कैथरीन II . के महान विचार

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

कौन जानता है कि महारानी कैथरीन द्वितीय ने अपना शाही समय विज्ञान और साहित्य के लिए समर्पित किया, महान विचारकों और राज्य के लोगों के कार्यों को पढ़कर। 1784 में एक शाम, वह एक महान विचार के साथ आई, जो मानव जाति के प्रागैतिहासिक भाग्य की व्याख्या करने, एक नए विज्ञान के लिए एक ठोस नींव रखने और प्रारंभिक बाइबिल परंपराओं की विश्वासयोग्यता का खंडन करने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

यह अनुमति नहीं दी जानी चाहिए कि साम्राज्ञी का विचार एक बेकार हर्मिटेज फंतासी के उत्पाद से ज्यादा कुछ नहीं था, जैसे साहित्यिक मनोरंजन, एक जिज्ञासु दिमाग का खेल। नहीं! वह विचार, जिसे साकार करना साम्राज्ञी ने नौ महीने के कठिन श्रम को समर्पित किया था, वह एक कल्पना नहीं थी। महारानी कैथरीन के समकालीन विद्वानों ने उनके सरल डिजाइन के उच्च मूल्य को नहीं समझा। साम्राज्ञी, एक प्रतिभाशाली महिला के रूप में और अपने समय के कई प्रसिद्ध वैज्ञानिकों से ऊपर खड़ी थी, उसने महसूस किया और महसूस किया कि उसके दिमाग में जो विचार डूब गया था, वह असाधारण महत्व का था, लेकिन वह तब भी यह तय नहीं कर सकी कि उसे क्या आकार और आकार देना है। उस इमारत के लिए जिसे वह बनाना चाहती थी।

लेकिन न तो उस समय का विज्ञान, और न ही वैज्ञानिक, रूसी अकादमी के प्रतिनिधि, उसकी मदद कर सकते थे और इस तरह की सुखद अवधारणा को बनाने या खोजने के विकास और समझ में योगदान दे सकते थे। इसमें कोई संदेह नहीं है कि विभिन्न भाषाओं में एक वस्तु के नाम में हड़ताली समानता ने कैथरीन का ध्यान आकर्षित किया, लेकिन इसका क्या? इस समानता ने बहुतों का ध्यान आकर्षित किया, लेकिन कुछ भी सामने नहीं आया।

व्यावहारिक दृष्टिकोण से, पूरे विश्व की भाषाओं का अध्ययन करने की आवश्यकता का विचार प्रकट हुआ, मान लीजिए, बहुत समय पहले और इसके लिए पहला आवेदन कैथोलिक मिशनरियों द्वारा किया गया था जिन्होंने इस शब्द का प्रसार किया था दुनिया के सभी हिस्सों में भगवान, फिर संस्थान "डी प्रोपेगैंडा फाइड", यानी रोम में मिशनरियों के संस्थान ने धार्मिक उद्देश्य के लिए सभी प्रकार की भाषाओं के अध्ययन का आयोजन किया।

लेकिन सभी भाषाओं की तुलना करने और निष्कर्ष निकालने का विचार जो तुलनात्मक भाषाविज्ञान के विज्ञान की नींव के रूप में काम करेगा, पहली बार केवल महारानी कैथरीन के पास आया और विशेष रूप से केवल उन्हीं का है …

यह विचार रूसी साम्राज्ञी के योग्य था, जिसके राज्य में लोगों और भाषाओं की एक विशेष दुनिया शामिल थी। और जहां, वास्तव में, सबसे अधिक प्रत्यक्ष रूप से, ऐसे प्रकाशन से लाभ हो सकता है, यदि रूस में नहीं, जहां सौ भाषाएं और बोलियां बोली जाती हैं।

साम्राज्ञी को अपने विचार को समझने में किन कठिनाइयों का सामना करना पड़ा, और किस तरह से उसने अपना लक्ष्य हासिल किया, यह हम 9 मई, 1785 को फ्रेंच में लिखे गए ज़िमर्मन को लिखे गए उनके पत्र से देखते हैं। यहाँ रूसी अनुवाद में पत्र है:

"आपके पत्र ने मुझे उस एकांत से बाहर निकाला जिसमें मैं लगभग नौ महीने तक डूबा रहा और जिससे मैं शायद ही खुद को मुक्त कर सका। तुम अनुमान ही नहीं लगाओगे कि मैं क्या कर रहा था; इस तथ्य की दुर्लभता के लिए, मैं आपको बताऊंगा। मैंने 200 से 300 रूसी मूल शब्दों की एक सूची बनाई, जिसे मैंने जितनी भाषाओं और बोलियों में अनुवाद करने का आदेश दिया था, उनमें से 200 से अधिक पहले से ही हैं। हर दिन मैंने इनमें से एक शब्द लिखा था सभी भाषाएँ जो मैंने एकत्र कीं। इससे मुझे पता चला कि सेल्टिक भाषा ओस्त्यकों की भाषा की तरह है, जिसे एक भाषा में आकाश कहा जाता है, दूसरों में इसका अर्थ है बादल, कोहरा, स्वर्ग की तिजोरी। ईश्वर शब्द का अर्थ कुछ बोलियों (बोलियों) में सबसे ऊंचा या अच्छा होता है, दूसरों में सूर्य या अग्नि। अंत में, जब मैंने "ऑन सॉलिट्यूड" पुस्तक पढ़ी, तो मेरा यह घोड़ा, मेरा खिलौना (स्टेकपेनफर्डचेन्स मर जाता है) मुझे ऊब गया। हालांकि, इतने सारे कागज को आग में फेंकने के लिए खेद है, इसके अलावा, नौ पिता के हॉल के बाद से, जो मेरे कार्यालय के रूप में मेरे आश्रम में काम करता था, काफी गर्म था, इसलिए मैंने प्रोफेसर पलास को आमंत्रित किया और ईमानदारी से उसे कबूल किया अपने पाप के लिए, मैं उनके साथ अपने अनुवादों को प्रिंट करने के लिए सहमत था, जो शायद उन लोगों के लिए उपयोगी होगा जो अपने पड़ोसी की ऊब का लाभ उठाना चाहते हैं। पूर्वी साइबेरिया की केवल कुछ बोलियों में इस काम के पूरक की कमी है”।

पत्र इस तरह समाप्त होता है: - "चलो देखते हैं कि कौन जारी रखना और समृद्ध करना चाहता है, यह उन लोगों की उचित विवेक पर निर्भर करेगा जो इसकी देखभाल करते हैं, और मेरी तरफ बिल्कुल नहीं देखेंगे।"

यह पत्र स्पष्ट रूप से दर्शाता है कि महारानी कैथरीन अपने दम पर अपने महान विचार के लिए आई थीं, लेकिन रूस में इस विषय के विकास को रोकने के लिए या तो कलाकारों के विषय को न जानने या बाहरी ताकतों द्वारा उनकी योजना के निष्पादन को खराब कर दिया गया था।

लेकिन महारानी के प्रतिभाशाली दिमाग में यह विचार आया कि यह पता लगाना दिलचस्प होगा कि विभिन्न भाषाओं में एक ही वस्तु के नामों की समानता कितनी दूर तक जाती है। यदि यह दूर तक जाता है, तो यह मानव जाति की एकता के निर्विवाद प्रमाण के रूप में काम करेगा, और सभी लोग एक पिता और एक माता की संतान हैं, भले ही इन पूर्वजों को विभिन्न राष्ट्रों में कैसे भी बुलाया जाए। लेकिन इस तरह के विचार के बारे में सोचना आसान है, लेकिन पहली बार इसे पूरा करना क्या है!

लेकिन ठीक है, हमें कोशिश करनी चाहिए और सुनिश्चित करना चाहिए: क्या समानता वास्तव में इतनी बार-बार और स्पष्ट है जितनी पहली नज़र में लगती है, और साम्राज्ञी ने कोशिश करना शुरू कर दिया। बेशक, सबसे पहले, यूरोपीय भाषाओं के शब्दकोश जो उसके लिए उपलब्ध हो सकते थे, का उपयोग किया गया था। वह उत्सुकता से काम करने के लिए तैयार हो गई और इससे इतनी प्रभावित हुई कि उसने अपनी राज्य की चिंताओं के बावजूद, एक ही विषय के नाम अलग-अलग भाषाओं में इकट्ठा करने के लिए पूरे नौ महीने समर्पित किए।

मस्ती के लिए इतना समय समर्पित करने के बाद, जिसने उसे अधिक से अधिक आकर्षित किया, महारानी ने देखा कि वह केवल इस तरह के उपक्रम का सुझाव दे सकती है, लेकिन यह एक व्यक्ति की शक्ति से परे है, और फैसला किया: उसकी आध्यात्मिक और शारीरिक प्रकृति। यह पता चला कि यहां भी, खुद को एक व्यवहार्य कार्य निर्धारित करने के लिए खुद को सीमित करना पड़ा। एक लंबी बहस और सलाह के बाद केवल 286 शब्दों का चयन किया गया, जिसका अर्थ उस समय विश्व की सभी भाषाओं में दिया जाना था। यह पता चला कि उस समय केवल 200 भाषाएँ ही ज्ञात थीं, अर्थात वे शब्द प्राप्त किए जा सकते थे।

लंबी तैयारी के बाद, साम्राज्ञी ने शिक्षाविद पलास की ओर रुख किया, उन्हें सभी एकत्रित सामग्री को प्रकाशित करने का काम सौंपा। पल्लास ने 22 मई, 1786 को उनके द्वारा प्रकाशित एक घोषणा के माध्यम से यूरोपीय वैज्ञानिकों को एक असाधारण काम की आसन्न उपस्थिति के बारे में सूचित किया, जिस पर कई विदेशी वैज्ञानिकों ने प्रतिक्रिया व्यक्त की, महारानी कैथरीन के इस महान उद्यम के लिए लिखित रूप में अपनी पूर्ण सहानुभूति व्यक्त की।

अगले वर्ष, 1786 में, सेंट पीटर्सबर्ग में एक छोटा निबंध प्रकाशित किया गया था, जिसे भाषाओं की तुलना के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में काम करना था "मॉडल ई डु वोकैब्नलेयर, क्यूई डूइट सेविर एंड ला कम्पैरिसन डे टाउट्स लेस लैंग्स" (एक शब्दकोश का स्केच जो सभी भाषाओं की तुलना करने के लिए काम करना चाहिए) … इसे पूरे राज्य में भेजा गया था, विदेशी अदालतों में हमारे दूतों और कई विदेशी विद्वानों द्वारा इसमें निहित शब्दों का विभिन्न भाषाओं में अनुवाद करने के लिए दिया गया था।

राज्यपालों को उनके द्वारा शासित प्रांतों में लोगों की भाषाओं के बारे में जानकारी एकत्र करने का भी आदेश दिया गया था, जो उन्होंने किया था। रूसी दूत जो विदेशी अदालतों में थे, बदले में, इस महान उद्यम में योगदान दिया, उस राज्य की भाषाओं और बोलियों के बारे में जानकारी एकत्र की जहां वे थे। इसके अलावा, यह सिनॉप्सिस मैड्रिड, लंदन और गागा से चीन, ब्राजील और संयुक्त राज्य अमेरिका को भेजा गया था। इन बाद में, महान वाशिंगटन ने संयुक्त राज्य के राज्यपालों को आवश्यक समाचार एकत्र करने के लिए आमंत्रित किया। सभी देशों के प्रसिद्ध वैज्ञानिकों ने इस मामले में सक्रिय भाग लिया और "शब्दकोश" में समृद्ध जोड़ दिए।

यह वही है जो एक अच्छा विचार तब कर सकता है जब वह एक शानदार दिमाग में आ जाए। सैकड़ों कर्मचारी आए, उन्होंने कोई खर्च नहीं किया और बहुत खर्च किया। दिन-ब-दिन जमा होती सामग्री। अंत में, इसे संपादित और संपादित करना शुरू करने का समय आ गया है। रूसी शब्द के बाद इसके तहत 200 भाषाओं (51 यूरोपीय और 149 एशियाई) में इसका अर्थ छापने का निर्णय लिया गया। 285 रूसी शब्दों को वर्णानुक्रम में वितरित किया गया था।

जब महान विचार शिक्षाविदों के हाथों में पड़ गया, जिन्होंने अपने काम को यथासंभव सटीक रूप से करने का बीड़ा उठाया, तो साम्राज्ञी अब नामों की समानता तक नहीं थी। यह अन्य अधिक महत्वपूर्ण विषयों - राज्य की जरूरतों पर कब्जा कर लिया गया था।

बेचारा पलास शब्दों के चयन पर चिल्लाया और चार साल तक ताक-झांक किया, जब तक कि अंत में, उनका काम पूरा नहीं हो गया और शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया: "सभी भाषाओं और बोलियों के तुलनात्मक शब्दकोश, सबसे दाहिने हाथ से एकत्र किए गए उच्च व्यक्ति (महारानी कैथरीन II); पीएस पलास द्वारा प्रकाशित। 2 भाग। एसपीबी 1787-1789"। (कीमत बैंक नोटों में 40 रूबल पर निर्धारित की गई थी)। यह महान साम्राज्ञी के महान विचार के कार्यान्वयन का पहला चरण था!

इस काम ने भाषाविज्ञान में एक युग बनाया - यह निर्विवाद है। लेकिन रूस में इस तरह की एक किताब, इतने बड़े काम से क्या फायदा हुआ, क्या और किसे फायदा हो सकता है? यह किताब किसी के काम नहीं आई, किसी को फायदा नहीं हुआ, किसी को फायदा नहीं हुआ, किसी को इसकी जरूरत नहीं थी!

शब्दकोश की छपाई में दो साल लगे; यह बड़ी संख्या में प्रतियों में छपा था और छपाई में बहुत खर्च आया था। कीमत अनसुनी कर दी गई थी - जितना कि 40 रूबल। एसी।! महान विचार विफल हो गया है। हमारी अकादमी अपनी कॉलिंग की ऊंचाई पर नहीं थी और शानदार साम्राज्ञी की तुलना में पाउडर अकादमिक विग बेहद कम थे।

बेशक, शब्दकोश का पूरा संस्करण अकादमी के हाथ में रहा। यूरोप इसके बारे में केवल कुछ समीक्षाओं से ही जानता था, लेकिन इसका उपयोग नहीं कर सका, और मामला इस तथ्य के साथ समाप्त हो गया कि तुलनात्मक शब्दकोश का पूरा संस्करण और एक अलग प्रणाली के अनुसार इसका पुनर्मुद्रण और एफ। यान्केविच डी मिरेवो द्वारा परिवर्धन के साथ (में चार खंड, 40 आरएसी की कीमत पर भी) बेकार कागज के लिए, पूड के लिए बेचा गया था। इसका मतलब है कि हमारे अकादमिक जर्मनों ने हार मान ली और महारानी को नुकसान पहुंचाया।

और केवल एक सदी के एक पूरे चौथाई के बाद, 1815 में, सेंट पीटर्सबर्ग में जर्मन (!?) एफ। पी। एडेलंग के शीर्षक के तहत काम प्रकाशित किया गया था: "कैथरीन डेर ग्रोसेन। वर्डीस्ट एम डाई वर्ग्लिचेंडे स्प्रेचकुंडे" जिसमें हमें पूरा इतिहास मिलता है "तुलनात्मक शब्दकोश" और जहां लेखक का कहना है कि इस साम्राज्ञी की महान भावना उसकी इस रचना में अपने सभी वैभव में है, जिसे उसके लिए एक नया स्मारक माना जाना चाहिए।

लेकिन महान विचार मरते नहीं हैं! उन्हें खराब नहीं किया जा सकता है और वैज्ञानिक भार से भरा नहीं जा सकता है, ताकि वे भगवान के प्रकाश में उभर न सकें। तो यह महारानी कैथरीन के सरल विचार के साथ था।

उसी 1802 में, युवक क्लाप्रोथ ने, पहले से ही वीमर में, "एशियाटिसर मैगज़िन" शुरू किया - एशिया के बारे में बहुत ही रोचक लेखों और कीमती सामग्रियों से भरा एक आवधिक, और वैज्ञानिक जर्मनी के सामने क्षेत्र में बाहरी मदद के बिना किए गए आश्चर्यजनक सफलताओं का पता चलता है विज्ञान का, जिसके लिए पहले उन्होंने ध्यान नहीं दिया। इस समय, वीमर के माध्यम से पारित किया गया

पोलिश मैग्नेट और परोपकारी, काउंट आई। पोटोकी, वीमर में स्थानीय बुद्धिजीवियों की सामान्य अफवाहों के बारे में युवा प्रतिभाशाली क्लाप्रोथ (साइनोलॉजिस्ट) और उनके प्रकाशन के बारे में थे, गिनती ने उन्हें अपने स्थान पर आमंत्रित किया और, उनसे मिलने के बाद, विचार किया रूसी सरकार का ध्यान उसकी ओर आकर्षित करना उसका कर्तव्य है, - फिर चीन में एक दूतावास भेजने की योजना बनाना, जिस पर चीनी भाषा से परिचित व्यक्ति का होना आवश्यक था, कम से कम सैद्धांतिक रूप से। काउंट पोटोकी ने क्लाप्रोथ को अपना प्रकाशन छोड़ने के लिए राजी किया और उसे रूस में सोने के पहाड़ों का वादा किया …

सेंट पीटर्सबर्ग में अपने आगमन पर, काउंट पोटोट्स्की ने तत्कालीन विदेश मंत्री, प्रिंस ज़ार्टोरीस्की को वेमर में अपनी असाधारण खोज के बारे में सूचित किया, जिसमें क्लैप्रोथ का जिक्र था। 1804 में, क्लाप्रोथ सेंट पीटर्सबर्ग पहुंचे और जल्द ही प्राच्य भाषाओं और साहित्य के विभाग में एक सहायक के रूप में विज्ञान अकादमी में प्रवेश किया।

अगले वर्ष, उन्हें चीन में काउंट गोलोवकिन की कमान के तहत भेजे गए दूतावास में एक दुभाषिया के रूप में नियुक्त किया गया था। वह साइबेरिया के माध्यम से चला गया, बश्किर, समोएड्स, ओस्त्यक, याकूत, तुंगस, किर्गिज़ और अन्य विदेशियों के बीच सड़क पर रुक गया, जो उत्तरी एशिया के अंतहीन रेगिस्तानों में घूमते थे, और उनके रीति-रिवाजों का अध्ययन करते थे, विभिन्न बोलियों के शब्दों को लिखते हुए, विश्वास के बारे में समाचार विदेशियों ने उनके क्रमिक प्रवास के बारे में जानकारी एकत्र की, और इस प्रकार अपने महत्वपूर्ण कार्यों के लिए समृद्ध सामग्री तैयार की, जो उन्होंने बाद में की। दूतावास 17 अक्टूबर, 1806 को कयाखता पहुंचा और 1 जनवरी, 1806 को चीनी सीमा पार कर गया, लेकिन चीनी समारोह के खाली प्रश्न ने इसे अपने लक्ष्य को प्राप्त करने से रोक दिया, और हमारे दूतावास को चीनी मांगों को अवमानना के साथ व्यवहार करने और वापस जाने के लिए मजबूर कर दिया।.

यदि काउंट गोलोवकिन के दूतावास को राजनीतिक सफलता के साथ ताज पहनाया नहीं गया था, तो यह वैज्ञानिक उद्देश्यों और अनुसंधान के लिए फायदेमंद था, दूतावास में आयोजित वैज्ञानिक आयोग की परिश्रम और गतिविधियों के लिए धन्यवाद, काउंट पोटोट्स्की के अधीनस्थ, और विशेष रूप से क्लैप्रोट, जिन्होंने न केवल उत्तरी एशिया की भाषाओं के साथ खुद को बारीकी से और अच्छी तरह से परिचित किया, बल्कि किताबों का एक अनमोल संग्रह एकत्र करने में कामयाब रहे: चीनी, मांचू, तिब्बती और मंगोलियाई। इसके लिए एक पुरस्कार के रूप में, 1807 में क्लाप्रोथ की वापसी पर विज्ञान अकादमी ने उन्हें शिक्षाविद असाधारण की उपाधि से सम्मानित किया, और सम्राट अलेक्जेंडर ने उन्हें एक स्थायी पेंशन प्रदान की।

अपनी थकाऊ यात्रा के बाद बमुश्किल आराम करते हुए, क्लाप्रोथ ने अकादमी द्वारा प्रकाशित सभी संस्मरणों पर विचार करना शुरू किया, जो उनके चुने हुए ज्ञान के चक्र में जाने वाली हर चीज की तलाश में था; लेकिन यह बात का अंत नहीं था - उन्होंने मामलों की सूचियों पर विचार करना शुरू किया और वैसे, मेसर्सचिमिड के कार्यों में आया, जो हमारी अकादमी के उद्घाटन से पहले साइबेरिया में पूरे दस वर्षों तक पीटर द ग्रेट के अधीन रहे।, और वहाँ, असाधारण कर्तव्यनिष्ठा के साथ, विदेशियों के अध्ययन में, जिनके बीच वे रहते थे, हर तरह से, और इसलिए भाषाई रूप से लगे हुए थे।

क्लैप्रोथ ने अकादमिक संग्रह में पूरे खजाने को पाया - ये उत्तरी एशिया की विभिन्न भाषाओं और बोलियों की शब्दावली थीं, जिनकी हमारी अकादमी को परवाह नहीं थी।

अकादमी ने महसूस किया कि उसके वातावरण में किस तरह का हंस आ गया है, और यह सोचने लगा कि इससे कैसे छुटकारा पाया जाए। इस तथ्य के बावजूद कि क्लाप्रोथ ने हमारे साइबेरियाई विदेशियों के साथ 20 महीने बिताए, कि उन्होंने लगभग 1,800 मील की यात्रा की, यानी 13,000 मील तक, उन्हें काकेशस (जॉर्जिया) भेजा गया, जहां वे लगभग वर्षों तक व्यस्त रहे, व्यस्त रहे सबसे कठिन शोध के साथ, और जल्द ही रूसी सरकार के साथ उनके पक्ष में नए अधिकारों के साथ सेंट पीटर्सबर्ग लौट आए। दुर्भाग्य से, काकेशस में रहते हुए, वह अपने वर्षों में क्षम्य जुनून से दूर हो गया, और सर्कसियन महिला को ले गया, जिससे पूरे गांव में एक भयानक हुड़दंग मच गया, सर्कसियन महिला को ले जाया गया, और क्लैप्रोट ने पीटर्सबर्ग जाने के लिए जल्दबाजी की. इस तुच्छ परिस्थिति ने शिक्षाविदों को बेचैन भाषाविद् से हमेशा के लिए छुटकारा पाने का अवसर दिया: अकादमी अपने बीच में इस तरह के एक अभद्र वैज्ञानिक को नहीं रखना चाहती थी, और जर्मनों ने सामूहिक रूप से उसे एक पैर दिया। 1812 में, यह सब आवश्यक टिप्पणियों के साथ उच्चतम ध्यान में लाया गया था, और क्लाप्रोथ को रैंक, शिक्षाविद और कुलीनता की उपाधि से वंचित किया गया था और रूस की सीमाओं से सेवानिवृत्त होना पड़ा था।

हालांकि वे कहते हैं कि झूठ बोलने वाले को पीटा नहीं जाता है, लेकिन सीखे हुए खेल में झूठ बोलने वाले को प्रताड़ित किया जाता है। यह नियम वर्तमान तक बना हुआ है … शिक्षाविदों ने कठोर कानूनों के अनुसार क्लाप्रोथ की निंदा की, अकादमी के "संस्मरण" में अपने पूरे इतिहास को विभिन्न परिवर्धन के साथ स्थापित किया। एक शब्द में, उन्होंने पूरी वैज्ञानिक दुनिया के लिए उनका अपमान किया।

क्लैप्रोथ के कार्यों से परिचित, प्रशिया राज्य के प्रतिष्ठित और बाद में प्रसिद्ध भाषाविद्, विल्हेम हंबोल्ट, ने क्लाप्रोथ में एक सक्रिय भाग लिया, जिसके वे पूरी तरह से हकदार थे, और उनसे 1816 में, अपने राजा, फ्रेडरिक विल्हेम, के प्रोफेसर की उपाधि से पूछा। एशियाई भाषाएं और साहित्य, सालाना 6,000 थालर के वेतन के साथ, और पेरिस में हमेशा के लिए रहने की अनुमति। यदि यह सेरासियन महिला की कहानी के लिए नहीं होता, तो क्लैप्रोथ ने कभी भी ऐसा वेतन और पेरिस में स्वतंत्र रूप से रहने और जो आप चाहते हैं वह करने का अवसर कभी नहीं देखा होगा … यानी अपने पसंदीदा विषय का अध्ययन करें, प्रसिद्ध हाथ में पेरिसियन रॉयल लाइब्रेरी, जिसमें एक भाषाविद् के लिए अमूल्य खजाने हैं …

अब अपने भविष्य के बारे में चिंता नहीं करते हुए, क्लाप्रोथ ने नए उत्साह के साथ अपनी पसंदीदा गतिविधियों में लिप्त हो गए और आंशिक रूप से एक लेखक के रूप में, आंशिक रूप से एक अनुवादक और प्रकाशक के रूप में, भाषाविज्ञान पर कामों का एक समूह प्रकाशित किया। हमें उनके कार्यों को सूचीबद्ध करने की आवश्यकता नहीं है, न ही पाठक को उनसे परिचित कराने और अपने लेख के मुख्य लक्ष्य से दूर जाने की - हम केवल यह कह सकते हैं कि 1804 से 1812 तक रूस में उनके प्रवास ने इस कारण के लिए एक महान सेवा की, जिसकी नींव महारानी कैथरीन ने रखी थी।

क्लैप्रोथ ने सबसे पहले महारानी के विचार के महत्व को समझा, और उनके दिमाग में एक योजना तैयार की गई कि इस महान चीज़ को कैसे आगे बढ़ाया जाए; उसी समय उन्होंने महसूस किया कि पलास द्वारा साम्राज्ञी के विचार की पूर्ति असंतोषजनक थी। हमारी तत्कालीन अकादमी को समझ में नहीं आया, यह अनुमान नहीं लगाया कि पलास को जो काम सौंपा गया है, उससे क्या होने वाला है, इस काम से क्या किया जाना चाहिए था। क्लाप्रोथ अपने पूरे सिर के साथ हमारे तत्कालीन शिक्षाविदों के ऊपर खड़ा था। वह पहले ही इस निष्कर्ष पर पहुंच गया था कि पल्लस के काम से कोई भी आकर्षित हो सकता है, लेकिन यह देखते हुए कि बाद के द्वारा किया गया सब कुछ बहुत अपर्याप्त है, उसने साइबेरियाई विदेशियों का अध्ययन करने के लिए एक अभियान नियुक्त करने की आवश्यकता के बारे में बात करना शुरू कर दिया, जिसमें उन्होंने, के तहत काउंट आई। पोटोट्स्की की कमान, मुख्य भूमिका निभाएगी …

सेंट पीटर्सबर्ग में एक असफल दूतावास के साथ लौटना और अकादमी और उसके अभिलेखागार के सभी पत्रिकाओं को संशोधित करना, अपने काम के लिए उपयुक्त सब कुछ इकट्ठा करना, क्लैप्रोथ मदद नहीं कर सका, लेकिन कोकेशियान लोगों के बारे में पलास के तुलनात्मक शब्दकोशों में एक बड़ा अंतर देखा, और यह यही मुख्य कारण है कि उसने काकेशस में ऐसा क्यों किया, जहां, वैसे, और एक सर्कसियन महिला में भाग गया, जिसके लिए उसने बहुत महंगा भुगतान किया …

इस तथ्य के बावजूद कि क्लाप्रोथ काकेशस में लगभग एक वर्ष तक रहे, इस दौरान उन्होंने एक समृद्ध फसल एकत्र की जो केवल उस समय एकत्र की जा सकती थी, क्योंकि दागिस्तान में कई स्थान उनके लिए दुर्गम थे। कोकेशियान बोलियों के उनके शब्दकोश (तुलनात्मक) को काफी ईमानदारी से संकलित किया गया था, उनके इच्छित उद्देश्य को पूरी तरह से संतुष्ट किया गया था और काकेशस में सेवा करने वाले हमारे अधिकारियों को फायदा हो सकता था, अगर केवल वे लोगों की कम से कम कुछ भाषा जानने की इच्छा रखते थे जिनके बीच वे चले गए और थे संभोग में…

लेकिन उनके सभी कार्यों में सबसे महत्वपूर्ण उनके "एशिया पोलिग्लोटा" (बहुभाषी एशिया) का काम है - यह क्लाप्रोथ द्वारा तुलनात्मक भाषाशास्त्र की नींव में रखा गया पहला पत्थर है, यह पल्लास के काम से निकाला गया पहला निष्कर्ष है, महान साम्राज्ञी के विचार के अनुसार स्लाव रूप से प्रदर्शन किया, लेकिन क्या करना था, वास्तव में, हमारी अकादमी।

क्लाप्रोथ में, कैथरीन द्वितीय के विचार ने एक प्रतिभाशाली अनुयायी पाया, और "एशिया पॉलीग्लॉट" तब तक अपना महत्व नहीं खोता है, जब तक, अंत में, उत्तरी और मध्य एशियाई भाषाओं और बोलियों के तुलनात्मक भाषाशास्त्र पर शास्त्रीय कार्य नहीं होते हैं, और हमारे पास इससे कहीं अधिक है जो वे नहीं सोचते हैं, बल्कि, इसके विपरीत, उन लोगों को रोकते हैं जिन्हें सहयोग करना चाहिए।

लेकिन वापस एशिया पोलिग्लोटा में। यह काम हमें उत्तर और मध्य एशिया, काकेशस और आंशिक रूप से दक्षिण एशिया की भाषाओं से पूरी तरह परिचित कराता है, हालांकि, भारतीय भाषाओं और उनकी बोलियों को छोड़कर। यह पुस्तक प्रत्येक पुस्तकालय के लिए बहुमूल्य है, प्रत्येक विद्वान के लिए जो कम से कम आंशिक रूप से उत्तरी एशिया और काकेशस में रूसी विदेशियों द्वारा बोली जाने वाली भाषाओं का अध्ययन करता है। जर्मन में लेखक द्वारा लिखित इस काम से जुड़ी प्राच्य भाषाओं का तुलनात्मक एटलस, हालांकि पेरिस में प्रकाशित हुआ, मुख्य रूप से हमारे शिक्षाविदों सहित जर्मन वैज्ञानिकों को उनकी पुस्तक उपलब्ध कराने के इरादे से, भी अत्यंत महत्वपूर्ण है।

लेकिन यह विशुद्ध रूप से विद्वतापूर्ण कार्य, जो केवल 1823 में दिखाई दिया, जिसके लिए क्लाप्रोथ ने लगभग बीस वर्षों को समर्पित किया, और जिसके बारे में फ्रांसीसी विद्वानों ने खुद को व्यक्त किया: "ऑवरेज कैपिटल, इल क्लासे लेस पीपल्स डे ल'एसी डी'प्रेस लेउर्स इडियोम्स" (मुख्य काम जो एशिया के लोगों को उनके मुहावरों के अनुसार वर्गीकृत करता है), - रूस में लाने की मनाही थी!

आपको यह कैसे पसंद है? रूस में पुस्तक को एक रन न दें, जो हमारे बहुराष्ट्रीय लोगों और उनकी भाषाओं के अध्ययन की एकमात्र कुंजी के रूप में कार्य करता है!..

प्रश्न स्वाभाविक रूप से उठता है कि किस कारण से इस पुस्तक को प्रतिबंधित किया जा सकता था?