बेलारूसियों की संस्कृति को समझने के लिए TOP-12 शब्द

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

विरोध में बेंच पर चढ़ते समय अपने जूते क्यों उतारना एक पाम्यारकोनास्ट नहीं है, बल्कि एक अच्छी बात है? बस कौन चला रहा है - रूसी वाडज़ित्सेल या पोलिश किरोस्त्सा? बेलारूसवासी क्या पहनते हैं - टी-शर्ट, प्रिंट या साकोल्की? गिलहरियों ने खरगोश कैसे बदले और कौन से आलू पैनकेक सही हैं? हम बेलारूस की संस्कृति के बारे में प्यार से बात करते हैं।

बेलारूसी संस्कृति क्या है, इस सवाल का जवाब देना मुश्किल है। क्या ये लिथुआनिया के ग्रैंड डची "नरक और मोरस" के गौरवशाली अतीत या पक्षपातपूर्ण, सारस और सन के देश के बारे में सोवियत विचारों के संदर्भ हैं?

क्या यह रोज़मर्रा की संस्कृति है जिसमें गाढ़ा दूध और पैनकेक के बारे में विवाद हैं या लोगों की अच्छाई और गुणवत्ता के बारे में तर्कों के साथ राष्ट्रीय स्तर पर उन्मुख बुद्धिजीवियों की उच्च संस्कृति है?

क्या ये मेम और उद्धरण केवल बेलारूसियों के लिए समझ में आते हैं, या बेलारूस के बारे में रूढ़ियाँ जो इसकी सीमाओं के बाहर व्यापक हैं - आलू, साफ-सुथरी सड़कें, लुकाशेंका?

क्या ऐसे शब्दों को खोजना संभव है जो रूसी और फ्रेंच दोनों के लिए बेलारूसी संस्कृति के प्रश्न का समान रूप से उत्तर देंगे, या रूसियों के लिए शब्दों की पसंद अलग होनी चाहिए? अंत में, यदि बेलारूस में आधुनिक जीवन लगभग पूरी तरह से रूसी-भाषी है, तो ये शब्द किस भाषा के होने चाहिए - रूसी, बेलारूसी, या शायद त्रास्यंका से?

ऐसा लगता है कि सही उत्तर थोड़ा सा है।

1. तुतीश्यो

चर्च के पास। फर्डिनेंड Ruszczyc द्वारा पेंटिंग। 1899 वर्ष बेलारूस गणराज्य का राष्ट्रीय मस्तात संग्रहालय

बेलारूसी में, "यहाँ" यहाँ है, इसलिए "स्थानीय" एक तुतीश है। सोवियत काल तक बेलारूस के क्षेत्र में रहने वाले आम लोगों के लिए अपनी राष्ट्रीय आत्म-पहचान के साथ यह मुश्किल था। 1903 में, नृवंशविज्ञानी येवफिमी कार्स्की ने लिखा: "वर्तमान में, बेलारूस में आम लोग इस नाम [बेलारूसी] को नहीं जानते हैं।

प्रश्न के लिए: आप कौन हैं? सामान्य उत्तर - रूसी, और यदि वह कैथोलिक है, तो वह स्वयं को कैथोलिक या ध्रुव कहता है; कभी-कभी वह अपनी मातृभूमि को लिथुआनिया बुलाएगा, और कभी-कभी वह केवल यह कहेगा कि वह "यहाँ है" - स्थानीय, निश्चित रूप से, महान रूसी बोलने वाले व्यक्ति का विरोध करता है, जैसे कि वह पश्चिमी क्षेत्र में एक नवागंतुक था।

इसलिए, उदाहरण के लिए, मुख्य बेलारूसी कविताओं में से एक शुरू होती है - 1908 में लिखी गई यंका कुपाला द्वारा "हू आर यू गेटकी" ("आप कौन हैं") और 2013 में "लाइपिस ट्रुबेट्सकोय" का गीत बन गया:

तुम कौन हो?

- अपना, तुतिशी।

भाषा के साथ भी यही कहानी थी: 1897 में रूसी साम्राज्य की जनसंख्या की जनगणना के दौरान, लोगों ने अपने कंधे उचकाए और उत्तर दिया: "हम सरल शब्दों में बोलते हैं।"

निस्संदेह, "स्थानीय" के रूप में स्वयं की पहचान और "हमारी" या "सरल" के रूप में अपनी भाषा की पहचान लोगों की एक विस्तृत विविधता के बीच रही है और पाई जाती है। हालाँकि, बेलारूसियों के बीच, टुटेशस्त्सी के विचार ने एक प्रतीक का दर्जा हासिल कर लिया, जो गंभीर रूप से मूल्यांकन किए गए संकीर्णतावाद से राष्ट्रीय राष्ट्रीय गौरव तक चला गया, और एक सदी से अधिक समय तक यह विवाद का विषय बना रहा: दोनों 1906 में लेख " हमारे "तुतशस्त" प्रकाशित हो सकते थे", और 2010 में - "बेलारूसी:" तुतिश्या "या एक राष्ट्र?"

1922 में, वही यंका कुपाला ने ट्रेजिकोमेडी टुटेश्या लिखी। इस नाटक का मुख्य पात्र इस बात की परवाह नहीं करता कि वह पोलिश, जर्मन, ज़ारिस्ट या सोवियत शासन के अधीन रहता है, चाहे वह बेलारूसी हो या नहीं - भोजन और वस्त्र होगा।

पात्रों में दो वैज्ञानिक भी हैं - पूर्व और पश्चिम, क्रमशः रूस या पोलैंड से बेलारूस से संबंधित साबित करते हैं। तुतेयशस्त यहां किसी भी शक्ति के अनुकूल होने और लोगों के आदर्शों के साथ विश्वासघात करने के लिए सैद्धांतिक, विनम्र तत्परता है। वैसे, इस नाटक को 80 के दशक तक प्रतिबंधित कर दिया गया था।

और 65 साल बाद, तथाकथित दूसरे बेलारूसी पुनर्जागरण की शुरुआत के साथ, जिसने बड़े पैमाने पर पहले पुनर्जागरण की प्रक्रियाओं को दोहराया - सदी की शुरुआत में राष्ट्रीय भवन (देखें।Svyadomy), tutayshas ने अर्थ बदल दिए और बेलारूसी आत्म-पहचान का लगभग पर्याय बन गए।

"तूतीश्या" 1986 का एक साहित्यिक समाज है, जो बेलारूसी लेखकों को एकजुट करता है जो अब आधुनिक क्लासिक्स बन गए हैं। "मैं यहाँ नारदज़िन्स्या हूँ" ("मैं यहाँ पैदा हुआ था") 2000 में बेलारूसी कलाकारों का एक प्रसिद्ध संयुक्त एल्बम है, जिसे आलोचकों ने "न केवल बेलारूसी गीत संस्कृति के लिए, बल्कि सामान्य रूप से देश के लिए एक ऐतिहासिक घटना" कहा है। TUT.by मुख्य बेलारूसी समाचार पोर्टल है।

"तूतीश्या" एक बार है जो 2014 में खोला गया (और उसी वर्ष बंद हो गया), जो "राष्ट्रीय इंटीरियर को पुआल, चरखा और मिट्टी के जग से नहीं, बल्कि 20 वीं की शहरी संस्कृति से" बनाने का प्रयास करने वाला पहला था। सदी"। और इसी तरह के कई उदाहरण हैं।

2. स्पाडार

एक अज्ञात का पोर्ट्रेट। कोंड्राटी कोर्सालिन द्वारा पेंटिंग। 1840s बेलारूस गणराज्य का राष्ट्रीय मस्तात संग्रहालय

एक विनम्र बेलारूसी पता (महिला रूप स्पैडरिन्या है, लोगों के समूह के लिए - स्पैडार्स्टवा)। स्पैडर शब्द गैसपदार ("भगवान, मास्टर") शब्द के क्रमिक सरलीकरण के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुआ - संप्रभु से रूसी संप्रभु के समान।

इस शब्द के इतिहास के बारे में भाषाविदों की अलग-अलग राय है: ग्रंथों में इसका पहला उपयोग मध्य युग के अंत में दर्ज किया गया है, लेकिन यह ठीक उसी तरह से एक पते के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा, शायद केवल बेलारूस के जर्मन कब्जे के दौरान - हालांकि, जाहिरा तौर पर, बहुत व्यापक रूप से नहीं …

समय के साथ, इस शब्द की प्रतिष्ठा पर सहयोगी का दाग मिटा दिया गया था, और सोवियत विचारधारा के विघटन के साथ, स्पाडर बेलारूसी भाषा में दिवंगत तवारीश ("कॉमरेड्स") और ग्रामादज़ियन ("नागरिक") को बदलने के लिए लौट आए, जबकि में रूसी उनका स्थान खाली रहा।

अन्य यूरोपीय भाषाओं में अधिकांश अपीलों के विपरीत, स्पैडर का उपयोग उपनाम (स्पैडर यैंकोस्की) और - और भी अधिक बार - नाम (स्पैडर यागोर) के साथ किया जा सकता है; और तीसरे व्यक्ति में - दोनों (spadarynya नीना Baginskaya) के साथ।

3. पम्यारकोўनास्त्स

कालकोठरी में। निकोडिम सिलिवानोविच द्वारा पेंटिंग। 1874 वर्ष बेलगाज़प्रॉमबैंक कॉर्पोरेट संग्रह

यह एक कठिन-से-अनुवाद शब्द है, जैसा कि आमतौर पर माना जाता है, बेलारूसियों की मुख्य विशेषताओं में से एक है। शब्दकोश "सहमतता", "समायोजन", "विनम्रता", "अनुपालन", "परोपकार", "संयम" को अनुवादकीय समकक्षों के रूप में पेश करते हैं, लेकिन यह समान नहीं है: "," आज्ञाकारिता "या शब्द का एक अश्लील एनालॉग" असहयोगी ". लेकिन pamyarkoўnasts दो मुख्य आंतरिक उपाख्यानों द्वारा सबसे अच्छी तरह से चित्रित किया गया है:

1. वैज्ञानिकों ने एक प्रयोग करने का फैसला किया। उन्होंने एक अँधेरे कमरे में एक स्टूल रखा जिसमें कार्नेशन चिपका हुआ था। रूसी बैठ जाता है। वह कूदता है, कसम खाता है, बेंच को टुकड़े-टुकड़े कर देता है। यूक्रेनी बैठ गया। कूदता है, एक कार्नेशन निकालता है, उसे अपनी जेब में रखता है: "यह खेत में काम आएगा।" बेलारूसी बैठता है। Oykaet, fidget, फिर सोच-समझकर कहता है: "और क्या आप, तो यह त्रेबा है?"

2. एक जर्मन, रूसी और बेलारूसी लटकाओ। जर्मन तुरंत मर गया, रूसी लंबे समय तक मरोड़ता रहा, लेकिन वह भी मर गया। और बेलारूसी खुद को लटका लेता है और जिंदा लटक जाता है। वे उससे पूछते हैं, वे कहते हैं, तुम कैसे जीवित रहे? बेलारूसी जवाब देता है: "पहले तो यह इतनी मेहनत से निचोड़ा, और फिर कुछ भी नहीं, इसकी आदत हो गई।"

जब 2010 में पत्रकार इरिना चेर्न्यावको ने बहुलक मिट्टी, आलू पेनकेक्स, सारस, धान के वैगनों और अन्य से बने चुंबक के लिए बेलारूस के प्रतीक के सर्वोत्तम विचार के लिए एक प्रतियोगिता की घोषणा की, जो एक कार्नेशन के साथ एक कुर्सी से व्यापक अंतर से हार गया।

बेलारूसवासी अपने pamyarkoўnastsyu के बारे में विडंबनापूर्ण होना पसंद करते हैं। हास्य समाचार में सार्वजनिक "पार्ट्ज़िया पमायर्कोस्निह त्सेंट्रीस्टक" (पीपीटी), जो ट्रस्यंका (देखें। ज़ेस्ताचैशे) पर आयोजित किया जाता है, पुरस्कार "पैमायर्कोनास्ट्स ऑफ द ईयर" से सम्मानित किया जाता है।

बेलारूसी भाषा में दुर्लभ कैच वाक्यांशों में से एक - agul mlyavast is abyakavast da zhytsya ("सामान्य सुस्ती और जीवन के प्रति उदासीनता"), 90 के दशक के उत्तरार्ध में आपातकालीन मनोवैज्ञानिक सहायता के लिए टेलीविजन विज्ञापन से उधार लिया गया, स्मृति के संदर्भ में अच्छी तरह से फिट बैठता है (और एक ही समय में बहुत अच्छा लगता है), पैरोडी में "पोरी गैटर।

सेन असली के नौ कारनामे "बेलारूसी लेखकों आंद्रेई ज़्वालेव्स्की और इगोर मायट्को द्वारा," एक दुर्लभ विदेशी शांत करने वाला मंत्र यूज़गुलनाया-मल्यावास्ट-ए-अब्यकवस्त-दज़्यत्स्या "का सामना करना पड़ा है।

जीवन के सिद्धांत भी पाम्यर्कोनस्ट्स की अभिव्यक्ति हैं। आखिरी वाला - साथ में

वास्तव में कोई बेल नहीं थी - यह स्थिरता की अवधारणा के हिस्से के रूप में बेलारूसियों, विशेष रूप से पुरानी पीढ़ी के लिए बहुत महत्वपूर्ण है (यह कुछ भी नहीं है कि यहां तक कि देश को अक्सर विडंबना से स्थिरता का द्वीप कहा जाता है, लुकाशेंका का हवाला देते हुए)।

अगस्त 2020 के विरोध के दौरान, बेलारूसियों ने सोशल नेटवर्क पर कई हैरान करने वाले पोस्ट किए थे कि pamyarkoўnasts, यह पता चला है, इसकी सीमाएँ हैं।

4. शचीरी

एक लड़के के साथ सिपाही। निकोडिम सिलिवानोविच द्वारा पेंटिंग। 1866 वर्ष बेलारूस गणराज्य का राष्ट्रीय मस्तात संग्रहालय

Pamyarkoўnasts के विपरीत, जिसे एक नकारात्मक संपत्ति के रूप में माना जाता है, shchyrasts बेलारूसियों का मुख्य सकारात्मक गुण है, और एक शब्द के तहत फायदे का एक पूरा सेट है। शकीरी "ईमानदार", "प्रत्यक्ष" और "खुला" है, लेकिन साथ ही यह "सौहार्दपूर्ण" और "मेहमाननशील" भी है।

एक वफादार दोस्त शर्मीला होता है, किसी चीज का अटूट प्रेमी शर्मीला होता है, ईमानदार, खुलकर बातचीत करना शचीर्य होता है, असली आश्चर्य भी शक्यरे होता है। यदि कोई व्यक्ति बहुत कृतज्ञ है, तो वह केवल द्जियाकुए नहीं, बल्कि शक्यरा द्ज्यकुए है, यदि वह लगन और कर्तव्यनिष्ठा से काम करता है, तो इसका मतलब है कि शक्यरा कर रहा है।

यहां तक कि एक ही पेड़ की प्रजातियों और बिना किसी मिश्रण के सोने से युक्त जंगल भी शचीरीम होगा। कभी-कभी, हालांकि, शकीर "सरल-दिमाग वाले" और "भोले-भाले" भी होते हैं, लेकिन सामान्य तौर पर, यह कुछ हद तक बुरा भी नहीं होता है। सामान्य तौर पर, shchyry अपनी सभी अभिव्यक्तियों में वास्तविक है, और shchyras इस तरह के एक गुण का अधिकार है।

Shchyrastsyu के साथ जोड़ा आमतौर पर एक और गुण होता है - अच्छाई। Godnasts न केवल "पहले उपयोग करने के लिए", बल्कि "गरिमा" और "आत्म-सम्मान" भी है, जो pamyarkoўnasts का उज्ज्वल पक्ष है। आपको अपना क्रॉस सहन करने के लिए फिट होना चाहिए; यदि आप खतरे के सामने गीत गाते हैं, तो केवल वही उपयुक्त हैं।

अपने जूते उतारना, एक विरोध रैली में बेंचों पर चढ़ना पम्यर्कोनस्ट्स नहीं है ("इसे बेंच पर जूते में चढ़ने की अनुमति नहीं है"), लेकिन एक अच्छी बात है ("बेंच पर जूते में चढ़ना अशोभनीय है") और उपर्युक्त कविता "हू आर यू गेटकी" का अंतिम छंद भी सौभाग्य के बारे में है:

आप क्या चाहेंगे?

- मवेशी मत बनो …

वैसे, गॉडनास्ट्स का एक और अर्थ "शीर्षक" है: एक मानद नागरिक, लोगों का कलाकार, विज्ञान के डॉक्टर, मास्टर, आर्किमंड्राइट और कोई अन्य योग्य व्यक्तित्व।

5. कलिखंका

डीजेड बाराडजेड। टीवी चैनल "बेलारूस -3" के बच्चों के कार्यक्रम "कल्याहंका" से शूट किया गया© Belteleradiocompany

पोल्त्स्क से फ़्रांसिस्क स्केरीना द्वारा मुद्रित बाइबिल, चर्च स्लावोनिक भाषा के बेलारूसी संस्करण में बाइबिल का अनुवाद करने वाला पहला बेलारूसी पुस्तक प्रिंटर है। प्राग, 1517 विकिमीडिया कॉमन्स

यद्यपि शाब्दिक रूप से मोवा का अर्थ केवल "भाषा" है, बेलारूसी प्रवचन में विशेषण निर्दिष्ट किए बिना इस शब्द का उपयोग बेलारूसी भाषा के संबंध में किया जाता है: सामाजिक पोस्टर "मा-मा = मो-वा। लव योर मॉम?”, जैसे प्रश्न“मूव में “केतली” कैसे कहें?” (नीचे देखें), समाचार के तहत टिप्पणियां - रूसी और बेलारूसी दोनों - "अपना अपना कदम मिला" से "याक प्रियमना चितात्स नवीनु ऑन मूव" ("चलते-फिरते समाचार पढ़ना कितना अच्छा है")।

बेलारूसी-भाषी बुद्धिजीवियों के लिए, जिनके लिए मोवा बस एक "भाषा" है, इस तरह का उपयोग कष्टप्रद है (विषय के स्कूल के नाम से आने वाले बर्खास्त बेलमोवा से कम नहीं), यह औपनिवेशिक सोच से जुड़ा है: लो, वे कहते हैं, आदिवासियों की भाषा से एक शब्द और इस शब्द के साथ उनकी भाषा को नामित करें।

और यदि "अंग्रेजी बोलें" जैसे समान उपयोगों में कम से कम भाषा का स्व-नाम शामिल है, तो कई बेलारूसी-भाषी "मोवा" इस अर्थ में पूरी तरह से पागल दिखते हैं ("भाषा में समाचार पढ़ना कितना अच्छा है!") और स्पष्ट रूप से दिखाता है कि मूल निवासी कितना अप्राकृतिक हो गया है।

इसी तरह की घटना नामकरण के लिए बेलारूसी शब्दों का उपयोग है: स्नान और मनोरंजन परिसर "लाज़्न्या", कैफे "काव्यार्न", आदि।जो लोग बेलारूसी बोलते हैं वे सोवियत अनाम कैंटीन और स्नानागार की बहुत याद दिलाते हैं।

लड़ाई खुद बेलारूसी भाषा बोलने वालों के बीच लड़ी जाती है। समस्या यह है कि, वास्तव में, दो बेलारूसी भाषाएँ हैं (इसलिए, बेलारूसी "विकिपीडिया" की संख्या समान है)। विभाजन 1933 के सुधार के बाद हुआ: औपचारिक रूप से, यह केवल वर्तनी के बारे में था, लेकिन वास्तव में, परिवर्तनों ने सब कुछ प्रभावित किया - व्याकरण से शब्दावली तक।

इसलिए, विषयगत समुदायों में, विवाद नहीं रुकते हैं कि बेलारूसी भाषा के किस मानदंड का उपयोग किया जाना चाहिए: स्कूल-आधिकारिक, लेकिन खराब रूसीकरण, या पूर्व-सुधार, लेकिन आम लोगों से कम परिचित, साथ ही साथ किन शब्दों का उपयोग किया जा सकता है, जो नहीं कर सकते हैं और वे वास्तव में क्या हैं।

सदी की लड़ाई: रूसी से उधार लेना या पोलिश से उधार लेना, आविष्कार किए गए नवविज्ञान या पुरातनवाद उपयोग में लौट आए? गरबाटा कोई चाय है, क्योंकि चाय रूसीवाद है, या गरबाता केवल हर्बल है, और बेलारूसी में साधारण चाय है? और इसकी तैयारी के लिए, आपको एक गारबेट, एक चायदानी, एक भ्रूण या, शायद, एक स्टीमर की आवश्यकता होती है (और क्या वे उबलने के लिए केतली और शराब बनाने के लिए केतली के सिद्धांत के अनुसार विभाजित होते हैं)?

क्या बस एक रूसी द्वारा मूल वाडज़ित्सेल या पोलिश किरोसेट द्वारा संचालित है? पैंटी या मैटकी पहनना, टी-शर्ट (रूसीवाद, बुरा!), त्सोत्की / टायशोटकी (उधार पर आधारित नवविज्ञान, बुरा!)?)

sudzdzya ("जज") और svinnya ("सुअर") को नरम संकेतों के साथ लिखें (पूर्व-सुधार वर्तनी - tarashkevitsa; बेहतर उच्चारण को दर्शाता है, लेकिन शब्द अधिक बोझिल हैं) या उनके बिना sudzya और svinnya (आधिकारिक वर्तनी एक दवा आयुक्त है; यह वह है जिसे स्कूल में पढ़ाया जाता है)? इस तरह के विवादों के दर्जनों विषय हैं, और इसका कोई अंत नहीं है।

7. ज़ेस्ताचैशे

अलेक्जेंडर लुकाशेंको ओस्ट्रोशिट्स्की शहर में बेलारूस के राष्ट्रपति "ओज़र्नी" के आधिकारिक निवास के क्षेत्र में घास काट रहा है। 2015 वर्ष © एंड्री स्टेसेविच / डायोमीडिया

यदि ऊपर केवल बेलारूसी शब्द थे, तो यह ट्रस्यंका में एक शब्द का एक उदाहरण है: बेलारूसी ध्वन्यात्मकता और मुख्य रूप से रूसी व्याकरण और शब्दावली के साथ मिश्रित रूसी-बेलारूसी भाषण।

रूसीकरण की नीति के साथ-साथ शहरीकरण के कारण युद्ध के बाद ट्रस्यंका उभरा: बेलारूसी बोली बोलने वाले ग्रामीण रूसी भाषी शहरों में चले गए और रूसी बोलने की कोशिश की। बेशक, उन्होंने शुद्ध रूसी हासिल करने का प्रबंधन नहीं किया और अपने बच्चों को पहले से ही मिश्रित भाषण दिया, जो इस प्रकार, त्रास्यंका के प्राकृतिक वाहक बन गए।

बेलारूसी समाज में, ट्रस्यंका ग्रामीणों या खराब शिक्षित शहरवासियों - कारखाने के श्रमिकों या बाहरी इलाके के गोपनिकों से जुड़ा हुआ है। 2000 के दशक में, त्रास्यंका लोकप्रिय व्यंग्य संस्कृति में भी प्रवेश करती है।

उदाहरण के लिए, एक वयस्क कार्यक्रम "कल्याहंका" दिखाई देता है, जो उपरोक्त बच्चों के "कल्याखंका" की पैरोडी है, जिसे साशा और सिरोज़ा द्वारा होस्ट किया जाता है (बाद वाला "लाइपिस ट्रुबेट्सकोय" सर्गेई मिखलोक का नेता है): दो साधारण पुरुष सामयिक मुद्दों पर चर्चा करते हैं त्रास्यंका - ज्ञान दांत से लेकर ग्लैमर तक।

जल्द ही त्रास्यंका पर उनके गीतों के साथ एक डिस्क सामने आती है, विषय और वास्तविकताएं उपयुक्त हैं: कारखाने की कैंटीन में नाटक, नए साल के स्प्रैट के जार के साथ और एक टपका हुआ जुर्राब, जौ और कटलेट से घिरे पोर्च पर एक पड़ोसी के लिए भावनाएं।

तब समूह "स्मैश द बॉयज़ सर" प्रकट होता है - जैसा कि नाम से ही स्पष्ट है, यहाँ के गीतात्मक नायक कुछ अलग हैं: "मैं गोपर से प्यार करता था, मैं कालदिर से प्यार करता था" ("मुझे गोपर से प्यार हो गया, प्यार हो गया डायन"), "हाथ में लड़का - लोगों की तरह सिओ" ("डेढ़ हाथ में - सब कुछ लोगों की तरह है"), "गुलाब का सूर्यास्त - मेरा भाई और मेरा सैशे" ("गुलाबी सूर्यास्त - मेरा हमवतन और भाई”)।

"लड़के के साहब को तोड़ दो।" "मैं गापारा से प्यार करता था, मैं कालदिर से प्यार करता था"

लेकिन शब्द ज़ेस्टाचैशे अपने आप में केवल एक अमूर्त त्रास्यंका या उस पर गीतों का एक उद्धरण नहीं है, यह लुकाशेंका है।

वास्तव में, वह त्रास्यंका नहीं बोलता (उनका व्याकरण और शब्दावली रूसी है), लेकिन उनके भाषण में मजबूत बेलारूसी उच्चारण पैरोडी का उद्देश्य नहीं बन सका।Zhestachaishe एक ऐसा शब्द है जिसका वह अक्सर उपयोग करता है, जो किसी भी चीज़ की चरम या अधिकतम डिग्री के अर्थ के साथ बेलारूसी प्रवचन में प्रवेश करता है: कठिन तथ्य एक सौ प्रतिशत है, कठोर धातु बहुत अच्छा रॉक संगीत है। या जब कुछ गलत हुआ: zhestachayshy remont (Dazhynki देखें), zhestachayshy PR।

युग के अन्य प्रमुख शब्दों में, लुकाशेंका से उधार लिया गया और सक्रिय रूप से रोजमर्रा के भाषण में उपयोग किया जाता है, अशचुशचेनिया ("संवेदनाएं" हो सकती हैं; त्से नहीं हो सकता है, लेकिन शायद छुट्टी का अशचुशनी हो सकता है), hto-ta rot ("कोई झूठ बोल रहा है"”), नास्त्यशची ("रियल") और पेराखिवत्स ("शेक अप")।

ट्रस्यंका (लिखित में वर्तनी) का प्रयोग अक्सर लुकाशेंका और कुछ अन्य सरकार समर्थक लोगों की पैरोडी करने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, पत्रकार एलेस पिलेट्स्की ने राष्ट्रपति के फोन पर बातचीत के बारे में #daypack श्रृंखला से अपने लघुचित्रों में इस तकनीक का उपयोग किया है:

- अलेक्जेंडर ग्रिगोरिविच, हैलो। आप मुझे सुन रहे हैं?

- गवार, गवार। मैं यहां हूं। वहां क्या हुआ था?

- यूरोपीय संसद का संकल्प, अलेक्जेंडर ग्रिगोरिविच।

- Europarlamenz में पुनर्मूल्यांकन? कैसे अंतर्मन।

8. शिवाडोमी

विपक्ष के प्रतिभागियों ने मिन्स्क में विरोध प्रदर्शन किया। 2020 साल© सर्गेई बोबलेव / टीएएसएस / डायोमीडिया

यद्यपि शाब्दिक रूप से शब्द svyadomy का अनुवाद "सचेत" के रूप में किया जाता है, अब इसका उपयोग अक्सर एक अलग अर्थ में किया जाता है। इसका इतिहास यूक्रेनी शब्द svidomy के समान ही है, जिसे रूस में बेहतर जाना जाता है: 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, यह उच्च स्तर की राष्ट्रीय आत्म-जागरूकता वाले लोगों के लिए एक विशेषण बन गया (वास्तव में, शब्द svyadomy ही शब्द svyadomas, "चेतना" से आया है, जिसका उपयोग अक्सर किया जाता था और इसका उपयोग "आत्म-जागरूकता" के अर्थ में भी किया जाता है; वही मूल रूसी शब्द - जानकार)।

ऐसे लोगों ने एक स्वतंत्र बेलारूसी राज्य की वकालत की, जीवन में बेलारूसी भाषा के उपयोग के लिए, बेलारूसी संस्कृति के विकास के लिए, आदि। संभवतः, शब्द svyadomy 1980 के दशक के अंत में फिर से सक्रिय उपयोग में आया - 1990 के दशक की शुरुआत में विरोधी की लहर पर। कम्युनिस्ट और अक्सर एक ही समय में राष्ट्रीय-लोकतांत्रिक विरोध, वास्तव में, राष्ट्रीय स्तर पर उन्मुख बुद्धिजीवियों के बहुवचन पदनाम में।

हालांकि, 90 के दशक के मध्य में राष्ट्रपति चुनावों में लुकाशेंको की जीत के बाद, इस शब्द ने सत्ता के प्रवचन में नकारात्मक अर्थ प्राप्त कर लिया: लुकाशेंका और उनके समर्थकों के भाषण में, लगभग किसी भी विपक्ष को तिरस्कारपूर्वक नामित किया जाने लगा, और इस शब्द की उपस्थिति रूसी में एक समाचार या विश्लेषणात्मक लेख में (लेकिन बेलारूसी में नहीं!) भाषा अब स्पष्ट रूप से अपने लेखक की निश्चित राजनीतिक स्थिति को इंगित करती है। यह शब्दार्थ विकास का इतना दिलचस्प मार्ग है कि यह शब्द बीत चुका है: बेलारूसी भाषा में एक स्पष्ट सकारात्मक अर्थ से लेकर रूसी में एक अत्यंत नकारात्मक अर्थ तक।

ज़मागर ("लड़ाकू") शब्द की कहानी बहुत समान है: बेलारूसी भाषा में यह रूसी "लड़ाकू" के समान किसी भी संदर्भ में तटस्थ रूप से प्रयोग किया जाता है, लेकिन रूसी-भाषी सरकार समर्थक प्रवचन में, शब्द ज़मागर भी विपक्ष के लिए एक आक्रामक नाम के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा, और नववादवाद zmagarizm अपने विरोधियों के भाषण में बेलारूसी राष्ट्रवाद को दर्शाता है।

9. बुलबास

बुलबाशी। एक अज्ञात बेलारूसी कलाकार द्वारा पेंटिंग। 20वीं सदी की पहली छमाही पेंटिंग गैलरी "दुर्लभता"

आलू के लिए बेलारूसियों के प्यार के बारे में रूढ़िवादिता इतनी सामान्य और उपेक्षित है कि यहाँ इसका उल्लेख करना भी शर्मनाक है। फिर भी, यह रूढ़िवादिता न केवल बाहर, बेलारूसियों के बारे में अन्य लोगों के विचारों में रहती है, बल्कि पूरी तरह से अंदर भी निहित है: बेलारूसवासी मजाक करने और आलू के बारे में मेम बनाने में खुश हैं।

गीत "आलू उर्फ बुलबा" यूरोविज़न -2019 के लिए राष्ट्रीय चयन में भाग लेता है, "यांडेक्स" का बेलारूसी कार्यालय एक अध्ययन प्रकाशित करता है "एक तरफ चुटकुले: आलू के बारे में बेलारूस के लोग इंटरनेट पर क्या देख रहे हैं", समाचार सार्वजनिक "चाय के साथ" में रास्पबेरी वेरेनेम", महत्वपूर्ण घटनाओं के साथ, इस खबर पर चर्चा की जाती है कि एलिजाबेथ द्वितीय ने आलू खाने से इनकार कर दिया या कि कीव के घरों में से एक के निवासियों ने फूलों के बजाय आलू के साथ फूलों का बिस्तर लगाया।

एक और, उपयोग के अलावाअगुलनय मल्यवस्ती, बेलारूसी भाषी मुहावरा, जो रूसी भाषण में भी प्रयोग किया जाता है, हविस्या बुलबा ("आलू में छिपाना") है, जिसका अर्थ है कि कुछ बेहद अप्रिय हुआ है। उपनाम बुलबाशी - हालांकि यह बाहरी भी है और कभी भी स्व-नाम के रूप में उपयोग नहीं किया जाता है - बेलारूसवासी व्यावहारिक रूप से अपराध नहीं करते हैं: मिन्स्क में उत्पादित बुलबाश वोदका इसकी पुष्टि करता है।

आलू के व्यंजन भी बहुत महत्वपूर्ण हैं, और मुख्य राष्ट्रीय व्यंजन, निश्चित रूप से, पेनकेक्स, कसा हुआ आलू पेनकेक्स मांस या अन्य भरने के साथ या बिना।

बेलारूसी मीडिया कभी-कभी पैनकेक इंडेक्स द्वारा मुद्रास्फीति को मापता है - मार्क फॉर्मेल कंपनी से मोज़े के लिए एक वास्तविक शिकार एक पर ड्रैनिकस और दूसरे पर स्मायटंका था, क्योंकि वे तुरंत दुकानों में समाप्त हो गए, और पर्चे विवाद (आटा के साथ या बिना, के साथ) या बिना प्याज प्याज, आदि) शक्ति के मामले में ओक्रोशका की रूसी लड़ाई से नीच नहीं हैं।

सही आलू पेनकेक्स के बारे में सवाल 2020 के चुनावों में संभावित राष्ट्रपति पद के उम्मीदवारों से भी पूछा गया था, और विक्टर बाबरिको के जवाब पर चर्चा करते हुए, यूरोरेडियो ने सारांशित किया: "लेकिन उन लोगों के दिल जो आटा, अंडे या प्याज के बिना आलू के पेनकेक्स की कल्पना नहीं कर सकते हैं, अब टूट गए हैं।. क्योंकि आपको आलू पेनकेक्स के साथ मजाक करने की ज़रूरत नहीं है। ड्रैनिकी गंभीर है। यह पवित्र है!"

शायद केवल एक ही सवाल है जो बेलारूसियों को असली आलू पेनकेक्स के लिए नुस्खा की तुलना में दो शिविरों में विभाजित करता है: कौन सा गाढ़ा दूध सही है - रोगचेव या ग्लुबोकाया? बेशक, बेलारूसी गाढ़ा दूध के साथ मोज़े भी हैं।

10. बेलारूस

बेलारूस का नक्शा। मिन्स्क, 1918 विकिमीडिया कॉमन्स

राष्ट्रीय संस्कृति को समझने में मदद करने वाले शब्दों की सूची में देश का नाम मिलना अजीब है। फिर भी, यह ठीक ऐसा ही मामला है।

सितंबर 1991 में, बीएसएसआर में वापस, एक कानून अपनाया गया था, जिसके अनुसार देश को अब से बेलारूस कहा जाना चाहिए, और नाम का अन्य भाषाओं में अनुवाद नहीं किया जाना चाहिए, लेकिन लिप्यंतरण किया जाना चाहिए, और इस संस्करण से।

कुछ भाषाओं के साथ यह वास्तव में हुआ: अंग्रेजी बेलोरूसिया (इसलिए.by डोमेन) और बेलोरूसिया जल्दी से बेलारूस में बदल गए (थोड़ी देर यह भाषा के नाम के साथ हुआ), लेकिन अन्य में रूसी नाम (फ्रेंच) का लिप्यंतरण Biélorussie) या अनुवाद (जर्मन Weißrussland, "व्हाइट रूस"; यह नाम केवल 2020 में छोड़ दिया जाने लगा)।

1995 में, रूसी को बेलारूस में दूसरी राज्य भाषा का दर्जा मिला, जिसके बाद नाम का यह संस्करण पहले से ही आधिकारिक रूसी-भाषा दस्तावेज़ में दर्ज किया गया था। फिर भी, रूस में, उसने बुरी तरह से जड़ें जमा लीं।

अधिकांश बेलारूसियों के लिए, विशेष रूप से 80 के दशक के उत्तरार्ध में और बाद में पैदा हुए लोगों के लिए, बेलारूस का संस्करण सोवियत है, पुराना है। वे रूसियों पर इसका अनादर और यहां तक कि साम्राज्यवादी महत्वाकांक्षाओं का उपयोग करने पर संदेह करने के लिए तैयार हैं।

कई रूसियों के लिए, यह एक राजनीतिक मुद्दा नहीं है, बल्कि सिर्फ आदत और वर्तनी परंपरा का मामला है (मार्च 2020 में एक मजाक: बेलारूसियों ने जानबूझकर कोरोनावायरस को काट दिया ताकि रूसियों को अंत में याद रहे कि कनेक्टिंग स्वर मौजूद है)।

पिछले कुछ वर्षों में, विशेषण की वर्तनी और उससे प्राप्त राष्ट्रीयता के नाम के बारे में देश के नाम के प्रश्न में एक और अधिक जटिल प्रश्न जोड़ा गया है: चूंकि ये अब उचित नाम नहीं हैं, इसलिए वे शब्दकोशों में हैं और, तदनुसार, एक के साथ वर्तनी की व्याख्या एक वर्तनी त्रुटि के अलावा अन्यथा नहीं की जा सकती है। फिर भी, बेलारूसी रूसी-भाषा का मीडिया तेजी से बेलारूसी, बेलारूसी और यहां तक कि बेलारूसी संस्करणों का उपयोग कर रहा है।

बेलारूसी राज्य का नाम लिखने के तरीके के बारे में टिप्पणियों में अंतहीन और इसी तरह के विवाद (दोनों पक्षों के अपने संस्करण के पक्ष में 10 से कम मानक तर्क हैं) सांस्कृतिक रूप से इतने महत्वपूर्ण हो गए हैं कि उन्हें अपना आक्रामक नाम भी मिल गया - बुलबोसराची (बुलबा देखें) …

अगस्त 2020 में, बेलारूस में राजनीतिक विरोध के दौरान, कुछ रूसी मीडिया और प्रदर्शनकारियों का समर्थन करने वाले आम उपयोगकर्ताओं ने एक के माध्यम से सभी तीन शब्दों (बेलारूस, बेलारूस, बेलारूसी) का उच्चारण करने का विकल्प चुना, जिसे कवि लेव रुबिनस्टीन ने इनायत से वर्तनी सहानुभूति कहा।

सर्वोत्तम गुणवत्ता वाले पत्रकारिता ग्रंथों में, आप अक्सर बेलारूस का रूपक नाम - नीली आंखों (बड़ी संख्या में झीलों के कारण) पा सकते हैं। और महत्वपूर्ण अनौपचारिक ग्रंथों में, बेलारूसवासी अक्सर राजनीतिक भाषणों और सामाजिक विज्ञापन से उद्धरणों का उपयोग करते हैं: जीवन के लिए एक देश, स्थिरता का एक द्वीप, क्वित्नेयुचया ("समृद्ध") और अन्य।

11. शुफ्ल्याडका

बेलारूसी पुरालेखपाल, इतिहासकार, नृवंश विज्ञानी, लेखक मिखाइल मेलेश्को अपने कार्यालय में। मिन्स्क, 1927© बेलारूसी सिनेमा और फोटो दस्तावेजों के राज्य अभिलेखागार

ऊपर बेलारूसी शब्द थे, त्रास्यंका के शब्द - और अब यहाँ एक रूसी शब्द है, अधिक सटीक रूप से, रूसी भाषा के बेलारूसी क्षेत्र का एक शब्द। यह कोई रहस्य नहीं है कि बेलारूसियों का पूर्ण बहुमत रूसी भाषी है, लेकिन बेलारूसी रूसी - जैसा कि रूसी क्षेत्रों में है - साहित्यिक मानदंड से कुछ अलग है।

अलग-अलग ताकत के बेलारूसी उच्चारण के अलावा, जो पुरानी पीढ़ी और छोटे शहरों के निवासियों के बीच मौजूद है, बेलारूसी रूसी में कई दर्जन क्षेत्रवाद हैं: ऐसे शब्द जो बेलारूस के बाहर नहीं होते हैं या शायद ही कभी होते हैं। बेलारूसवासी उनमें से कुछ पर गर्व करते हैं और अपने रूसी दोस्तों के लिए अपनी बड़ाई करते हैं - सबसे प्रसिद्ध उदाहरण, शायद, एक दराज है, "एक मेज का दराज" (यूक्रेनी रूसी में यह भी है, लेकिन एक अलग रूप में - एक दराज)

कई लोगों को यह भी संदेह नहीं है कि अधिकांश क्षेत्रवाद सभी रूसी शब्द नहीं हैं: एक नेमप्लेट ("एक इमारत या कार्यालय पर एक पट्टिका"), गोल्फ ("टर्टलेनेक"), अधिक ("ज्यादातर"), एक झगड़ा ("भोजन जो काम या अध्ययन के लिए ले जाया जाता है "), धुलाई - कम बार धोना, जो रूसी क्षेत्रों ("इरेज़र") में भी है, हापुन ("पुलिस द्वारा बड़े पैमाने पर हिरासत "या" दुकानों में उत्साह "), चाटना (" गिरो, मारो, तोड़ो, पागल हो जाओ "), कुछ के साथ बकवास ("किसी चीज पर हंसना"; स्थानीय भाषा), तिहार ("नागरिक कपड़ों में सुरक्षा अधिकारी"), एक बस देना ("चुंबन"; बच्चों के साथ संचार में अधिक बार), ड्रिल ("नष्ट करें"; नर्सरी भाषण में), गणित, रुसिटा, आदि के बजाय गणित और रसिचका - और कई अन्य।

इनमें से कुछ क्षेत्रवाद बेलारूसी भाषा से बेलारूसियों के रूसी भाषण में आए (उनमें से कुछ, बदले में, पोलिश से, और वहां - जर्मन से, उदाहरण के लिए, एक शफ्ल्याडका और एक नेमप्लेट), जबकि अन्य - एक चकली या गोल्फ की तरह - रूसी भाषा में सही पैदा हुआ।

12. दाज़िन्किक

Glubokoe में Dozhinki की छुट्टी। 1934 वर्ष नारोडोवे आर्किवम साइफ्रोवे