विषयसूची:

नकली नेफ़र्टिटी बस्ट के 7 सबूत
नकली नेफ़र्टिटी बस्ट के 7 सबूत

वीडियो: नकली नेफ़र्टिटी बस्ट के 7 सबूत

वीडियो: नकली नेफ़र्टिटी बस्ट के 7 सबूत
वीडियो: भारत बना महाशक्ति, देश में आया पहला S-400 देखिए धमाकेदार वीडियो | S-400 Missile Defense System 2024, मई
Anonim

आज, नेफ़र्टिटी की प्रतिमा प्राचीन मिस्र की कला के सबसे प्रसिद्ध कार्यों में से एक है, जिसे अमरना शैली में निष्पादित किया गया है। बस्ट रानी नेफ़र्टिटी का एक शैलीबद्ध चित्र है, जो फिरौन अखेनाटेन की पत्नी थी, जो कई नवीन सुधारों के लिए इतिहास में नीचे चली गई, उनका शासन 1351-1334 की अवधि में गिर गया। ई.पू. नेफ़र्टिटी की आवक्ष प्रतिमा वर्तमान में बर्लिन के न्यू म्यूज़ियम में प्रदर्शित है।

विशेषज्ञ रानी की उत्पत्ति के बारे में तर्क देते हैं कि वह किस तरह का परिवार था, लेकिन आम लोगों के लिए, प्रसिद्ध कलाकृतियों की प्रामाणिकता के बारे में विवाद अधिक दिलचस्प हैं। वे लंबे समय से चल रहे हैं, और इसकी प्रामाणिकता के संस्करण के रक्षकों को आखिरी भारी झटका स्विस कला समीक्षक हेनरी स्टियरलिन ने लगाया, जिन्होंने स्पष्ट रूप से जालसाजी की घोषणा की। उसके तर्क क्या हैं?

छवि
छवि

1912 में, लुडविग बोरचर्ड के नेतृत्व में जर्मन पुरातत्वविदों ने नष्ट हुई बस्तियों में से एक की खुदाई की, जिनमें से आधुनिक मिस्र के क्षेत्र में बहुत कुछ है। विशेषज्ञों के अनुसार, वे एक कार्यशाला की खुदाई कर रहे थे जो कि tsarist मूर्तिकार की थी।

एक दिन, पुरातत्वविदों ने मूर्तिकला के एक हिस्से को ईंट की धूल के बीच देखा। घर की ईंट की दीवारों की रेत और मलबे से उसे सावधानीपूर्वक बाहर निकालने के कई घंटों के प्रयासों के बाद, इतिहासकार यह देखने में सक्षम थे कि उनकी खोज एक महिला की आदमकद मूर्ति थी, जो चूना पत्थर से बनी थी और खूबसूरती से संरक्षित पेंट के साथ थी। महिला के चेहरे पर एक कोमल अंडाकार, एक पूरी तरह से रेखांकित सूजा हुआ मुंह, शानदार टॉन्सिल के आकार की आंखें और एक सीधी नाक थी। बायीं आंख में थोड़ी खरोंच आई है और जाहिर तौर पर इस दोष के कारण आंख बाहर गिर गई है, जो दाहिनी ओर अच्छी तरह से संरक्षित है। दाहिनी आंख एक छोटी आबनूस पुतली के साथ एक रॉक क्रिस्टल इंसर्ट है। नीला विग, बल्कि लंबा, एक छोटे राख हेडबैंड में लपेटा जाता है, जिसे कीमती पत्थरों से सजाया जाता है। पुरातत्वविदों की मान्यताओं के अनुसार, पहले बस्ट के माथे पर एक यूरे था - एक पवित्र सांप के रूप में शाही शक्ति का प्रतीक।

छवि
छवि

इस मूर्ति को जर्मन पुरातत्वविद जर्मनी ले गए थे और आज इसे मिस्र के नए संग्रहालय में रखा गया है। बीसवीं शताब्दी के दौरान, वैज्ञानिकों द्वारा इस खोज को बार-बार कई तरह के प्रयोगों के अधीन किया गया है। और अभी हाल ही में, शोधकर्ताओं ने एक सनसनीखेज निष्कर्ष निकाला, जिसके अनुसार प्राचीन मिस्र की सबसे खूबसूरत रानी के चेहरे को बस्ट के प्रारंभिक संस्करण के बाद फिर से बनाया गया था। इसलिए कंप्यूटेड टोमोग्राफी के तरीकों का उपयोग करते हुए, शोधकर्ता प्लास्टर की परत के नीचे, इस महिला के असली चेहरे - फिरौन को देखने में सक्षम थे। जैसा कि यह निकला, अखेनातेन की पत्नी की नाक पर एक छोटा कूबड़ था, उसके होंठों के कोने थोड़े नीचे थे, उसके गालों पर डिंपल सिलवटें थीं, और उसके चीकबोन्स इतने स्पष्ट रूप से चिह्नित नहीं थे। हालाँकि आँखें अधिक अभिव्यंजक थीं। इतिहासकारों का मानना है कि महिला सौंदर्य के बदलते सिद्धांतों के अनुसार बस्ट को एक से अधिक बार फिर से बनाया गया है। तो एक से अधिक बार चीकबोन्स पॉलिश किए गए, चेहरा बदल गया, आंखें गहरी हो गईं, केवल शाही कान बरकरार रहे।

नेफ़र्टिटी की आवक्ष प्रतिमा के साथ, बर्लिन संग्रहालय में अखेनाटेन की दूसरी पत्नी, ग्रेट क्वीन की एक छोटी मूर्ति, जो चूना पत्थर से भी बनी है, और नेफ़र्टिटी के दो चित्र - प्लास्टर और ग्रेनाइट के भित्तिचित्रों को प्रदर्शित करता है। लेकिन मिस्र की इस प्राचीन प्रदर्शनी में बाकी प्रदर्शनियों की उत्कृष्ट स्थिति के बावजूद, मूर्ति हमेशा पर्यटकों का ध्यान आकर्षित करती है। यह वह है जो संग्रहालय का मुख्य आकर्षण है और अमरना की सभी कलाओं की पहचान है।

छवि
छवि

ग्रेनाइट के कटाव के कारण चेहरे की रूपरेखा धुंधली हो गई है।कटाव की डिग्री से पता चलता है कि यह मूर्ति एक हजार साल से भी ज्यादा पुरानी है। नकली कटाव विनाश करना लगभग असंभव है।

पुरातत्वविदों के लिए पारंपरिक प्राकृतिक वैज्ञानिक तरीकों का उपयोग करके नेफ़र्टिटी के रंगीन बस्ट को डेट करना मुश्किल है, क्योंकि यह पत्थर से बना है। हालांकि, महत्वपूर्ण विश्लेषण अभी भी संभव है। इसके मुख्य बिंदुओं को हेनरी स्टर्लिंग द्वारा 2009 की पुस्तक, द बस्ट ऑफ नेफर्टिटी - एन इजिप्टोलॉजिकल स्विंडल?

छवि
छवि

लेखक कौन-से भारी तर्क देता है?

1. खोज का संदिग्ध आदर्श संरक्षण

ऐसा माना जाता है कि जमीन में नेफ़र्टिटी की प्रतिमा के रहने की शर्तें आदर्श थीं, जो प्रासंगिक प्रश्न उठाती हैं। बेशक, अच्छी तरह से संरक्षित ममी भी हैं, उदाहरण के लिए, अमरना में वहां पाई जाती हैं। लेकिन वे पत्थर की कब्रों में दीवारों से घिरे हुए थे, हवा तक पहुंच के बिना, नमी और तापमान के निरंतर स्तर के साथ। और थुटमोस की तथाकथित कार्यशाला, जहां रानी की प्रतिमा की खोज की गई थी, खुली हवा में थी। जाहिर है, इसमें मूर्तिकला की वस्तुओं के रहने की स्थिति पूरी तरह से अलग थी, बहुत अधिक विनाशकारी।

इसके अलावा, अमरना शहर, या अखेतों, नील नदी के कोमल तट पर खड़ा था, और थुटमोस की कार्यशाला पानी से लगभग 150-200 मीटर की दूरी पर स्थित थी। आवधिक बाढ़ (7 मीटर तक की ऊँचाई तक) के दौरान, पूरे क्षेत्र में पानी भर गया था। इस कार्यशाला में कथित तौर पर एक रंगीन बस्ट सहित जो भी सामान इस समय मिला था, वह पानी में नहीं तो बहुत गीली मिट्टी में होना चाहिए था। इसकी खोज के समय, नेफ़र्टिटी की मूर्ति नदी के किनारे पर रेत में गहरी पड़ी थी। आप कैसे विश्वास कर सकते हैं कि वह 3360 वर्षों तक ऐसी परिस्थितियों में पड़ा रहा और व्यावहारिक रूप से अप्रभावित रहा?

छवि
छवि

तुलना के लिए। बाईं ओर नेफ़र्टिटी के सिर की एक वास्तविक मूर्ति है। हम स्पष्ट रूप से देखते हैं कि चूना पत्थर का प्राकृतिक विनाश वास्तव में क्या है। अमर्ना, ऊंचाई - 36 सेमी में कलाकृति मिली।

नेफ़र्टिटी की प्रसिद्ध मूर्ति का जमीन से कोई संपर्क नहीं है। जिप्सम एक नरम सामग्री है, इसलिए यह आश्चर्य की बात है कि रानी के चित्र में एक भी खरोंच नहीं है, केवल कान छिल गया है, मूर्तिकला का आधार थोड़ा क्षतिग्रस्त है …

छवि
छवि

2. स्थिरता

प्राचीन मिस्र की मूर्तिकला हमेशा स्थिरता के अत्यधिक मार्जिन के साथ बनाई जाती है, यह लगभग इसकी मुख्य विशेषता है। प्राचीन मिस्र के किसी भी गुरु ने अपनी रचना में गुरुत्वाकर्षण के वितरण को महसूस किया, और कभी भी कुछ हवादार, हल्का और अस्थिर नहीं किया। कई सदियों से सब कुछ चल रहा था, एक आकस्मिक प्रकाश प्रभाव से मूर्तियों को नहीं गिराना चाहिए था। नेफ़र्टिटी की प्रतिमा इन परंपराओं के विरोध में है, इसके गुरुत्वाकर्षण के केंद्र को दृढ़ता से आगे बढ़ाया गया है, जिससे मूर्तिकला बेहद अस्थिर हो गई है। इस समस्या को हल करने के लिए, जब बर्लिन के एक संग्रहालय में स्थापित किया गया था, तो इसके आधार में धातु के दो पिन लगाए गए थे। मुझे आश्चर्य है कि अखेनातेन अपने महल में अपनी प्यारी पत्नी की मूर्ति कैसे लगाएंगे?

छवि
छवि
छवि
छवि

बाएं: बस्ट का एक्स-रे। दाएं: ज़ूम इन करने पर, आप अलग-अलग घनत्व वाले जिप्सम की दो परतों की सुपरपोज़िशन को स्पष्ट रूप से देख सकते हैं। जाहिर है, मूर्तिकला को कम से कम किसी तरह के संतुलन में लाने के लिए यह आवश्यक था। यह देखा जा सकता है कि पहले कम सघन कास्ट लगाया गया था, लेकिन यह आंकड़ा अस्थिर रहा। फिर जिप्सम की एक नई, सघन परत जोड़ी गई। बस्ट अधिक स्थिर हो गया है, लेकिन स्पष्ट रूप से पर्याप्त नहीं है: एक मामूली धक्का के साथ, आंकड़ा संतुलन खो देगा।

छवि
छवि

3. कंधे

आकृति की हड़ताली विशेषताओं में से एक लंबवत कटे हुए कंधे हैं। मिस्र की एक भी प्राचीन मूर्तिकला में ऐसा आकार नहीं है, वे हमेशा या तो एक गर्दन के साथ समाप्त होते हैं, या कमर तक या पूरी ऊंचाई तक बने होते हैं। कैनन के साथ असंगति के चेहरे पर।

4. अभियान लॉग

आगे। सभी पेशेवर पुरातत्वविद एक पत्रिका रखते हैं जहाँ वे पाए गए मूल्यों के बारे में जानकारी दर्ज करते हैं: उन्हें कहाँ, कब और कैसे खोजा गया। उपस्थिति का वर्णन किया गया है, तस्वीरें या उनके रेखाचित्र संलग्न हैं, और इसी तरह। बोरचर्ड के अभियान की पत्रिकाएँ बच गई हैं, लेकिन उनमें एक सुंदर और आश्चर्यजनक खोज का कोई उल्लेख नहीं है।चूंकि अभिलेखागार में कोई विशेष अनुमति नहीं है, जो देश के बाहर पुरातात्विक खोजों का निर्यात करते समय मिस्र की ओर से जारी की जाती है।

मूर्तिकला के बारे में प्राथमिक जानकारी की कमी स्वाभाविक रूप से शोधकर्ताओं को चिंतित करती है, लेकिन फिर यह कहानी और भी अजीब हो जाती है। ड्यूक ऑफ सैक्सन द्वारा मूर्तिकला देखे जाने के बाद, जो इसकी खोज के दिन ही उत्खनन में आया था, यह 11 वर्षों के लिए वैज्ञानिकों और जनता के दृष्टिकोण से गायब हो गया। यह पता चला है कि इस समय मूर्तिकला केवल जेम्स साइमन द्वारा रखा गया था, जिन्होंने अभियान को प्रायोजित किया था। क्या यह संभव है जब एक सनसनीखेज पुरातात्विक खोज की बात आती है?

छवि
छवि

5. पहली के तहत दूसरी मूर्ति

Borchardt के समय, कोई कंप्यूटेड टोमोग्राफी नहीं थी, लेकिन अब यह है और बहुत कुछ स्पष्ट करती है। उसकी मदद से एक अजीब बात सामने आई - बस्ट के अंदर एक दूसरी मूर्ति है। यह पता चला है कि कलाकार ने पहले एक पत्थर के साथ काम किया, एक रिक्त बनाया, और फिर उस पर प्लास्टर किया, और अधिक परिपूर्ण रूप दिया। यह सरल और समझने योग्य है, लेकिन किसी भी प्राचीन उस्ताद ने मूर्तियां बनाने के लिए इस तरह की तकनीक का इस्तेमाल नहीं किया। प्राचीन मिस्र के पुरातत्व को ऐसे मामलों की जानकारी नहीं है। बस्ट के लिए केवल सौ वर्ष की आयु के पक्ष में यह सबसे महत्वपूर्ण तर्क है, क्योंकि हम आधुनिक नकली तकनीक के बारे में बात कर रहे हैं।

छवि
छवि

6. एक-आंखों की योजना बनाई

एक टोमोग्राफ की मदद से, विशेषज्ञ रॉक क्रिस्टल के नीचे देखने में कामयाब रहे, जिससे मूर्तिकला की दाहिनी आंख बनाई गई थी। यह पता चला कि बाईं आंख की एक सपाट सतह है, दाईं ओर एक उत्तल सतह है। यह स्पष्ट हो गया कि बाईं क्रिस्टल आंख खो नहीं गई थी, जैसा कि पहले माना जाता था, यह कभी भी अस्तित्व में नहीं था। मूल रूप से एक-आंखों की योजना बनाई गई थी। लेकिन क्या थुटमोस रानी को एक-आंखों वाला नहीं बना सकता था?

छवि
छवि

7. उत्पादन के दौरान कान भी क्षतिग्रस्त हो गए थे

टोमोग्राफी ने यह भी दावा करने का आधार दिया कि वर्कपीस स्तर पर कान की क्षति भी की गई थी।

रानी के सिर का दाहिना कान, यहाँ आप जाली का काम देख सकते हैं। उन्होंने क्षतिग्रस्त कान के पुनर्निर्माण के निशान छोड़े, जिसकी उन्हें आवश्यकता थी ताकि वह खुद को नुकसान पहुंचा सकें। गुरु की गलती से कान पर सहस्राब्दी क्षरण का कोई निशान नहीं है। यह देखा जा सकता है कि उस पर पेंट को हटा दिया गया था जैसे कि कल, प्लास्टर का एक टुकड़ा काट दिया गया था और तुरंत चिपका दिया गया था, यानी मूर्तिकला के हिस्से तीन हजार साल से अधिक समय तक रेत में एक दूसरे से अलग नहीं थे।.

हेनरी स्टर्लिंग का सुझाव है कि नेफ़र्टिटी की मूर्ति को मूर्तिकार गेरहार्ड मार्क्स ने बोरचर्ड के अनुरोध पर उत्खनन से लाए गए प्राचीन पेंट्स को आज़माने के लिए बनाया था। हालांकि, जब प्रिंस जोहान जॉर्ज द्वारा "उत्कृष्ट कृति" की सुंदरता की सराहना की गई, तो बोरचर्ड ने स्वीकार करने की हिम्मत नहीं की, ताकि प्रतिष्ठित अतिथि को बेवकूफ स्थिति में न रखा जाए, और यह दिखावा किया कि यह वास्तव में एक प्राचीन मूर्तिकला है।

छवि
छवि

मिथ्याकरण का एक अधिक कट्टरपंथी संस्करण भी है। कथित तौर पर, लुडविग बोरचर्ड के पूरे अभियान का उद्देश्य शुरू में नेफ़र्टिटी के ग्रेनाइट सिर के आधार पर बनाई गई जालसाजी को वैध बनाना था, जो कि अभियान द्वारा खोजी गई एकमात्र वास्तविक कलाकृति थी।

बर्लिन के लेखक एर्दोगन एरचिवन ने अपनी पुस्तक "द लॉस्ट लिंक्स ऑफ आर्कियोलॉजी" में ट्राइफल्स के साथ ट्रिफ़लिंग नहीं है: एक बार में एक सौ प्रसिद्ध पुरातात्विक खजाने (उनमें से, कहते हैं, ट्रॉय के खजाने, अब मॉस्को में पुश्किन स्टेट म्यूज़ियम ऑफ़ फाइन आर्ट्स में संग्रहीत हैं)), वह नकली के रूप में "उजागर" करता है … नेफ़र्टिटी पर अध्याय इस पुस्तक में सबसे मामूली में से एक है। एरचिवन के अनुसार, जालसाजी के पीछे बोरचर्ड की दुष्ट इच्छा नहीं थी, बल्कि अपना हाथ आजमाने की इच्छा थी: वह प्राचीन नमूनों को पुन: पेश करने में कितना सक्षम है? एरचिवन का यह भी मानना है कि न केवल मूर्तिकार थुटमोस के स्टूडियो में खोजी गई प्राचीन छवियों ने बोरचर्ड के लिए एक मॉडल के रूप में काम किया (ग्रेनाइट, संगमरमर, जेड और अन्य पत्थरों से नेफ़र्टिटी की कई छवियों की प्रामाणिकता संदेह से परे है), बल्कि यह भी जर्मन पुरातत्वविद् की अपनी पत्नी। पुस्तक के लेखक का दावा है कि यह मूर्ति मैडम बोरचर्ड के साथ "समानताओं की छाप है"।

एक अन्य व्हिसलब्लोअर - फ्रांसीसी लेखक और फोटोग्राफर आंद्रे स्टर्लिंग - का तर्क काफी हद तक एरचिवन के तर्क से मेल खाता है, लेकिन इसमें बहुत अधिक वैज्ञानिक और ऐतिहासिक विवरण शामिल हैं। इसलिए, उन्होंने सुझाव दिया कि बोरचर्ड ने नेफ़र्टिटी की उपस्थिति का पुनर्निर्माण किया ताकि यह प्रदर्शित किया जा सके कि प्राचीन गहने कैसे दिखते थे: यह ज्ञात है कि उन्होंने अपने गहने बस्ट पर पाए थे। पुनर्निर्माण के दौरान, उन्होंने मिस्र के मकबरों की दीवारों पर मिले पेंट का इस्तेमाल किया।

बोरचर्ड ने मिस्र के जालसाजों के साथ भी मिलकर काम किया: यह शिल्प 19 वीं शताब्दी में पहले से ही पर्यटकों की जरूरतों के लिए फला-फूला। पुरातत्वविद् का लक्ष्य, हालांकि, महान था: नकली को मूल से अलग करना सीखना। फिर भी, यह उनके हाथों से था कि "प्राचीन" स्टील मिस्र के संग्रहालय में आया था, जिसे विशेषज्ञों ने कुछ साल पहले नकली के रूप में पहचाना था।

नेफ़र्टिटी बोरचर्ड के मामले में, जैसा कि स्टर्लिंग ने सुझाव दिया है, शुरू में अपनी जालसाजी को मूल के रूप में पेश नहीं करना चाहता था। लेकिन रंगीन बस्ट ने सभी को प्रसन्न किया कि कहानी ने अपनी गतिशीलता हासिल कर ली …

बर्लिन मिस्र के संग्रहालय के विशेषज्ञ, इसके निदेशक, प्रोफेसर डिट्रिच वाइल्डुंग की अध्यक्षता में, सभी सुझावों को खारिज करते हैं कि यह एक जालसाजी हो सकता है। वे प्राचीन प्रतिमा और ऐतिहासिक दस्तावेजों के बार-बार अध्ययन दोनों का उल्लेख करते हैं।

यह सब 1906 में वापस शुरू हुआ, जब जर्मन ओरिएंटल सोसाइटी ने अल-अमरना के आसपास के क्षेत्र में खुदाई करने के अधिकार हासिल कर लिए, फिरौन अखेनातेन की प्राचीन राजधानी - अखेतों। उत्खनन को बर्लिन के परोपकारी जेम्स साइमन, एक धनी कपास व्यापारी, एक ही समय में प्रशिया के एक भावुक देशभक्त और पुरातनता के समान रूप से भावुक प्रेमी द्वारा वित्तपोषित किया गया था। 1912 के पतन में, पी 47 क्वार्टर में खुदाई शुरू हुई, जिसे पुरातत्वविदों की योजना में एक आवासीय भवन के खंडहर के रूप में नामित किया गया था। रेत की एक परत के नीचे, उन्होंने दरबारी मूर्तिकार थुटमोस की कार्यशाला की खोज की। सुंदर नेफ़र्टिटी ने कलाकार के स्टूडियो में सर्वोच्च शासन किया: उसकी छवियां हर कल्पनीय रूप में पाई गईं: एक लघु लकड़ी की आकृति से लेकर प्रसिद्ध बस्ट तक। रानी की प्रतिमा 47 सेंटीमीटर ऊंची है। शीर्ष विग से एक उच्च कट में, एक विस्तृत रिबन के साथ बीच में बंधा हुआ। पेंट - जैसे कि उन्हें अभी-अभी लगाया गया हो। उत्कृष्ट कार्य। वर्णन करना व्यर्थ है। आपको अवश्य देखना चाहिए …”- ऐसी प्रविष्टि 6 दिसंबर, 1912 को काहिरा में प्रशिया के वाणिज्य दूतावास में पुरातत्वविद् और विज्ञान अताशे लुडविग बोरचर्ड द्वारा उनकी डायरी में की गई थी। 1913 में, कीमती खोज जर्मनी में लाई गई, जहाँ इसे तब विभिन्न संग्रहालयों में रखा गया था।

पिछले कुछ समय से, रानी संग्रहालय द्वीप का संरक्षण कर रही है, बहुत प्रभावी ढंग से अपने हितों की "पैरवी" कर रही है। उदाहरण के लिए, बर्लिन में नए संग्रहालय की बहाली के लिए धन को एक बार "नेफ़र्टिटी के लिए घर" बनाने के नारे के तहत अनुमोदित किया गया था। सामान्य तौर पर, मिस्र की रानी संवेदनाओं का एक अच्छा कारण है। जैसा कि प्रोफेसर वाइल्डुंग ने कहा: "एक खूबसूरत महिला और एक घोटाला: यह हमेशा अच्छी तरह से बिकता है।"

आज तक, इस ऐतिहासिक स्मारक के संबंध में संपत्ति के मुद्दों के अंतिम समाधान को लेकर मिस्र सरकार और बर्लिन में संग्रहालय के प्रबंधन के बीच विवाद जारी है। मिस्र में, गीज़ा पठार पर, निकट भविष्य में एक प्रदर्शनी की योजना बनाई गई है, जो दुनिया भर से विभिन्न प्राचीन मिस्र की मूर्तियों और चित्रों को प्रस्तुत करेगी, और नेफ़र्टिटी की प्रतिमा मुख्य घटना और आकर्षण बनने की उम्मीद है।

बदले में, जर्मनों ने रानी की मूर्ति को मिस्र को उसकी ऐतिहासिक मातृभूमि में वापस करने से इनकार कर दिया, यह समझाते हुए कि परिवहन के दौरान अवशेष को नुकसान की संभावना के बारे में गंभीर चिंताएं हैं। इस प्रकार, चूना पत्थर का अध्ययन, जिसमें नेफ़र्टिटी की प्रतिमा शामिल है, छवि में गुहाओं की उपस्थिति को दर्शाता है, जो रास्ते में प्रतिकूल परिस्थितियों में विनाश में योगदान कर सकते हैं।

सिफारिश की: