रूसी "शायद" - शब्द का अर्थ और अर्थ

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

"शायद" एक लगभग अनूदित शब्द है, जो हमारे जीवन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। लोग हर समय इसकी आशा करते हैं, और यह राष्ट्रीय चरित्र की विशेषता बन गई है।

यह अलेक्जेंडर पुश्किन द्वारा "द टेल ऑफ़ द प्रीस्ट एंड हिज़ वर्कर बलदा" का एक वाक्यांश है। याद रखें, जो लोग अचानक भूल गए थे: पुजारी एक तरह के भुगतान के लिए बलदा को काम पर रखने के लिए तैयार हो गया - बलदा उसे साल में तीन क्लिक देगा। और पुजारी सहमत हुए, उम्मीद है कि क्लिक मजबूत नहीं होंगे … पुश्किन, जैसे कोई और नहीं, रूसी आत्मा को समझ गया। और एक मौका (और एक फ्रीबी) की आशा करने के लिए रूसियों की ख़ासियत पर अच्छे स्वभाव से हँसे।

"शायद" शब्द का अन्य भाषाओं में अनुवाद नहीं किया जा सकता है, इसमें अर्थ के बहुत सारे रंग और बहुत भावनात्मक रंग हैं। यह हमेशा सौभाग्य की आशा की अभिव्यक्ति है, यह देखते हुए कि किसी उद्यम की सफलता के कुछ कारण हैं। यह ईश्वर और अलौकिक शक्तियों की सहायता के लिए आशा और आशा है।

"शायद" एक कण और एक संज्ञा दोनों हो सकता है। कण "शायद" का अर्थ है "शायद" और स्पीकर द्वारा इस आशा के साथ प्रयोग किया जाता है: "शायद वे पकड़े नहीं जाएंगे" (और अचानक वे पकड़े नहीं जाएंगे, शायद वे पकड़े नहीं जाएंगे, मुझे आशा है कि वे पकड़े नहीं जाएंगे) संज्ञा "शायद" ("यादृच्छिक पर आशा") का अर्थ आशा भी है - यादृच्छिक भाग्य के लिए, इस तथ्य के बावजूद कि इसके लिए कुछ वास्तविक संभावनाएं हैं।

एक छात्र जिसने विषय नहीं सीखा है, वह अभी भी परीक्षा में आता है और भाग्य की आशा करता है। एक दुकान को लूटने वाला एक अपराधी सोचता है "शायद वे पकड़े नहीं जाएंगे।" एक शराबी पति घर आता है और उम्मीद करता है कि "शायद पत्नी ध्यान नहीं देगी।" मछुआरे वसंत नदी के किनारे मछली पकड़ने जाते हैं, यह सोचते हुए कि "शायद बर्फ नहीं टूटेगी।"

एलेक्सी डेविडोव / TASS

डाहल का व्याख्यात्मक शब्दकोश इंगित करता है कि "शायद" एक पुराने वाक्यांश "और सभी" से आया है जिसका अर्थ है "लेकिन अभी।" समय के साथ, "एवोस" में अंतिम स्वर गायब हो गया और "शायद" बना रहा।

यह शब्द किसानों के जीवन में बहुत बार पाया जा सकता है। रूसी किसान ने सचमुच सब कुछ यादृच्छिक रूप से किया: बुवाई के खेत "शायद यह अंकुरित होगा", सर्दियों की तैयारी "शायद पर्याप्त भोजन की आपूर्ति होगी", जुआ "शायद आप भाग्यशाली हैं" और अंतहीन उधार "शायद देने के लिए कुछ होगा" पीछे।"

रूसी मौका की उम्मीद क्यों कर रहे हैं?

"शायद" का अर्थ हमेशा ईश्वर में आशा है। रूसी बहुत अंधविश्वासी हैं, इसलिए यह कहना असंभव है कि "यह तब है जब गेहूं अंकुरित होगा", क्योंकि आप इसे भ्रमित कर सकते हैं। और कहावत "शायद" का अर्थ है "ईश्वर की इच्छा।"

रईसों ने भी इस शब्द का इस्तेमाल किया। यहां इवान तुर्गनेव एक पत्र में लिखते हैं: "शायद भगवान मुझे शुक्रवार को यहां से जाने में मदद करेंगे - और शायद मैं आपसे शनिवार को मिलूंगा।" ऐसी कोई बाध्यकारी परिस्थितियाँ नहीं हैं कि वह शुक्रवार को क्यों नहीं निकल सकता और शनिवार को अपने गंतव्य पर क्यों नहीं पहुँच सकता, लेकिन वह अपने शब्दों को बुरी नज़र से बचाता है। वह कहता प्रतीत होता है "भगवान मुझे भोजन देगा," "भगवान ने चाहा, मैं जीवित रहूंगा।"

वैसे, प्रसिद्ध सोवियत शॉपिंग बैग याद हैं? अपने व्यावहारिक और सुंदर डिजाइनों के लिए मनाए जाने वाले, वे अब प्लास्टिक की थैलियों को अस्वीकार करने की प्रवृत्ति के कारण फिर से लोकप्रिय हैं। लेकिन असल में 'स्ट्रिंग बैग' शब्द लोगों के बीच मजाक कर रहा था। इन बैगों को लेकर लोग कुछ पाने की उम्मीद में बाजारों में गए। "शायद मैं इसमें कुछ लाऊंगा," सोवियत कॉमेडियन अर्कडी रायकिन ने एक मोनोलॉग में मजाक किया। रूसियों को सिर्फ भाग्य को लुभाना पसंद है।

क्या रूसी "शायद" काम करता है?

"शायद" शब्द के साथ कई कहावतें हैं, जो किसी व्यक्ति को अज्ञात उच्च शक्तियों के लिए निराधार आशाओं से दूर करने के लिए डिज़ाइन की गई हैं, जो सही समय पर सौभाग्य लाना चाहिए। "इसे पकड़ो, पीढ़ी टूट नहीं गई" "शायद मछुआरा पक्षों के नीचे धक्का दे रहा है", "कोसैक, यादृच्छिक रूप से, घोड़े पर बैठता है, और घोड़ा उसे यादृच्छिक रूप से मारता है"। यह सब एक और व्यापक कहावत में परिलक्षित होता है, "भगवान पर भरोसा रखें, लेकिन खुद गलती न करें।"

रूसी लोग भी सालों तक डॉक्टरों के पास नहीं जाते, क्योंकि शायद यह अपने आप दूर हो जाएगा। हाल ही में, यहां तक कि व्लादिमीर पुतिन ने भी लोगों को खाते में बुलाया और राष्ट्र के नाम अपने संबोधन में कहा कि यह अभी भी कोरोनोवायरस महामारी की स्थिति में एक रूसी "शायद" की उम्मीद करने लायक नहीं है।

लेकिन रूसी "एवोस" के बारे में सबसे दिलचस्प बात यह है कि कुछ अलौकिक शक्तियां वास्तव में बहुत बार मदद करती हैं! इस तरह बिना तैयारी के छात्र किसी अनजान तरीके से पास कर लेते हैं परीक्षा!

लेकिन पुश्किन का पुजारी भाग्यशाली नहीं था: