किसके इशारे पर?

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

दीना रुबीना और "टोटल डिक्टेशन" के बारे में रूस के राइटर्स यूनियन का बयान

रूसी संघ के लेखकों के संघ ने रूस के लेखकों के संघ के साथ किसी भी समझौते के बिना रूस में चौथी बार आयोजित तथाकथित "टोटल डिक्टेशन" पर सभी विचारों पर सावधानीपूर्वक चर्चा की, का मानना है कि उल्यानोवस्क के गवर्नर सर्गेई मोरोज़ोव हैं बिल्कुल सही, इज़राइली लेखक दीना रुबीना के पाठ की जगह, लेखक वासिली पेसकोव का पाठ स्थानीय उल्यानोवस्क कलाकार प्लास्टोव के जीवन और कार्य के बारे में है। वही पाठ क्षेत्र के दूसरे सबसे बड़े शहर - दिमित्रोवग्राद में लिखा गया था।

कारण यह था कि मोरोज़ोव के अनुसार लेखिका दीना रुबीना सक्रिय रूप से अपने कार्यों में अपवित्रता का उपयोग करती हैं। और यह "कुल श्रुतलेख" की अवधारणा के अनुरूप नहीं है। श्रुतलेख में ही कोई अपशब्द नहीं थे। लेकिन श्रुतलेख के लेखक को शपथ ग्रहण करने वाला लेखक बनाकर, उसे कई रूसी क्लासिक्स से परिचित कराया, हम मुख्य रूप से बच्चों और किशोरों के बीच उनके शपथ ग्रहण कार्य का प्रचार करते हैं।

"कार्रवाई" कुल श्रुतलेख सबसे पहले रूसी भाषा की शुद्धता के लिए है, लेखन की संस्कृति को बढ़ाने के लिए "। इसलिए, उल्यानोव्स्क गवर्नर ने पाठ को बदलने का प्रस्ताव रखा। "हम एक श्रुतलेख लिखेंगे। लेकिन इसे हमारे साथी देशवासी - अर्कडी अलेक्जेंड्रोविच प्लास्टोव के बारे में एक पाठ होने दें,”गवर्नर ने कहा। - "भाषा लोगों की आत्मा है। उनके प्रत्येक शब्द और भाव में हमारे पूर्वजों की अद्वितीय शक्ति, गहरी भावनाएँ और सदियों पुरानी बुद्धि समाहित है। और इस संपत्ति की रक्षा नहीं करना एक वास्तविक अपराध है।"

नतीजतन, श्रुतलेख में भाग लेने वाले, जो संस्कृति के महल (क्षेत्रीय सरकार के अधिकारियों सहित) में एकत्र हुए थे, को प्लास्टोव के जीवन और कार्य के बारे में लेखक वासिली पेसकोव का पाठ पढ़ा गया था।

हम, रूसी लेखक, केवल उल्यानोवस्क गवर्नर के कार्य पर गर्व कर सकते हैं।

जैसा कि उल्यानोवस्क क्षेत्र के डिप्टी गवर्नर स्वेतलाना ओपेनशेवा ने कहा:

“हमने प्रतिस्थापन पर काफी अच्छी प्रतिक्रिया दी। मैं यह नहीं कहूंगा कि वसीली पेसकोव का पाठ आसान था। और मुझे समझ में नहीं आता कि क्यों न वास्तव में उस पाठ को लिया जाए जो लोगों के करीब है, दिल से। जो हमें निर्देशित किया गया था वह उनमें से एक है। जब मैंने लिखा कि प्लास्टोव, वेनिस में रहते हुए, एक बॉक्स से कीड़ा जड़ी निकालता है और उसे सूंघता है, तो मैं इस कीड़ा जड़ी को सूंघ सकता था। यह वास्तव में पृथ्वी का एक आदमी है, उसका अपना।" गवर्नर एस। मोरोज़ोव ने बाद में कहा कि अगर उल्यानोवस्क क्षेत्र में परीक्षा परिणामों को ध्यान में नहीं रखा गया तो उन्होंने "बिल्कुल परवाह नहीं की"। उन्होंने यह भी कहा कि क्षेत्रीय अधिकारियों ने पुष्किन के जन्मदिन पर इस क्षेत्र में सालाना इसी तरह की श्रुतलेख आयोजित करने का फैसला किया।

राज्यपाल के जवाब में संघीय स्तर पर धमकियां मिलने लगीं। "आप इसके लिए भुगतान करेंगे !!!", टोटल डिक्टेशन प्रोजेक्ट के विकास प्रबंधक, ईगोर ज़ैकिन ने ट्विटर पर लिखा। और राज्यपाल, सभी उल्यानोवस्क स्कूली बच्चों और अधिकारियों ने श्रुतलेख लिखने वाले अधिकारियों का क्या इंतजार है? क्या प्रबंधक इजरायली डाकुओं को काम पर रखेगा?

"मैं एक लेखक की तरह अश्लीलता का इलाज करता हूं," दीना रुबीना ने केपी संवाददाताओं से एक दिन पहले कहा था। "यदि संदर्भ में वर्जित शब्दावली की आवश्यकता है, यदि किसी पात्र को इसकी आवश्यकता है, तो पृष्ठ को इसकी आवश्यकता है। ये रूसी भाषा के शब्द हैं, यह एक निश्चित परत है। और इसके बारे में आप कुछ नहीं कर सकते। अगर यह ओवरसैचुरेटेड है, तो यह पेज के लिए भी खराब है। लेकिन अगर यह भावनात्मक रूप से मजबूत शब्द है, अगर यह भावनात्मक झटका है जो कुछ चरित्र लक्षणों पर जोर देने में मदद करता है? कभी-कभी वे मुझसे कहते हैं: "ठीक है, तुम सिर्फ गुबरमैन की तरह क्यों हो", या "और एक महिला भी …"।

दीना इलिचिन्ना ने यहां तक कि उदाहरण भी दिए जहां एक मजबूत शब्द के बिना कोई नहीं कर सकता: "एक नाविक की कल्पना करो जिसने डेक को साफ करने का आदेश दिया था। डेक फटा नहीं है। वह टीम को क्या कहते हैं?"

सबसे पहले, इजरायल की लेखिका नाव चलाने वाली नहीं है, और वह हमारे सभी नाविकों के लिए जिम्मेदार नहीं हो सकती है। रूस के पास नोविकोव-प्रिबॉय और सर्गेव-त्सेन्स्की से लेकर वैलेंटाइन पिकुल तक महान समुद्री गद्य हैं। और उनमें से किसी ने भी गद्य में शपथ नहीं ली। दूसरे, हमारे अधिकारी समझ से बाहर हैं, जिन्होंने श्रुतलेख के लेखक के रूप में वर्जित शब्दावली के एक शौकिया का प्रस्ताव रखा। क्या यह वास्तव में समझ से बाहर है कि अश्लील शब्दों के प्रेमी "कुल श्रुतलेख" के लेखक के रूप में उपयुक्त नहीं हैं? उनकी पुस्तकों को "वयस्क गद्य", वही चक पलानियुक या एडुआर्ड लिमोनोव में अपने आप बाहर आने दें। दीना रुबीना को अपने बच्चों के साथ अश्लील (जैसा कि वह कहती हैं - वर्जित) शब्दावली में बात करने दें, यदि उनके पास कोई है। तीसरा, लेखक जिस देश में रह रहा है वह भी हैरान करने वाला है। यह राष्ट्रीयता के बारे में नहीं है। लेकिन, हमें नहीं लगता कि काफी सम्मानित अत्यधिक प्रतिभाशाली रूसी तातार और बश्किर, याकूत और करेलियन लेखकों ने हल्के दिल से रूसी "कुल श्रुतलेख" का पाठ उस देश में लिया होगा जहां रूसी भाषा के महानतम देशी वक्ता अभी भी रहते हैं और काम, जैसे वैलेन्टिन रासपुतिन, विक्टर लिखोनोसोव, व्लादिमीर लिचुटिन, पीटर क्रास्नोव, एलेक्सी इवानोव और अन्य। हमें लगता है कि दुनिया के इस तरह के एक अद्वितीय और अद्वितीय रूसी लेखक अनातोली किम के रूप में प्रसिद्ध हैं, राष्ट्रीयता से कोरियाई होने के नाते, "कुल श्रुतलेख" नहीं लेने के लिए सावधान रहेंगे। हमें यकीन है कि हमारे गहरे सम्मानित और प्रतिभाशाली रूसी-भाषी कज़ाख लेखक, जैसे ओल्ज़स सुलेमेनोव या रोलन सेसेनबाएव, किर्गिज़ चिंगिज़ एत्माटोव, मोल्डावियन आयन ड्रूस, जॉर्जियाई गुरम पंजिकिद्ज़े, लिचुटिन या रासपुतिन की उपस्थिति में कभी भी "कुल श्रुतलेख" नहीं करेंगे।

और एक लेखक जो मध्य एशिया में पैदा हुआ था, उसने अपना बचपन वहाँ क्यों बिताया, और फिर अपनी ऐतिहासिक मातृभूमि इज़राइल, वैलेंटाइन रासपुतिन और विक्टर लिखोनोसोव, व्लादिमीर लिचुटिन और व्लादिमीर कोस्त्रोव के देश में क्यों चली गई? रूस की जड़ में एक भी दिन नहीं रहा। उसे रूसी भाषा की गहरी जड़ें कहाँ से मिलीं? यह संभावना नहीं है कि उसे अपने मूल इज़राइल में हिब्रू श्रुतलेख में भर्ती कराया गया होगा, इस तथ्य के बावजूद कि उसने परीक्षा में इस भाषा को पारित किया, नागरिकता स्वीकार कर ली।

सौहार्दपूर्ण ढंग से सभी प्रेस और हमारे लोकतांत्रिक समुदाय ने गरीब उल्यानोवस्क गवर्नर पर हमला किया है। और हम कहते हैं - अच्छा किया! जमे रहो!

यह बहुत अच्छा होगा यदि श्रुतलेख की पूर्व संध्या पर रूसी भाषा का एक सप्ताह बीत जाए। मीडिया प्रसिद्ध रूसी लेखकों, कविताओं और गद्य के कार्यक्रमों, भाषणों (दिलचस्प, विशद) को प्रसारित करेगा और प्रत्येक विशिष्ट क्षेत्र में रहने वाले या रहने वाले लेखकों और कवियों की रूसी भाषा के बारे में पढ़ा जाएगा, लेखकों के सदस्यों की आबादी के साथ बैठकें। संघ को तेज किया जाएगा … "टोटल डिक्टेशन" जैसी घटना से सभी बस्तियों में हलचल होनी चाहिए, अन्यथा फिर इसे क्यों किया जाए? और पाठ ऐसा होना चाहिए जो सभी रूसियों को चिंतित करे। यह क्षेत्र के लिए समान हो सकता है यदि रूस के पैमाने पर एक रूसी लेखक "नहीं मिला"। यह उन लोगों के लिए रेडियो, स्थानीय टीवी द्वारा निर्देशित किया जा सकता है जो घर नहीं छोड़ सकते। और फिर सेल्फ टेस्ट के लिए स्क्रीन पर टेक्स्ट दें। समय और सामग्री सुसंगत होनी चाहिए। शहर में एक घंटे का मौन रखें। यह एक घटना होनी चाहिए!

रूस के पास ऐसे सर्गेव मोरोज़ोव अधिक होंगे!