वीडियो: रूसी में प्रियजनों को संबोधित करना
2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05
आइए "माँ, पिताजी" शब्दों से शुरू करें। शब्द जोड़े लगते हैं, लेकिन उनकी जीवनी अलग है। यदि माँ को संबोधित करने में "माँ" एक पुराना, मूल रूसी शब्द है, तो "पापा" शब्द बहुत बाद में हमारे भाषण में आया। हमारे दूर के पूर्वज अपने पिता को क्या कहते थे?
प्राचीन काल से, अपील इस प्रकार थी: त्याग, त्यागेंका। यहाँ पुश्किन की पंक्तियाँ कैसे याद न रखें:
बच्चे झोंपड़ी में भागे, जल्दी में है पिता का नाम:
त्यात्या, त्यात्या, हमारे नेट्स
वे एक मरे हुए आदमी को ले आए!"
यहां "डैडी" शब्द को "डैडी" शब्द से बदलने की कोशिश करें - कुछ भी काम नहीं करेगा, यह कृत्रिम, नकली लगेगा। गाँव के बच्चे किसी "पिताजी" को नहीं जानते थे, केवल "पिताजी"। "पोप" को रईसों द्वारा फ्रांसीसी "पापा" से उधार लिया गया था, फिर व्यापारियों और परोपकारी लोगों ने "पापा" कहना शुरू किया, और केवल हमारी शताब्दी की शुरुआत तक यह शब्द आबादी के सभी वर्गों में फैल गया - और फिर तुरंत नहीं। माँ भी फ्रांसीसी "मामन" और जर्मन "मामा" के प्रभाव के बिना फैल गई, लेकिन यह पहले लग रहा था, एक संयोग था। माँ के अंश को माँ भी कहा जाता था, बाप-बेटी, बाप। एक संक्षिप्त रूप में अब वे कहते हैं "डैडी, मॉमी", पिछली शताब्दी में "डैडी, मॉमी, डैडी, मॉमी" शब्द थे, जो अब मर चुके हैं या मर रहे हैं।
गोर्की की कहानी "जुनून" में, एक बूढ़ा व्यापारी नाराज हो जाता है जब वह अपनी बेटियों "डैडी, मॉमी" (यह 1890 के दशक में हो रहा है) से सुनता है: "और ये शब्द पुराने दिनों में किसी तरह के बदसूरत, गैर-रूसी हैं। आपने ऐसे शब्द नहीं सुने।" और गोर्की के उपन्यास "द लाइफ ऑफ मैटवे कोझेमायाकिन" में मैटवे कोझेमाकिन आश्चर्यचकित हैं कि लड़का बोरिया "डैडी" नहीं, बल्कि "डैडी" कहता है: "हमारे बच्चे व्हाइट ब्रेड डैडी कहते हैं"। और वास्तव में: "रोटी, रोटी" के अर्थ में बच्चों का शब्द "फोल्डर" डाहल के शब्दकोश में नोट किया गया है।
रूसी शास्त्रीय साहित्य के पन्नों पर, हम अक्सर कुज़ेन, कुज़िन - चचेरे भाई (कभी-कभी दूसरे चचेरे भाई) शब्द पाते हैं। ये शब्द फ्रांसीसी भाषा के नवागंतुक हैं, इनका उपयोग केवल महान-बौद्धिक वातावरण में किया गया था और लोगों के लिए विदेशी और समझ से बाहर थे। रूसी क्लासिक्स ने कभी-कभी फ्रेंच, लैटिन या फ्रेंच में दोनों शब्दों को लिखा: गोंचारोव के "क्लिफ" में हम चचेरे भाई के बजाय "चचेरे भाई" पढ़ते हैं। तात्याना की मां लरीना अपने चचेरे भाई पोलीना (शायद प्रस्कोव्या द्वारा बदल दी गई), तात्याना की चाची से मिलने मास्को आती है। "क्या एक तेज चचेरे भाई ने मुझे दिया!" - "वो फ्रॉम विट" में राजकुमारियों में से एक का कहना है (फ्रांसीसी शब्द "एशर्प" जल्द ही Russified बन गया और एक परिचित दुपट्टे में बदल गया)। एल टॉल्स्टॉय की कहानी "खोडिंका" में राजकुमारी ज़िना अपने चचेरे भाई एलेक्सी के साथ उत्सव में जाती है।
"चचेरे भाई", "चचेरे भाई" शब्द पूरी तरह से भुलाए नहीं गए हैं, लेकिन आज वे दिखावा, पुराने जमाने के लगते हैं। लोगों ने उन्हें कभी स्वीकार नहीं किया, और आजकल वे लगभग उपयोग से बाहर हो गए हैं।
पुराने रूसी साहित्य को पढ़ते समय, हमें यह भी ध्यान में रखना चाहिए कि "मोमका" शब्द का अर्थ मां को बर्खास्तगी के रूप में नहीं था, बल्कि एक नर्स, फिर एक शिक्षक (पुश्किन के "बोरिस गोडुनोव" में राजकुमारी ज़ेनिया की मां), और बैट्युशकोय था न केवल अपने पिता को बुलाया, बल्कि पुजारी, मां - पुजारी की पत्नी। किसान अक्सर स्वामी और महिला को पिता और माता के रूप में संदर्भित करते थे।
सिफारिश की:
रूसी स्कूलों में फिल्म सबक: भविष्य को शिक्षित करना
फिल्मी पाठों का विचार बच्चों को वास्तव में रचनात्मक और उपयोगी फिल्में दिखाने तक सीमित नहीं है, मुख्य विचार फिल्मों की बनाई गई सूची के आधार पर स्कूलों में नियमित सामूहिक फिल्म पाठ आयोजित करना है, जिसमें छात्रों को एक संयुक्त चर्चा में शामिल करना है।
अपने आप को और अपने प्रियजनों को दुर्भावनापूर्ण एनएलपी प्रोग्रामिंग से कैसे बचाएं?
न्यूरो-भाषाई प्रोग्रामिंग - मॉडलिंग तकनीक के आधार पर, मनोचिकित्सा और व्यावहारिक मनोविज्ञान में एक दिशा, अकादमिक समुदाय द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं है
उद्धारकर्ता के ये शब्द आज किसी भी ऐसे व्यक्ति को संबोधित हैं जिनके पास यहूदी शक्ति है।
मेरा मतलब महान मसीह उद्धारकर्ता के इन शब्दों से है: "उन्हें अकेला छोड़ दो: वे अंधों के अंधे नेता हैं; और अगर अंधा अंधे को ले जाता है, तो दोनों गड्ढे में गिर जाएंगे …"
रूसियों का एक नया शौक है - विभिन्न सरकारी एजेंसियों के कानूनी दस्तावेजों में खामियों की तलाश करना और उनकी आलोचना करना
आप क्या कहेंगे, यह जानने के बाद कि रूसी संघ का आंतरिक मामलों का मंत्रालय एक वाणिज्यिक संरचना है, और इस संरचना के सभी कर्मचारी, मंत्री को छोड़कर, रूस में लागू कानून के अनुसार, उनके अलावा, बाध्य हैं आधिकारिक प्रमाण पत्र, रूसी संघ के आंतरिक मामलों के मंत्रालय के हितों का प्रतिनिधित्व करने के अधिकार के लिए पावर ऑफ अटॉर्नी रखने के लिए, जो अब उनके पास नहीं है?
"2016: 666 पहले से ही यहाँ है !!!" एडुआर्ड खोडोस द्वारा रूसी लोगों को संबोधित (2 भाग)
Antichrist के आने का अंतिम संकेत रूस से दिया गया था। कैबलिस्ट्स ने जून से अक्टूबर 2016 तक महान युद्ध की शुरुआत का वादा किया। यहूदियों के लिए पोप के प्रेम की नई अभिव्यक्तियाँ। 19.01.16 एपिफेनी के लिए क्रेमलिन में यहूदियों के साथ पुतिन की बैठक यूक्रेन में रूसियों से कौन नफरत करता है? यूक्रेन के नाम पर कोरबान के कारनामे