कैसे पुराना नियम रूस में एक पवित्र पुस्तक बन गया

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

करीब से जांच करने पर, यह पता चलता है कि रूस में "ओल्ड टेस्टामेंट" नामक परियोजना बिल्कुल भी "पुरानी" नहीं है। 1825 में वापस निकोलस I के तहत, बाइबिल सोसाइटी द्वारा अनुवादित और मुद्रित ओल्ड टेस्टामेंट का संस्करण जला दिया गया था - 19 वीं शताब्दी की शुरुआत में इसे रूस में एक पवित्र पुस्तक नहीं माना जाता था।

पुराना नियम - प्राचीन हिब्रू शास्त्र (हिब्रू बाइबिल) … पुराने नियम की पुस्तकें 13वीं से पहली शताब्दी की अवधि में लिखी गई थीं। ई.पू. यह एक सामान्य पवित्र पाठ [यहूदी और ईसाई धर्म का [ईसाई बाइबिल का हिस्सा है।

ईसाई मानते हैं कि बाइबिल में हमेशा नए और पुराने नियम शामिल रहे हैं। इसमें उन्हें धर्मशास्त्रियों द्वारा मदद की जाती है, जो यह साबित करते हैं कि पुराना नियम पवित्र शास्त्र का एक अभिन्न अंग है, और दोनों पुस्तकें लगभग प्रेरितों के समय से ही एक दूसरे के पूरक हैं। पर ये स्थिति नहीं है। 19वीं शताब्दी की शुरुआत में, पुराने नियम को रूस में एक पवित्र पुस्तक नहीं माना जाता था।.

आरओसी संस्करण

- 982. बाइबल का अनुवाद सिरिल और मेथोडियस ने किया था;

- 1499. गेनाडी की बाइबिल प्रकट हुई (पहला दो-टुकड़ा [बाइबल [पुराने और नए नियम युक्त);

- 1581. पहले प्रिंटर इवान फेडोरोव की बाइबिल (ओस्ट्रोग बाइबिल);

- 1663. रूसी बाइबिल का मास्को संस्करण (ओस्ट्रोग बाइबिल का थोड़ा संशोधित पाठ है);

- 1751. अलिज़बेटन बाइबिल;

- 1876. धर्मसभा अनुवाद, जिसे आज रूसी रूढ़िवादी चर्च द्वारा वितरित किया जा रहा है।

रूसी "[रूढ़िवादी" चर्च आधुनिक रूसी भाषा में बाइबिल की उपस्थिति के तार्किक अनुक्रम को दिखाने के लिए इस योजना का पालन करता है [. ऐसा लगता है कि यह पता चला है कि "रूढ़िवादी" [रूसी लोगों [एक पूर्ण बाइबिल के लिए एक स्वाभाविक आवश्यकता थी, और कोई बाहरी प्रभाव नहीं था, बाहरी ताकतों ने पुराने नियम की पुस्तकों को रूसी "रूढ़िवादी" समाज में पवित्र के रूप में पेश करने की मांग की थी।.

रूस में पुराना नियम

जहां तक कि सिरिल और मेथोडियस का अनुवाद नहीं बचा है, और किसी कारण से उसके निशान प्राचीन रूसी साहित्य में नहीं पाए जाते हैं, तो चर्च के इतिहासकार आर्कबिशप गेनेडी को पूरी बाइबिल तैयार करने में मुख्य भूमिका सौंपते हैं, उनके अधिकार का उपयोग करते हुए ताकि आम लोगों को संदेह न हो; कथित तौर पर उनके नेतृत्व में, रूस में पहली बार, यहूदी बाइबिल (ओल्ड टेस्टामेंट) और न्यू टेस्टामेंट को एक कवर के तहत जोड़ा गया था।

महाधर्माध्यक्ष गेनाडी"यहूदियों के विधर्म" के खिलाफ उनके संघर्ष के लिए प्रसिद्ध हो गया, और चर्च ने उन्हें पुराने और नए नियम के एकीकरण का श्रेय दिया। वे। लड़ाकू खुद रूस में विधर्म के वैचारिक आधार को बढ़ावा देता है, जिसके खिलाफ वह लड़ता है। विरोधाभास? - लेकिन इसे ROC द्वारा एक विश्वसनीय ऐतिहासिक तथ्य के रूप में स्वीकार किया जाता है।

* पुराने नियम में व्यवस्थाविवरण यशायाह की पुस्तक है, जिसमें "जीवित विधर्म" द्वारा प्रचारित सभी प्रावधान शामिल हैं।

उस समय रूस में न्यू टेस्टामेंट, स्तोत्र और प्रेरित थे।

एक संस्करण है कि गेन्नेडी बाइबिल बाद में दिखाई दिया। उदाहरण के लिए, 1551 में (अर्थात, गेन्नेडी बाइबिल की उपस्थिति के 52 साल बाद), हंड्रेड-ग्लेव कैथेड्रल हुआ, जिसमें पवित्र पुस्तकों के अनुवाद के मुद्दे पर विचार किया गया था।

3 पुस्तकों को पवित्र माना गया: सुसमाचार, स्तोत्र और प्रेरित … ओल्ड टेस्टामेंट और गेनाडी की बाइबिल का उल्लेख नहीं किया गया है, जो रूसी रूढ़िवादी चर्च के संस्करण के विपरीत है। यदि ये पुस्तकें पहले से मौजूद थीं, तो परिषद में प्रतिभागियों को उनके उपयोग की वैधता पर अपनी राय व्यक्त करनी थी।

16वीं शताब्दी में, पुराने नियम के अनुवाद का कार्यान्वयन विफल हो गया।

ओस्ट्रोग बाइबिल

ओस्ट्रोग बाइबिल गेन्नेडी बाइबिल की एक पूरी प्रति है। चर्च के इतिहासकारों के अनुसार, इवान फेडोरोव ने ओस्ट्रोग बाइबिल को प्रकाशित करने का फैसला किया। लेकिन उनके व्यक्तित्व के बारे में बहुत कम जानकारी है। इवान फेडोरोव डीकन कैसे बने, इसकी कोई जानकारी नहीं है? किसने पहल की, उपाधि कैसे प्रदान की गई? उन्होंने छपाई का अध्ययन कैसे किया, और उन्हें पहले प्रिंटिंग हाउस की स्थापना का जिम्मा क्यों सौंपा गया? सवाल उठता है - क्या इवान फेडोरोव वास्तव में ओस्ट्रोग बाइबिल के पहले मुद्रक और लेखक थे।

यह ज्ञात है कि इवान फेडोरोव बंदूकों के ईब में लगे हुए थे और उन्होंने एक बहु-बैरल मोर्टार का आविष्कार किया था।प्रसिद्ध व्यक्ति जिसने बंदूकें डालीं और मल्टी-बैरल मोर्टार के आविष्कारक हैं, उन्हें ओल्ड टेस्टामेंट को प्रिंट में प्रकाशित करने का श्रेय दिया गया, उनकी जीवनी को प्रिंस ओस्ट्रोग के साथ जोड़ा गया, इसलिए बाइबिल का नाम - ओस्ट्रोग। लेकिन यह इवान फेडोरोव को अधिकार नहीं देता है। संघ की तैयारी में प्रिंस ओस्ट्रोग ने लिया हिस्सा…

उनका विवाह एक कैथोलिक से हुआ था, और सबसे बड़े बेटे, प्रिंस जानुज़ को कैथोलिक संस्कार के अनुसार बपतिस्मा दिया गया था।

इसके अलावा, ओस्ट्रोज़्स्की पुराने नियम के एक अन्य प्रकाशक - फ्रांसिस स्केरीना (वह आर्कबिशप गेन्नेडी के जीवन के दौरान रहते थे और काम करते थे) से जुड़े थे, लेकिन गेन्नेडी के विपरीत, फ्रांसिस की गतिविधियाँ "विधर्मी" थीं। कम से कम, यह रूढ़िवादी परंपरावाद से बहुत दूर था। भी F. Skaryna के यहूदियों के साथ संपर्क के प्रमाण हैं … यह संभव है कि वे पुराने नियम के ग्रंथों में उसकी रुचि को प्रोत्साहित कर सकें।

यह कहा जा सकता है कि यूक्रेन में 15वीं शताब्दी के मध्य-70 के दशक में, वास्तव में, जब ओस्ट्रोग बाइबिल पर काम शुरू हुआ, तो पहले से ही वहां मौजूद थे पुराने नियम की लगभग सभी पुस्तकों का रूसी या पुराने चर्च स्लावोनिक में अनुवाद किया गया है। गौरतलब है कि ये सूचियां ओस्ट्रोग के राजकुमारों के कब्जे में थीं। जाहिर है, उन्हें ओस्ट्रोग बाइबिल का अग्रदूत माना जाना चाहिए।.

इस प्रकार, रूस के दक्षिण-पश्चिम में [रूस में वितरण के लिए पुराने नियम के रूसी-भाषा के पाठ को तैयार करने के लिए बहुत काम किया गया था, जिसमें रूसी अग्रणी प्रिंटर इवान फेडोरोव का कथित रूप से हाथ था।

मास्को बाइबिल

इसके अलावा रूस में ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच [. सुधारों का परिणाम ईसाइयों का दो समूहों में विभाजन था: वे जो ज़ार और पैट्रिआर्क निकॉन को मानते थे और उनका अनुसरण करते थे, और वे जो पुराने सिद्धांत का पालन करना जारी रखते थे।

किस उद्देश्य के लिए स्लाव पुस्तकों की ग्रीक से तुलना करना आवश्यक था इसके अलावा, निकॉन खुद ग्रीक भाषा नहीं जानता था। साफ है कि निकॉन ने यह फैसला खुद नहीं किया। उनका एक ऐसा सहयोगी, आर्सेनी द ग्रीक था, जिसने स्लाव पुस्तकों को नष्ट करने के लिए बहुत कुछ किया और नए अनुवादों के लिए खड़ा हुआ।

एक विवाद को उकसाया गया था, और जबकि ईसाई एक दूसरे को इस या उस अनुष्ठान के लिए नष्ट कर देते थे, 1663 में मास्को बाइबिल प्रकाशित किया, जो हिब्रू और ग्रीक ग्रंथों के अनुसार स्पष्टीकरण के साथ, ओस्ट्रोज़्स्काया को दोहराया।

पुराने नियम (हिब्रू बाइबिल) को नए नियम में जोड़ा गया, जबकि नए नियम को संशोधित किया गया था ताकि इसे पुराने नियम के "निरंतरता" या "अधिरचना" के रूप में माना जा सके.

लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस के निदेशक जॉन बिलिंगटन:

[… दोनों पक्षों ने 1666-1667 का गिरजाघर माना। "यहूदी सभा", और एक आधिकारिक डिक्री में, परिषद ने अपने विरोधियों पर "झूठे यहूदी शब्दों" के शिकार होने का आरोप लगाया … यह हर जगह अफवाह थी कि राज्य की शक्ति "शापित यहूदी शासकों" को दी गई थी, और ज़ार एक हानिकारक "पश्चिमी" में प्रवेश कर गया "शादी, डॉक्टरों के प्रेम औषधि के नशे में - यहूदी"।

भ्रम का फायदा उठाते हुए, उन्होंने "दोतरफा" बाइबिल की तस्करी की

हालाँकि, सभी मुद्दों को एक बार और सभी के लिए हल करना संभव नहीं था। हालाँकि मॉस्को बाइबिल दिखाई दी, लेकिन इसे समाज ने स्वीकार नहीं किया। लोगों ने नई पुस्तकों की शुद्धता पर संदेह किया (अधिक सटीक रूप से, उन्होंने तिरस्कार और निन्दा की) और उनके परिचय को माना देश को गुलाम बनाने की कोशिश(यह हमारे पूर्वजों द्वारा वैश्विक राजनीति की समझ का स्तर है!) चर्च अभी भी नए नियम, प्रेरित और स्तोत्र के स्लाव संस्करणों का उपयोग करते थे।

अलिज़बेटन बाइबिल

अलिज़बेटन बाइबिल, मॉस्को बाइबिल की एक प्रति है, जिसमें वल्गेट (बाइबल का लैटिन अनुवाद) के अनुसार सुधार किया गया है। नेपोलियन के आक्रमण के बाद, 1812 में, बाइबिल सोसायटी बनाई गई, जिसने एलिजाबेथन बाइबिल को वितरित करना शुरू किया।

हालांकि, जल्द ही बाइबिल समाज पर प्रतिबंध लगा दिया गया था.

पुराने नियम के साथ बाइबिल के प्रसार का निकोलस प्रथम ने विरोध किया था।

यह ज्ञात है कि 1825 में बाइबिल सोसायटी द्वारा अनुवादित और मुद्रित किया गया था पुराने नियम के संस्करण को जला दिया गया था नेवस्की लावरा के ईंट कारखानों में। सम्राट निकोलस I के तीस साल के शासनकाल के दौरान, पुराने नियम को प्रकाशित करने की तो बात ही छोड़िए, अनुवाद करने का कोई और प्रयास नहीं किया गया।

धर्मसभा अनुवाद

पुराने नियम की पुस्तकों के अनुवाद को 1856 में सिकंदर द्वितीय के शासनकाल के दौरान नवीनीकृत किया गया था। लेकिन 1876 में रूसी भाषा में पूरी बाइबल के एक खंड में प्रकाशन के लिए 20 साल और संघर्ष करना पड़ा, जिसका शीर्षक पृष्ठ था: "पवित्र धर्मसभा के आशीर्वाद के साथ।" इस पाठ का नाम " धर्मसभा अनुवाद », « धर्मसभा बाइबिल"और मॉस्को और ऑल रूस के कुलपति के आशीर्वाद से आज तक पुनर्प्रकाशित किया जा रहा है।

पवित्र धर्मसभा, जिसने रूस में बाइबिल के एक धर्मसभा अनुवाद के वितरण के लिए अपना आशीर्वाद दिया, जिसमें एक कवर के तहत दो कृत्रिम रूप से जुड़ी हुई पुस्तकें थीं, ने वास्तव में इसके [राज्य के लिए एक फैसले पर हस्ताक्षर किए, जिसकी पुष्टि बाद की सभी घटनाओं से होती है, जिसमें शामिल हैं रूस की वर्तमान स्थिति।

ओल्ड टेस्टामेंट के अनुवाद में मुख्य भूमिकाओं में से एक जर्मनी के एक रब्बी डैनियल अब्रामोविच ख़ोलसन और वसीली एंड्रीविच लेविसन द्वारा निभाई गई थी, जो 1839 में रूढ़िवादी में परिवर्तित हो गए थे। 1882 में, हिब्रू बाइबिल का एक रूसी अनुवाद प्रकाशित किया गया था, जिसे ब्रिटिश बाइबिल सोसाइटी द्वारा डब्ल्यू. लेविसन और डी. ख़ोलसन द्वारा कमीशन किया गया था।

कोई कल्पना कर सकता है कि पुराने नियम को "पवित्र पुस्तक" का दर्जा देने में किन ताकतों की दिलचस्पी थी, क्योंकि वे पवित्र धर्मसभा के सदस्यों को संसाधित करने और उन्हें नए नियम में हिब्रू बाइबिल (ओल्ड टेस्टामेंट) को जोड़ने की आवश्यकता के बारे में समझाने में कामयाब रहे। … कोई इस लक्ष्य के लिए इतनी दृढ़ता से प्रयास कर रहा था कि उन्होंने यहूदी धर्म से "रूढ़िवादी" में परिवर्तित होने वाले दो रब्बियों की भी बलि दी, लेकिन केवल औपचारिक रूप से, लेकिन वास्तव में उन्होंने अपनी यहूदी गतिविधियों को जारी रखा। वैसे, यहूदी इलेक्ट्रॉनिक विश्वकोश उनके बारे में सकारात्मक बात करता है, न कि देशद्रोही के रूप में।

[एक स्रोत [