छिपे हुए अर्थ के साथ रूसी भाव

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

हम अक्सर अच्छी तरह से स्थापित वाक्यांशों को उनके अर्थ में जाने के बिना कहते हैं। उदाहरण के लिए, वे "बाज़ की तरह नग्न" क्यों कहते हैं? "धूम्रपान कक्ष" कौन है? आखिर क्यों, "वे नाराज़ को पानी ले जाते हैं"? आइए इन भावों के छिपे अर्थ को प्रकट करने का प्रयास करें…

धूम्रपान कक्ष जीवित है!- पुराने रूसी बच्चों के खेल "धूम्रपान कक्ष" से एक अभिव्यक्ति। नियम सरल थे: प्रतिभागियों ने एक सर्कल में बैठकर एक-दूसरे को जलती हुई मशाल पारित करते हुए कहा: "धूम्रपान कक्ष जीवित है, जीवित है! पैर पतले हैं, आत्मा छोटी है।" जिसके हाथ में मशाल बुझी थी वह घेरे से बाहर आ गया। यह पता चला है कि "धूम्रपान कक्ष" एक व्यक्ति नहीं है, जैसा कि कोई सोच सकता है, लेकिन एक जलती हुई ज़ुल्फ़ जिसका पुराने दिनों में झोपड़ी को रोशन करने के लिए इस्तेमाल किया जाता था। वह बमुश्किल जलती थी और धूम्रपान करती थी, जैसा कि उन्होंने कहा, तब "धूम्रपान" किया।

अलेक्जेंडर पुश्किन आलोचक और पत्रकार मिखाइल काचेनोव्स्की को एपिग्राम में इस भाषाई अस्पष्टता का लाभ उठाने का मौका नहीं छोड़ा:

- कैसे! क्या धूम्रपान कक्ष पत्रकार अभी भी जीवित है?

- ज़िवोहोनेक! अभी भी सूखा और उबाऊ

और असभ्य, और मूर्ख, और ईर्ष्या से प्रताड़ित, सब कुछ अपनी अश्लील चादर में समा जाता है

पुरानी बकवास और बेतुकी नवीनता दोनों।

- उह! धूम्रपान करने वाले पत्रकार से थक गए!

बदबूदार धब्बे को कैसे बुझाएं?

मेरे धूम्रपान कक्ष को कैसे मारें?

मुझे सुझाव दो। - हाँ … उस पर थूक दो।

कथित तौर पर, तब से, "मकर" रूसी किसान की सामूहिक छवि बन गया है और सभी किसान, न केवल रियाज़ान, मकर कहलाने लगे।

शरश्किन का कार्यालय

कार्यालय को इसका अजीब नाम बोली शब्द "शरण" ("कचरा", "सुस्त", "बदमाश") से मिला।

पुराने दिनों में, यह नाम धोखेबाजों और धोखेबाजों के एक संदिग्ध संघ को दिया जाता था, लेकिन आज यह केवल एक "अपमानजनक, अविश्वसनीय" संगठन है। पिछली शताब्दी के 30 के दशक में, गुप्त अनुसंधान संस्थानों और डिजाइन ब्यूरो (केबी) को संदर्भित करने के लिए स्लैंग शब्द "शरश्का" या "शरगा" का इस्तेमाल किया गया था, जो यूएसएसआर के एनकेवीडी / आंतरिक मामलों के मंत्रालय के अधीनस्थ थे, जिसमें कैदियों को दोषी ठहराया गया था। सरकार विरोधी बयानों या कार्यों में, "अविश्वसनीय" इंजीनियरों ने काम किया।

धोना नहीं, इतना लुढ़कना

पुराने दिनों में, विशेषज्ञ लॉन्ड्रेस जानते थे कि अच्छी तरह से लुढ़का हुआ लिनन ताजा होगा, भले ही धुलाई बिल्कुल भी शानदार न हो। इसलिए, धोने में गलती करने के बाद, उन्होंने "धोने से नहीं, बल्कि लुढ़कने से" वांछित प्रभाव प्राप्त किया।

नशे में

जब हम लेन्स्की के पड़ोसी - ज़रेत्स्की की बात करते हैं, तो हम "यूजीन वनगिन" कविता में उपन्यास में अलेक्जेंडर पुश्किन में यह अभिव्यक्ति पाते हैं:

मैं काल्मिक घोड़े से गिर गया, एक शराबी ज़्यूज़्या की तरह, और फ्रांसीसी के लिए

कब्जा कर लिया…

तथ्य यह है कि पस्कोव क्षेत्र में, जहां पुश्किन लंबे समय तक निर्वासन में थे, "ज़ुज़ी" को सुअर कहा जाता है। सामान्य तौर पर, "ड्रंक लाइक अ ज़्यूज़्या" बोलचाल की अभिव्यक्ति का एक एनालॉग है "ड्रंक लाइक ए पिग".

यह उल्लेखनीय है कि रूस में XX सदी के 30 के दशक में यह कहने की प्रथा थी: "एक अकुशल भालू की त्वचा बेचो।"

अभिव्यक्ति का यह संस्करण मूल स्रोत के करीब और अधिक तार्किक लगता है, क्योंकि "विभाजित" त्वचा से कोई लाभ नहीं होता है, इसकी सराहना तभी की जाती है जब यह बरकरार रहे। प्राथमिक स्रोत फ्रांसीसी कवि और फ़ेबुलिस्ट जीन ला फोंटेन (1621-1695) द्वारा कल्पित "द बियर एंड टू कॉमरेड्स" है।

सेवानिवृत्त बकरी ढोलकिया

पुराने दिनों में, यात्रा करने वाले मंडलों में, मुख्य अभिनेता एक वैज्ञानिक, एक प्रशिक्षित भालू था, उसके बाद एक "बकरी", उसके सिर पर एक बकरी की खाल के साथ तैयार किया गया था, और केवल "बकरी" के पीछे एक ड्रमर था।

उनका काम एक घर का बना ड्रम बजाना था, जो दर्शकों को यात्रा करने वाले कलाकारों के सड़क प्रदर्शन के लिए प्रेरित करता था। अजीब नौकरियों या हैंडआउट्स में बाधा डालना अप्रिय है, और फिर एक वास्तविक "बकरी" भी सेवानिवृत्त नहीं होता है।

वादा किए गए तीन साल इंतजार कर रहे हैं

एक संस्करण के अनुसार - बाइबिल के एक पाठ का संदर्भ, भविष्यवक्ता डैनियल की पुस्तक के लिए। यह कहता है: "धन्य है वह जो एक हजार पैंतीस दिन तक प्रतीक्षा करता है," यानी तीन साल और 240 दिन। बाइबिल के रोगी प्रतीक्षा के आह्वान पर लोगों के बीच विनोदपूर्वक पुनर्विचार किया गया, क्योंकि पूरी कहावत इस तरह सुनाई देती है: "वे वादे के लिए तीन साल प्रतीक्षा करते हैं, लेकिन चौथे पर वे मना कर देते हैं।"

खोखली देशभक्ति

अभिव्यक्ति को पीटर व्याज़ेम्स्की द्वारा भाषण परिसंचरण में पेश किया गया था। खोई हुई देशभक्ति को राष्ट्रीय जीवन की अप्रचलित और हास्यास्पद "परंपराओं" के अंधा पालन के रूप में समझा जाता है और किसी और की, विदेशी, "हमारा नहीं" की एक अपरिवर्तनीय अस्वीकृति के रूप में समझा जाता है।

अच्छा छुटकारा

इवान अक्साकोव की एक कविता में, आप सड़क के बारे में पढ़ सकते हैं, जो "सीधी, एक तीर की तरह, एक विस्तृत सिलाई के साथ मेज़पोश रखी गई है।" इसलिए रूस में उन्होंने एक लंबी यात्रा देखी, और उनमें कोई बुरा अर्थ नहीं रखा।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का यह प्रारंभिक अर्थ ओज़ेगोव व्याख्यात्मक शब्दकोश में मौजूद है। लेकिन यह भी कहता है कि आधुनिक भाषा में अभिव्यक्ति का विपरीत अर्थ है: "किसी के जाने के प्रति उदासीनता की अभिव्यक्ति, प्रस्थान, साथ ही जहां चाहें बाहर निकलने की इच्छा।" कैसे स्थिर शिष्टाचार रूपों का एक उत्कृष्ट उदाहरण भाषा में विडंबनापूर्ण रूप से पुनर्विचार किया जाता है!

पूरे इवानोव्सना को चिल्लाओ

पुराने दिनों में, क्रेमलिन में वर्ग, जिस पर इवान द ग्रेट का घंटाघर खड़ा था, को इवानोव्सकाया कहा जाता था। इस चौक पर, क्लर्कों ने मास्को के निवासियों और रूस के सभी लोगों से संबंधित फरमान, आदेश और अन्य दस्तावेज पढ़े। ताकि हर कोई अच्छी तरह से सुन सके, क्लर्क ने बहुत जोर से पढ़ा, पूरे इवानोव्सना में चिल्लाया।

एक आदमी का पता लगाएं

एक व्यक्ति के माध्यम से देखने की अभिव्यक्ति उस समय से हमारे पास आई जब कीमती धातुओं - सोने और चांदी - से बने सिक्के उपयोग में थे। एक दांत के लिए सिक्के की प्रामाणिकता की जाँच की गई: यदि काटने से कोई डेंट नहीं है, तो सिक्का असली है।

चूल्हे से नाचो

चूल्हे से नृत्य करने का अर्थ है अपने किसी भी ज्ञान और सरलता को लागू किए बिना एक बार और सभी के लिए एक अनुमोदित योजना के अनुसार कार्य करना।

यह अभिव्यक्ति 19 वीं शताब्दी के रूसी लेखक वासिली स्लीप्सोव और उनकी पुस्तक "ए गुड मैन" के लिए प्रसिद्ध हुई। यह सर्गेई तेरेबेनेव की कहानी है, जो लंबी अनुपस्थिति के बाद रूस लौट आया। वापसी ने उनमें बचपन की यादें जगा दीं, जिनमें से सबसे ज्वलंत नृत्य पाठ थे।

जिम्प को बाहर निकालना एक बहुत ही श्रमसाध्य कार्य था जिसमें बहुत समय और धैर्य लगता था। हमारी भाषा में जिंप को खींचने की अभिव्यक्ति इसके लाक्षणिक अर्थ में तय होती है - कुछ लंबा, थकाऊ काम करना, जिसका परिणाम तुरंत दिखाई नहीं देता।

किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो

16वीं शताब्दी में, मुठभेडों के दौरान, बेईमान लड़ाके अपने साथ रेत के थैले ले गए, और हाथ से हाथ की लड़ाई के निर्णायक क्षण में उन्होंने इसे अपने प्रतिद्वंद्वियों की आँखों में फेंक दिया।

16वीं शताब्दी में, मुठभेडों के दौरान, बेईमान लड़ाके अपने साथ रेत के थैले ले गए, और हाथ से हाथ की लड़ाई के निर्णायक क्षण में उन्होंने इसे अपने प्रतिद्वंद्वियों की आँखों में फेंक दिया। 1726 में, पीटर द ग्रेट के एक विशेष फरमान द्वारा इस तकनीक को प्रतिबंधित कर दिया गया था।

वर्तमान में, अभिव्यक्ति "दिखावा" का उपयोग "उनकी क्षमताओं का गलत प्रभाव बनाने" के अर्थ में किया जाता है।