कोगो सेरडा फिनिकोम" - शब्दों के पहले अक्षर बड़े अक्षरों में छपे हैं, जो लेखक के आद्याक्षर हैं। लेखक स्वीडिश भाषाविद् और पुस्तक संग्रहकर्ता जोहान गेब्रियल स्पारवेनफेल्ड "[618: 0], पृ.68 थे।

आइए अब हम रूसी में लिखे गए स्वीडिश भाषण का नाम दें, लैटिन अक्षरों को रूसी के साथ अपने मूल पाठ में बदल दें।

"उस पूर्व कुलीन और उच्च-जन्मे राजकुमार और संप्रभु कैरोलस, स्वीडन के ग्यारहवें राजा, गोथिक और वैंडल (और अन्य), गौरवशाली, धन्य और दयालु हमारे संप्रभु (यहाँ एक टाइपो है: के बजाय) के दफन के लिए एक अपमानजनक भाषण। पत्र आर उन्होंने लिखा जे - ऑथ।), अब जब उनकी शाही महिमा के शरीर को उचित शाही सम्मान के साथ दिल से त्याग दिया गया था, और उनके सभी विषयों के दिल को ग्लास में सिसकियों के साथ दफनाया गया था।) की चौबीसवीं गर्मियों में भगवान 1697 शब्द के अवतार से नवंबर "।

सबसे अधिक संभावना, सबसे पहले, पश्चिमी और उत्तरी यूरोप के लोगों को बड़ी असुविधा का अनुभव हुआ, उन्हें नए लैटिन अक्षरों में रूसी शब्द लिखने के लिए मजबूर होना पड़ा। इसके लायक क्या है, उदाहरण के लिए, लैटिन अक्षरों में रूसी लिखना। यह एक हास्यास्पद SZCZ निकला। हालांकि, उन्हें मजबूर किया गया था। लोगों ने ठहाका लगाया, लेकिन उन्होंने लिखा। फिर धीरे-धीरे उन्हें इसकी आदत हो गई। बचपन से ही पढ़ाए जाने के कारण बच्चों को किसी भी तरह की परेशानी का सामना नहीं करना पड़ा।जल्द ही सभी को विश्वास हो गया कि "यह हमेशा से ऐसा ही रहा है, अनादि काल से।" जो पूरी तरह झूठ था। 17वीं सदी में ही ऐसा हो गया था। और इससे पहले, वे रूसी बोलते थे और सिरिलिक में लिखते थे। चिढ़ाओ मत।

(जी.वी. नोसोव्स्की और ए.टी. फोमेंको की पुस्तक का अंश "ओका और वोल्गा के मेसोपोटामिया में ज़ारिस्ट रोम")

वीडियो क्लिप "17 वीं शताब्दी तक, पूरे यूरोप में रूसी बोली जाती थी":

स्लाव-आर्यों के संयुक्त साम्राज्य के साक्ष्य, यूरोप के उपनाम में संरक्षित, विशेष रूप से जर्मनी और ग्रेट ब्रिटेन में: