विदेशी आयात - रूसी भाषा में क्या बचा है?

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

भाषा के नए शब्दों पर ध्यान दें। लगभग सभी विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए हैं। यदि ऐसा नहीं है, तो यह याद रखने की कोशिश करें कि पिछले 30 वर्षों में कौन से नए रूसी शब्द सामने आए हैं। बिल्कुल मूल रूसी शब्द।

वे वहां हैं, लेकिन उनमें से बहुत कम हैं। क्या किसी भाषा को रूसी कहना संभव होगा यदि उसमें रूसी शब्द अनुपस्थित नहीं हैं? न केवल शब्द उधार हैं, बल्कि शब्द-निर्माण कण भी हैं। जैसे -इंग (कैचिंग), -एबल- (पठनीय), -एर (डॉस्कर, टैशर), प्रो (प्रो-वेस्टर्न), प्री- (छद्म विज्ञान), आदि। इससे विदेशी कणों के आधार पर शब्दों की संख्या बढ़ जाती है। एक और भाषा की समस्या अवांछित शब्दों की वृद्धि है: सेल्फी, प्राइमरी, हुडी, और इसी तरह। हम अंग्रेजी भाषा के उपकरण को श्रद्धांजलि क्यों देते हैं, हमारे अपने नियमों के साथ हमारी अपनी भाषा है।

आइए संस्थानों, दुकानों, वेब पेजों, घटनाओं और अन्य के नामों पर ध्यान दें। पहले से ही आज, इनमें से अधिकांश नाम उधार के शब्द हैं। इसके अलावा, उनमें अंग्रेजी शब्द पहले से ही बेशर्मी से मौजूद हैं। हालांकि अधिकांश का आविष्कार रूसी लोगों ने किया है। लेकिन रूसी भाषा में नाम बनाने की अपार संभावनाएं हैं। उधार लेना एक विकल्प बन गया है। हमारे पास जो शब्द हैं, उनका उधार हो रहा है। एक विदेशी शब्द रूसी की जगह लेता है, जिससे इसे बदल दिया जाता है। कई उदाहरण हैं।

- आयात - आयात, आयात, आयात, आयात;

- क्लिक करें - क्लिक करें, दबाएं;

- सामग्री - सामग्री, सामग्री;

- गोलकीपर - गोलकीपर;

- कार्यान्वयन - कार्यान्वयन, कार्यान्वयन, कार्यान्वयन, कार्यान्वयन, प्रदर्शन, आचरण, प्रदर्शन; बिक्री, विपणन;

- गुरुत्वाकर्षण - आकर्षण, गुरुत्वाकर्षण;

- घाटा - कमी, कमी, हानि, कमी, अनुपस्थिति, कमी, अपर्याप्तता;

और कई, कई अन्य;

उधार लेना समझ से बाहर है।

हमेशा भाषण, उनसे भरा हुआ, अधिक मौलिक रूसी भाषा की तुलना में कम समझ में आता है। एक बार जब मैंने खुद के लिए महसूस किया कि यदि आप उधार का अनुवाद करते हैं, तो यह स्पष्ट है, और मैंने विभिन्न वैज्ञानिक, वाणिज्यिक, सरकारी अवधारणाओं को जल्दी से महारत हासिल करना शुरू कर दिया। फिर तुरंत एक समझने योग्य भाषा में रूसी क्यों नहीं बोलते? उदाहरण के लिए, यदि आप दर्शनशास्त्र पर एक पाठ्यपुस्तक लेते हैं, तो पुस्तक की पहली पंक्तियाँ कहती हैं कि मुझे ग्रीक से फिलियो पसंद है, और सोफिया ज्ञान है। तुरंत ज्ञान या ज्ञान का विज्ञान लिखें, हमें ग्रीक भाषा की आवश्यकता क्यों है, हम भाषाविद् नहीं हैं। इसे लिखकर आपको कोई नया शब्द सीखने की जरूरत नहीं है। कोष्ठक में शब्द की उत्पत्ति की व्याख्या करने की आवश्यकता नहीं है। हम "ज्ञान" शब्द को लगभग बचपन से जानते हैं। "दर्शन" कई में से सिर्फ एक उदाहरण है। लगभग हर पाठ्यपुस्तक में नए शब्द लिखे जाते हैं। प्रत्येक लेख में एक ही विकिपीडिया बड़ी संख्या में उधार का उपयोग करता है जिससे पढ़े जा रहे लेख को समझना मुश्किल हो जाता है। यह सीखने की अवस्था को धीमा करने में बहुत योगदान देता है। किसी भी विज्ञान का अध्ययन करते समय हमें बहुत से नए शब्द सीखने पड़ते हैं, जिससे हमें विषय को समझने में ही समय लगता है। आखिरकार, यदि अधिकांश उधारों को रूसी शब्दों से बदल दिया जाता है, तो हम बहुत तेजी से अध्ययन किए जा रहे विषय में महारत हासिल कर लेते।

आज आपको रूसी भाषा का उपयोग करने की आवश्यकता है, बस इसका उपयोग करें, न कि केवल एक देशी वक्ता बनें।

अधिकांश विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों को बिना किसी आविष्कार के और बिना सोचे समझे रूसी में व्यक्त किया जा सकता है। साइट के प्रतिभागियों की मूल भाषा। आरएफ लंबे समय से इस बात से आश्वस्त हैं जब उन्होंने कुछ लेखों और अभिव्यक्तियों का विदेशी शब्दों के साथ अनुवाद किया। वे विदेशी शब्दों के लिए प्रतिस्थापन का एक शब्दकोश संकलित कर रहे हैं, जिसमें प्रतिस्थापन के लिए प्रस्तावित सामान्य शब्द और पूरी तरह से नए, यानी कृत्रिम दोनों हैं। हां, कृत्रिम, क्योंकि यह उधार को बदलने के समाधानों में से एक है और, शायद, मुख्य में से एक है।

कभी-कभी, भले ही कोई व्यक्ति रूसी बोलना चाहता हो, वह उधार के शब्दों और मूल शब्दों के बीच अंतर नहीं कर सकता है। तथाकथित "व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" इसमें मदद कर सकते हैं। सबसे सरल में से एक "रूसी भाषा का स्कूल व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" है। शब्दकोश "मैक्स फास्मर द्वारा रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" अधिक जटिल है। अन्य शब्दकोश भी हैं। वे शब्दों की उत्पत्ति का वर्णन करते हैं, और यह पता लगाना बहुत रोमांचक है। रूसी शब्द को विदेशी से अलग करने का दूसरा तरीका गैर-रूसी शब्दों के कई संकेतों को जानना है।

- शब्द की शुरुआत में "ए" अक्षर लगभग हमेशा विदेशी मूल की बात करता है

- शब्द में कहीं भी "एफ" और "ई" अक्षर भी लगभग हमेशा शब्द के विदेशी मूल की बात करते हैं।

- संयोजन "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" और कई अन्य विदेशीता की बात करते हैं।

अधिक विस्तार से, आप "उधार लेने के संकेत", "एंग्लिसीवाद के संकेत" का अनुरोध करके वेब पर इसके बारे में पढ़ सकते हैं। एक विदेशी शब्द को पहचानने का एक और शानदार तरीका है। यदि कोई शब्द अंग्रेजी और रूसी में मौजूद है, तो आप लगभग हमेशा कह सकते हैं कि यह उधार लिया गया है। इसके अलावा ग्रीक, लैटिन, जर्मन के साथ "विदेशी शब्दों का शब्दकोश" और तथाकथित "गैलिसिज्म का शब्दकोश" भी है, जिसमें इन शब्दकोशों के संकलन के समय सभी विदेशी शब्द शामिल हैं। अधिक मौलिक रूसी भाषा के करीब जाने के लिए, आप अतीत की कथा पुस्तकें पढ़ सकते हैं। या आप रूसी भाषा के सामान्य शब्दकोश पढ़ सकते हैं, जो शब्दों और उनकी परिभाषाओं को संग्रहीत करते हैं। उपयोग करने का तरीका जानने के लिए शब्दों के उदाहरणों को देखना सुनिश्चित करें। सबसे पहले, प्रसिद्ध डाहल शब्दकोश। आप रूसी लोक बोलियों का शब्दकोश भी पढ़ सकते हैं, जरा सोचिए, 15 हजार पृष्ठ। रोडनोरेची आंदोलन के सदस्यों ने "उपयोगिता" खंड में अपने नेटवर्क नोड पर समान शब्दकोशों को एक स्थान पर एकत्र करने का प्रयास किया। एकत्रित शब्दकोश बहुत विविध और रोमांचक हैं। भाषा सीखने से आप दुनिया भी सीखते हैं।

रूसी बोलने से डरो मत।

कई लोग जानबूझकर अपने विचारों को व्यक्त करने की कोशिश करते हैं जैसे कि अधिक चतुर तरीके से, एक विदेशी शब्द की तलाश में। अन्य लोग केवल रूसी भाषा का तिरस्कार करते हैं, अपने भाषण को अधिक से अधिक वैज्ञानिक ग्रीक-लैटिन-अंग्रेजी शब्दों के साथ पतला करने की कोशिश कर रहे हैं। वे भाषा की स्थानीय भाषा का तिरस्कार करते हैं, खुद को कठिन लोग मानते हैं। और यह बाहर से दिखता है हमेशा स्पष्ट नहीं होता है। कभी-कभी दूसरे लोगों के इन शब्दों को सुनना घृणित होता है जो अर्थ नहीं रखते हैं। यह नोटिस करना मुश्किल नहीं है कि एक ही विज्ञान को दो तरीकों से समझाया जा सकता है, वैज्ञानिक और सरल तरीके से, और लगभग सभी मामलों में एक सरल तरीके से इसका मतलब अधिक रूसी भाषा में, अधिक स्थानीय और समझने योग्य है।

आदिम शब्दों के विलुप्त होने और इन समस्याओं को हल करने के बारे में बातचीत में, लोगों के पास आमतौर पर उतावले जवाब होते हैं, जो या तो भाषाविदों द्वारा, या इस मामले में अज्ञानी लोगों द्वारा, या इससे लाभान्वित होने वालों द्वारा लगाए जाते हैं। हाँ, लाभ के लिए भी। आखिरकार, आप हमारी रूसी भाषा को विश्व भाषा बनने से कभी मना नहीं करेंगे, यह दुनिया के हर कोने में जानी जाएगी। उसके लिए हमें कितना गर्व होगा। लेकिन अफसोस। आज हम अंग्रेजी भाषा में घुल रहे हैं, जैसे कुछ मर रहे हैं छोटे लोग। वे क्या जवाब देते हैं?

"उधार लेना स्वाभाविक है।"

हां यह है। इसका मतलब यह नहीं है कि आपको इस पर ध्यान देने की जरूरत नहीं है। शरीर के किसी अंग का फुंसी और सड़ना भी स्वाभाविक है, लेकिन किसी कारणवश दूसरे मामले में हम अलार्म बजा देते हैं। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, उधार को भाषा से शब्दों को प्रतिस्थापित और हटा नहीं देना चाहिए। यही है, यह भाषा का पूरक होना चाहिए और उचित होना चाहिए। हालांकि, यह कम और कम आम है। वर्तमान उधार रूसी भाषा के स्वतंत्र विकास का दमन कर रहा है। और वह कुछ गतिहीन, आलसी में बदल जाता है।

"भाषा ही यह पता लगाएगी कि विदेशी शब्दों से क्या छोड़ना है, और क्या फेंकना है। रूसी भाषा इतनी महान और शक्तिशाली है कि उसे सुरक्षा की आवश्यकता नहीं है।"

भाषा व्यक्ति से अविभाज्य है। वह पूरी तरह से लोगों पर निर्भर है। इसे कानून, शिक्षा या परोक्ष रूप से बदला जा सकता है। लोग तय करते हैं कि क्या रखना है और क्या फेंकना है, भाषा की रक्षा करना है या नहीं।कानून के स्तर पर लोग नाम बदलते हैं, उदाहरण के लिए, "पुलिसकर्मी" "पुलिसकर्मी" और "पुलिसकर्मी", यही कारण है कि "पुलिसकर्मी" एक अप्रचलित शब्द बनता जा रहा है।

"अंग्रेजी भविष्य की भाषा है, और इसलिए जितनी जल्दी हम इसे अपनाते हैं, उतना ही अच्छा है। और इसके लिए हमें रूसी भाषा को यथासंभव समान बनाने की आवश्यकता है।"

कई लोग अंग्रेजी को हल्के में लेते हैं, जैसा उसे होना चाहिए। हालांकि अंग्रेजी की जगह कोई और भाषा हो सकती है। इसके अलावा, "अंतर्राष्ट्रीय भाषा" अलग-अलग समय (19वीं शताब्दी में - फ्रेंच और जर्मन) में भिन्न थी, और यह बहुत संभावना है कि निकट भविष्य के लिए अंग्रेजी इतनी महत्वपूर्ण नहीं रहेगी।

"क्या आप विदेशी शब्दों से छुटकारा पाना चाहते हैं? शायद आप पहले कंप्यूटर को बाहर फेंक देंगे? इसका आविष्कार रूस में नहीं हुआ था! या चलो बस सैंडल में चलते हैं!"

बहुत ही विचारहीन विचार। तथाकथित "महिला का तर्क"। बहुत से लोग बस इस तथ्य के आदी हैं कि हर नई चीज को विदेशी तरीके से कुछ कहा जाता है। हालांकि, रूसी लोगों द्वारा बहुत सी चीजें बनाई और आविष्कार की जाती हैं और उन्हें रूसी में बुलाया जा सकता है। इसके अलावा, रूसी भाषा के आधे से अधिक शब्द इतने पुराने हैं कि हमें जंगल में रहना पड़ता है और नंगे पैर चलना पड़ता है। और इन सभी शब्दों का प्रयोग नवप्रवर्तन, समाज को आगे बढ़ाने के प्रेमियों द्वारा किया जाता है। "प्यार", "जन्म", "पुत्र", "पिता", "माँ" और कई अन्य शब्दों का उपयोग करते समय वे बास्ट जूते, कोसोवोरोटोक क्यों नहीं पहनते हैं। इसके अलावा, विदेशी शब्दों से उधार लिए गए शब्द भी पुराने हैं और हमारे मूल रूसी शब्दों से भी पुराने हैं। अपनी मूल भाषा में बोलने का मतलब आधुनिक आविष्कारों को छोड़ना नहीं है। "सही ढंग से लिखना और बोलना महत्वपूर्ण है, न कि उधार से लड़ना।" यह एक गलत विकल्प है। दोनों महत्वपूर्ण हैं। आपको चुनने की जरूरत नहीं है। भाषण जो नियमों के साथ दृढ़ता से असंगत है, वार्ताकारों के लिए समझ से बाहर हो सकता है। और उधार खराब हो जाते हैं, रूसी भाषा को कम रूसी और कम समझने योग्य बनाते हैं। चूकना नहीं है यह और वह है।

"उधार और अन्य की एक फ्रांसीसी लहर थी, सब बीत चुके थे, अंग्रेज भी पास हो जाएंगे, कोई बड़ी बात नहीं।"

शायद यह बीत जाएगा। और कई शब्द भूल जाएंगे। दोबारा, इसका मतलब यह नहीं है कि आपको कुछ भी करने की आवश्यकता नहीं है। प्रत्येक लहर के लिए, अधिक से अधिक विदेशी शब्द हमारे पास आते हैं और उनका हिस्सा बढ़ रहा है। अंग्रेजों की लहर कितनी लाएगी, यह तो वक्त ही बताएगा। हालांकि, यह जीभ के लिए सबसे शक्तिशाली और संभवतः घातक होगा। क्यों? इसका कवरेज देखिए। नेटवर्क के लिए धन्यवाद, वर्तमान लहर दूर-दराज के गांवों में प्रवेश कर गई है। अब तो गाँव में भी उधारी का भरपूर अध्ययन होता है। दूसरे, जनसंख्या की शिक्षा के स्तर में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है। लोग अधिक जानते हैं, विज्ञान, जो ग्रीक-अंग्रेज़ी-लैटिन में लिखा गया है, अधिक सुलभ हो गया है। यह रूसी भाषा में विदेशी शब्दों की उपस्थिति को बहुत मजबूत करेगा। तीसरा, हमने परियों की कहानियों, गीतों, रीति-रिवाजों, प्रार्थनाओं आदि को खो दिया है। लेकिन यह एक भाषाई स्मृति थी जिसे दिमाग में रखा गया था, न कि बुक डिपॉजिटरी में। यह सब और बहुत कुछ पिछले 100 वर्षों में हुआ, और बहुत पहले नहीं।

यदि आप जो कहा गया था उससे सहमत हैं, तो रूसी भाषा का समर्थन करें, और केवल सहमति न दें। कम विदेशी शब्दों का प्रयोग करें। विदेशी शब्दों के बजाय अधिक असामान्य, दुर्लभ, भूले हुए रूसी शब्दों को सीखें और उनका उपयोग करें, रूसी बोलने का प्रयास करें, न कि भाषा दलिया।

भाषा का भविष्य और बाकी सब कुछ हम पर ही निर्भर करता है।

आफ्टरवर्ड: लेख पर ध्यान दें, ऐसा लगता है कि इसमें कोई उधार नहीं है, सिवाय उदाहरणों और पुस्तक के शीर्षक के।