रूसी बोलने वालों के साथ अलास्का के गांव

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

भाषाविद् मीरा बर्गल्सन, एंड्री किब्रिक और वेन लेहमैन ने कुक बे के पूर्वी तट पर अलास्का के निनिलचिक गांव में रूसी भाषा की एक राहत बोली की खोज की और उसका वर्णन किया।

उत्तरी राज्य के नक्शे को देखते हुए, दक्षिण में आप एक लम्बा प्रायद्वीप देख सकते हैं, जिसके साथ अलेउतियन पर्वत श्रृंखला गुजरती है। जहां यह प्रायद्वीप मुख्य भूमि से जुड़ा है, इसके दक्षिणी हिस्से में कुक बे है, और खाड़ी के विपरीत किनारे अपेक्षाकृत छोटा केनाई प्रायद्वीप है, जहां निनिलचिक गांव स्थित है, जहां रूसी भाषा को संरक्षित किया गया है। रूसी अमेरिका के समय से एक लंबा समय है, और अब तक ऐसे लोग हैं जो उसे याद करते हैं।

M. B. Bergelson और A. A. Kibrik ने पहली बार 1997 में Ninilchik का दौरा किया। 2012 के पतन में, उन्होंने एक दूसरा अभियान बनाया: उन्होंने अमेरिकी भाषाविद् वेन लेमन के साथ मिलकर स्थानीय बोली की खोज की। लाइमन स्वयं निनिलचिक से है, लेकिन वह खुद रूसी भाषा नहीं जानता (उनके शोध का मुख्य क्षेत्र अल्गोंक्वियन भाषा चेयेने है), लेकिन, अपनी छोटी मातृभूमि के देशभक्त के रूप में, वह अपने इतिहास का अध्ययन करने के लिए बहुत प्रयास करता है और भाषा: हिन्दी। नतीजतन, भाषाविदों ने निनिलचिक बोली के ध्वन्यात्मकता का वर्णन करने में कामयाबी हासिल की, एक व्यावहारिक वर्तनी विकसित की (लैटिन वर्णमाला के आधार पर, बोली के मूल वक्ताओं को सिरिलिक वर्णमाला नहीं पता है), एक शब्दकोश संकलित करें, कई व्याकरणिक विशेषताओं का वर्णन करें, और ऑडियो और वीडियो रिकॉर्डिंग का एक संग्रह इकट्ठा करें।

19वीं सदी के पूर्वार्द्ध में, अलास्का में अक्सर रूसी बोली जाती थी। यह रूसी-अमेरिकी कंपनी के कर्मचारियों, रूसी बसने वालों ("औपनिवेशिक नागरिक"), स्थानीय महिलाओं के साथ रूसी विवाह के वंशज (तथाकथित "क्रेओल्स") द्वारा बोली जाती थी। कभी-कभी रूसी-अमेरिकी कंपनी के सेवानिवृत्त कर्मचारी किसी न किसी कारण से रूस वापस नहीं जाना चाहते थे। उन्होंने स्थानीय महिलाओं से शादी की और अलास्का में बस गए।

ऐसे परिवार 1847 में स्थापित निनिलचिक गांव में बस गए। अब तक, उनके वंशजों के बीच, पहले बसने वालों के नाम बच गए हैं: ओस्कोलकोव और क्वासनिकोव। पहले निवासियों में से एक की पत्नी मावरा नाम की एस्किमो महिला थी, और मावरा की मां को अग्रफेना कहा जाता था। इस अग्रफेना के रिश्तेदार एक डिग्री या किसी अन्य के सभी निनिलचिक निवासी हैं, इसलिए वेन लिमन ने अपने गांव के निवासियों के भाग्य के बारे में पुस्तक को "अग्रफेना के बच्चे" कहा।

1867 में, अलास्का को संयुक्त राज्य अमेरिका ने अपने कब्जे में ले लिया। लेकिन निनिलचिक में रूसी भाषा उसके बाद बनी रही: रूढ़िवादी चर्च ने काम किया, और इसके साथ एक स्कूल भी। गाँव की अलग-थलग स्थिति ने भी भाषा के संरक्षण में योगदान दिया। स्थानीय निवासियों का मुख्य व्यवसाय सामन मछली पकड़ना था और अब भी है। 1917 के बाद ही स्कूल ने काम करना बंद कर दिया। 1930 के दशक में, निनिलचिक में एक अमेरिकी स्कूल खोला गया था। उस समय, अलास्का में स्कूली शिक्षा में, स्वदेशी लोगों (भारतीय, अलेउट्स, एस्किमो) के संबंध में आत्मसात करने की नीति लागू की गई थी। उनकी भाषाओं को न केवल स्कूलों में पढ़ाया जाता था, बल्कि बच्चों को स्कूल में अपनी मूल भाषा बोलने के लिए दंडित भी किया जाता था। निनिलचिक में रूसी भाषा कोई अपवाद नहीं थी, स्थानीय निवासियों की यादों के अनुसार, अगर वे स्कूल में रूसी बोलते थे, तो उन्हें अपनी जीभ साबुन और पानी से धोने के लिए मजबूर किया जाता था। एक अन्य कारक जिसने रूसी भाषा के भाग्य को प्रभावित किया, वह था 1950 के दशक में निनिलचिक के माध्यम से बिछाया गया राजमार्ग, और पर्यटकों ने राजमार्ग के साथ केनाई प्रायद्वीप का दौरा करना शुरू कर दिया। अब बीस से अधिक लोग नहीं हैं, जो किसी न किसी हद तक निनिलचिक बोली बोलते हैं। इन सभी की उम्र कम से कम 75 साल है।

निनिलचिक गाँव की बोली में कई ख़ासियतें हैं। ध्वन्यात्मकता में, यह प्रयोगशाला ध्वनि [वी] के साथ प्रयोगशाला [डब्ल्यू] के प्रतिस्थापन की विशेषता है। यह स्थिति रूसी भाषा के लिए विशिष्ट नहीं है, जिसमें केवल ध्वनि [v] है, या अंग्रेजी के लिए, जहां [v] और [w] दोनों हैं। शायद यह एस्किमो या अलेउतियन भाषाओं के प्रभाव में निनिलचिक बोली में उत्पन्न हुआ।

कुछ मामलों में, कठोरता-कोमलता के संदर्भ में व्यंजन का विरोध खो गया है। [ई] से पहले की स्थिति में कई व्यंजन हमेशा कठिन होते हैं, और से पहले वे हमेशा नरम होते हैं: रेचका, वेचिर, सेना 'हय', लेकिन रीबा, मिशोनक 'माउस', पूज़िर। लेकिन, उदाहरण के लिए, [e] से पहले और से पहले के लैबियल प्लोसिव व्यंजन नरम होते हैं: डेन, आदिशका 'सांस की तकलीफ'।

बोली में नपुंसक संज्ञाएं खो गई हैं। स्त्रीलिंग भी आंशिक रूप से खो गया है: मेरी बेटी आई, वह लाल है, उसकी माँ रात भर टीवी देख रही थी 'उसकी माँ पूरी रात टीवी देख रही थी'। स्त्री लिंग में समरूपता केवल स्त्री लिंग (पत्नी, महिला) के लोगों को निरूपित करने वाले शब्दों में -ए के लिए स्थिर है। यह दिलचस्प है कि अलास्का के भारतीयों की भाषाओं में रूसी भाषा से पुराने उधार से पता चलता है कि यह विशेषता - स्त्री लिंग का नुकसान - भाषा के विघटन के परिणामस्वरूप केवल निनिलचिक में नहीं दिखाई दिया, बल्कि, जाहिरा तौर पर, रूसी भाषा के संस्करण की विशेषता थी जिसका उपयोग 19 वीं शताब्दी में रूसियों और अलास्का क्रेओल्स के बीच किया गया था।

निनिलचिक बोली के 70% से अधिक शब्द सामान्य रूसी शब्द हैं (ध्वन्यात्मक परिवर्तन तक): एगोरोट, ब्यूटिलका, बाबचका, छोटका 'चाची', बिल्ली, इंद्रधनुष, मक्खी, ओस्ट्राफ, भालू, घास, स्कास्का। निनिलचिक में कुछ रूसी शब्दों को बदले हुए अर्थ के साथ संरक्षित किया गया है: गिरोह 'चैम्बर पॉट', मसूड़ों 'खरोंच', सिर 'खोपड़ी', 'चावल'। 19वीं सदी की रूसी भाषा में पाए जाने वाले शब्द भी बच गए हैं: स्ट्रश 'प्लेन', विस्का 'सेकंड फ्लोर', चुखन्या 'फिन', स्नीज 'ट्यूबरकुलोसिस'। अन्य रूसी बोलियों में शब्द पाए जाते हैं: शिक्षा 'क्रॉबेरी बेरी', गुच्छा 'जंगली अजवाइन'। कुछ शब्दों ने अपना रूप थोड़ा बदल लिया है: कलिशोक 'वॉलेट', वोमरक 'बेहोशी', मुजिकानिट्स 'संगीतकार'। भाषा में कई लाक्षणिक नाम हैं: दादा कमर 'बड़ा मच्छर', मार्स गुल 'स्टिंग्रे फिश' (जैसा कि यह एक पक्षी की तरह अपने पंख लहराता है)।

कई शब्द निनिलचिक के निवासियों के लिए विशिष्ट व्यवसायों और वस्तुओं को दर्शाते हैं: प्राकृतिक कोयले के टुकड़ों के टुकड़े जो समुद्र द्वारा फेंके जाते हैं और हीटिंग के लिए उपयोग किए जाते हैं ', गैसोलीन, एक मोटर के साथ एक गैसोलीन' धातु की नाव ', एक पिंजरा' एक संरचना बनाई गई सैल्मन पकड़ने के लिए जालों का 'दरोगा' प्रवासी सैल्मन के रास्ते में एक बाधा है जो मछली को पिंजरे में ले जाता है'। लैडा शब्द निनिलचिक नदी के समुद्र में संगम पर थूक का नाम है (यह शब्द रूसी बोलियों में 'समुद्र तट, ज्वार से भरी पट्टी' के अर्थ में जाना जाता है)।

उधार लिए गए शब्दों में अंग्रेजी भाषा से कई पुराने उधार हैं: इनविलोप 'लिफाफा', क्वार्ट 'क्वार्ट (मात्रा का माप)', रबाबुत्सी 'रबड़ के जूते' (रबर के जूते से)। कुछ अंग्रेजी उधार रूसी प्रत्यय से सजाए गए हैं: गैस टैंक 'गैसोलीन के लिए कर सकते हैं', बेबिचका 'बच्चा'। ऐसे कई शब्द हैं जो डेना'इना की अथाबास्कन भाषा से आते हैं: ट्रेजरी 'लिंक्स', ताईशी 'सूखी मछली', किंकाश्ल्या 'ब्लैकबेरी की तरह'। अलुटिक भाषा (एस्किमो में से एक) के शब्द हैं: उकुदिक 'भौंरा', न्युनिक 'साही', ममई 'एक प्रकार की खाद्य शंख'। अंतिम शब्द से, एक मामयनिक बनता है 'एक फावड़ा जिसके साथ वे कम ज्वार पर मोलस्क खोदते हैं'।