रूस के दक्षिण में भयानक महामारियों ने गृहयुद्ध में कितनी जीत हासिल की

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

रूस में गृह युद्ध न केवल एक सैन्य और राजनीतिक टकराव था। लाल, गोरे, हरे, स्वयंभू नागरिक, नागरिकों का एक ही दुश्मन था जिसने सभी को अंधाधुंध मारा। लोग युद्ध के मैदानों की तुलना में अधिक बार संक्रामक रोगों से मरते हैं।

रूस का दक्षिण कई कारणों से संक्रमण की चपेट में आ गया है। प्रथम विश्व युद्ध से रूस की वापसी के बाद हजारों की संख्या में विमुद्रीकृत सैनिक इस क्षेत्र से गुजरे। फिर बड़े पैमाने पर गृहयुद्ध छिड़ गया। स्वयंसेवी सेना की सफलता रूसी राजधानियों के शरणार्थियों के लिए एक संकेत बन गई, जिन्होंने सचमुच रोस्तोव-ऑन-डॉन, येकातेरिनोदर और रिसॉर्ट बस्तियों में बाढ़ आ गई। युद्ध शिविरों के कैदियों में, ट्रेन स्टेशनों पर, ट्रेनों में भारी भीड़ देखी गई। रूस में कहीं और, जो युद्ध और क्रांति से बच गया, वहां डॉक्टरों, दवाओं, कीटाणुनाशकों की कमी थी; शहरों की स्वच्छता की स्थिति वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ गई।

"स्पैनिआर्ड" दौरे पर है

"अब स्पेनिश बीमारी के लिए एक बड़ा फैशन है। लिविंग रूम में - एक पसंदीदा विषय। फार्मेसियों में, सबसे व्यापक लोकप्रिय नुस्खा। और यहां तक कि समाचार पत्रों में भी, स्पेनिश बीमारी एक विशेष शीर्षक के तहत जाती है," विक्टर सेव्स्की (वेनामिन) क्रास्नुश्किन) ने अक्टूबर 1918 की शुरुआत में रोस्तोव की वास्तविकताओं का वर्णन किया, जो एक युवा सामंतवादी और लेखक थे। इसके अलावा, उन्होंने एक फैशनेबल विषय पर लेखों और व्याख्यानों की उपस्थिति की भविष्यवाणी की - "पुश्किन और स्पेनिश रोग", "पेंटिंग में प्रभाववाद और स्पेनिश रोग", एक लघु थिएटर में एक अजीब कॉमेडी "वयस्कों के लिए", जहां एक युवा नृत्य करता है और एक जलती हुई स्पेनिश महिला के साथ "हल्की विकलांगता में" (जो कि थोड़ा नग्न है) और "सुरुचिपूर्ण टोपी" गाती है। फ्यूइलटन एक "नई फिल्म" के लिए "स्पेनिश" स्क्रिप्ट के बिना नहीं कर सकता था, जिसका शीर्षक था "उसने अपने दिल को टुकड़े-टुकड़े कर दिया … वह एक स्पेनिश बीमारी है", जहां "स्पेनिश महिला" की भूमिका "अतुलनीय" को सौंपी गई थी। वेरा कोल्ड"¹.

यह संभावना नहीं है कि स्वयं सेवस्की या "आज़ोव टेरिटरी" के पाठकों में से एक ने कुछ महीने बाद फरवरी 1919 में मासूम मजाक को याद किया, जब सभी ओडेसा ने "स्क्रीन क्वीन" को अलविदा कहा, जो स्पेनिश फ्लू से जल गई थी, और थोड़ी देर बाद रूसी दर्शकों ने हमारी आंखों के सामने आँसू के साथ पी। चार्डिनिन द्वारा फिल्माई गई फिल्म "द फ्यूनरल ऑफ वेरा खोलोदनाया" देखी।

1918 में यूरोप, अमेरिका, एशिया में जो "स्पैनिश फ्लू" आया था (यह स्पेन के लोग थे जो बड़े पैमाने पर बीमार थे जो सबसे पहले महामारी के बारे में बात करते थे) रूस में घुस गए, जो गृहयुद्ध में घिरा हुआ था। प्रारंभ में, दक्षिण रूसी प्रेस में "स्पैनियार्ड" के विदेशी "रोमांच" के बारे में बहुत गंभीर सामग्री नहीं थी और ऊपर वाले जैसे सामंतों को जल्द ही पहले पीड़ितों की खतरनाक रिपोर्टों से बदल दिया गया था। उसी "आज़ोव टेरिटरी" के संपादकों ने भी विशेषज्ञों के सवालों के साथ एक प्रश्नावली विकसित की, जिसमें रोग की प्रकृति और विशेषताओं, संगरोध उपायों की प्रभावशीलता के बारे में प्रश्न थे।

रोस्तोव-ऑन-डॉन के प्रमुख डॉक्टर - डोंस्कॉय (पूर्व वारसॉ) विश्वविद्यालय के चिकित्सक ए.आई. इग्नाटोव्स्की, जीवाणुविज्ञानी वी.ए. बैरीकिन, पैथोलॉजिस्ट आई.एफ. पॉज़र्स्की ने सहमति व्यक्त की कि यह अभी भी अस्पष्टीकृत प्रकार का इन्फ्लूएंजा मुख्य रूप से युवा लोगों को प्रभावित करता है, पहले श्वसन पथ पर कार्य करता है, और फिर रोग के लिए अतिसंवेदनशील अंगों को प्रभावित करता है। महामारी के पहले समय में, जब रोगियों की देखभाल नहीं की गई थी, गंभीर मामले देखे गए थे, जब एक दिन बाद एक घातक परिणाम सामने आया। सावधानी बरतने के बाद, गंभीर मामले कम आम थे, और यहां तक कि निमोनिया से पीड़ित लोग भी आमतौर पर ठीक हो जाते थे। स्पैनिश फ्लू महामारी के दौरान, लगभग 25% आबादी बीमारी के किसी भी लक्षण के बिना इस बीमारी के रोगाणुओं के स्वस्थ वाहक थे, लेकिन साथ ही साथ दूसरों को भी संक्रमित कर रहे थे। स्थानीय डेटा ने "गंभीर" रोगियों में 12-13% की मृत्यु दर का संकेत दिया।जहां तक स्कूलों को बंद करने की बात है, डॉक्टरों के अनुसार, सड़कों पर, डॉन तटबंध पर लोगों को इकट्ठा होने से रोकना, सिनेमा सत्रों को रद्द करना अधिक महत्वपूर्ण था, जहां किशोर अनिवार्य रूप से इच्छुक थे। शिक्षण संस्थानों में, स्वच्छता उपायों - कीटाणुशोधन और वेंटिलेशन को मजबूत करना आवश्यक था।

स्थानीय कलाकार ए.एन. वोरोनेत्स्की - कब्रिस्तान के पार की पृष्ठभूमि के खिलाफ स्पेनिश पोशाक में एक भयावह दिखने वाली महिला - ने स्थिति की गंभीरता की कल्पना की। दुखद वाक्य प्रयोग में थे, जैसे "सिनेमाघरों में फीस कम हो गई है, क्योंकि अब स्पेनिश महिला दौरा कर रही है।" हालांकि, "स्पैनिश" विषय नवंबर के मध्य तक अपनी पूर्व तात्कालिकता खो चुका था। वह एक नई महामारी के प्रकोप से बाधित थी।

एजेंडा पर टाइफस

सबसे पहले, टाइफस सेना की एक व्यावसायिक बीमारी थी। स्वयंसेवी सेना के बर्फ अभियान में भाग लेने वालों में संक्रमित थे, लेकिन उनमें से अधिकांश लाल सेना के सैनिकों में से थे - कुल का लगभग आधा। समकालीनों के अनुसार, टाइफाइड जूं ने दुश्मन के हमले की तुलना में लाल सेना की वापसी में अधिक योगदान दिया².

नवंबर 1918 में येकातेरिनोडार, जो "श्वेत" राजधानी बन गया, में पहले से ही लगभग 200 टाइफाइड के रोगी थे। लेकिन सब कुछ अभी शुरू हो रहा था। जैसा कि स्थानीय समाचार पत्रों द्वारा रिपोर्ट किया गया था, जनवरी 1919 में, शहर में 1,500 लोग टाइफाइड से बीमार थे, और फरवरी में आठ सौ लोग साप्ताहिक रूप से बीमार थे। "मेरे गुरु इरोशोव (एक बड़े उद्योगपति, जिनके घर में प्रिंस डोलगोरुकोव जो मास्को से भाग गए थे, के अंतिम संस्कार के दौरान छोटे येकातेरिनोडर के कब्रिस्तान में आश्रय प्राप्त किया। - प्रामाणिक।), जो टाइफस से मर गया, 5-6 अंतिम संस्कार जुलूस के पास पहुंचे। एक उदास तस्वीर, आर्ट थिएटर में "ए फीस्ट इन टाइम ऑफ द प्लेग" के एक दृश्य की याद ताजा करती है, "एक समकालीन याद किया गया।^{मैं हूं}… महामारी के शिकार लोगों में - "कुबन ट्रीटीकोव" एफ.ए. कोवलेंको येकातेरिनोडार आर्ट गैलरी के संस्थापक और स्थायी निदेशक हैं।

डॉन विश्वविद्यालय और महिला चिकित्सा संस्थान के चिकित्सा संकाय के प्रोफेसरों और छात्रों सहित डॉक्टरों की निस्वार्थ भक्ति के बावजूद, रोस्तोव-ऑन-डॉन में स्थिति बेहतर नहीं थी। इनमें से कई हुए संक्रमित, 44 वर्षीय प्रोफेसर आई.एफ. पॉज़र्स्की। घर पर टाइफाइड के रोगियों की देखभाल करना खतरनाक हो गया है, लेकिन कुछ बुनियादी कौशल वाले लोगों के लिए भी लोकप्रिय है। अखबार ऐसे प्रस्तावों से भरे पड़े थे। बीमा कंपनियों के विज्ञापनों में रिश्तेदारों की देखभाल और उनके जीवन का जल्द से जल्द बीमा कराने का आह्वान किया गया।

महामारी से किसने और कैसे लड़ा?

कोसैक और "स्वयंसेवक" अधिकारियों ने कीटाणुशोधन इकाइयों, विशेष अस्पतालों के निर्माण का ध्यान रखा, जिसके लिए नागरिकों से लिनन की मांग की गई थी। न केवल "धोने" की क्षमता के साथ स्नान, बल्कि चीजों को कीटाणुरहित करने के लिए, सेना, शरणार्थियों और सबसे गरीब आबादी को मुफ्त में सेवा दी।

स्वयंसेवी सेना द्वारा नियंत्रित पूरे क्षेत्र में, निकासी और चिकित्सा-भक्षण बिंदु, सैन्य अस्पताल खोले गए। रोगियों की सामूहिक निकासी को अस्वीकार्य माना गया। युद्ध इकाइयों में डॉक्टरों की कमी को खत्म करने के लिए चिकित्सा और सैन्य चिकित्सा विभागों, रेड क्रॉस, शहरों के संघ, ज़ेम्स्की संघ, स्व-सरकारी निकायों की ताकतों को जमा करना महत्वपूर्ण था, जो 35% तक पहुंच गया। रेलवे के सैनिटरी कर्मियों और कर्मचारियों के सभी लिनन को क्रेओसोल या अपरिष्कृत कार्बोलिक एसिड, हरे साबुन और तेल के अवशेषों से युक्त "कीटनाशक" के साथ व्यवहार करने का आदेश दिया गया था।⁴.

कुबन में, एक खतरनाक संक्रमण के खिलाफ लड़ाई की देखरेख क्षेत्रीय स्वच्छता-कार्यकारी आयोग के अध्यक्ष वी.ए. युरेविच एक अनुभवी बैक्टीरियोलॉजिस्ट हैं, जो मिलिट्री मेडिकल एकेडमी में प्रोफेसर हैं। प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, उन्होंने काकेशस और मध्य एशिया में महामारी विरोधी उपाय प्रदान किए, जून 1917 से उन्होंने रूसी सेना के मुख्य सैन्य स्वच्छता निदेशालय का नेतृत्व किया। 1919 के अंत में क्यूबन से क्रीमिया जाने के बाद, यूरेविच ने हैजा, टाइफाइड और डिप्थीरिया के खिलाफ सीरम और टीकों के उत्पादन की स्थापना की।

डॉन पर महामारी का मुकाबला करने के लिए वैज्ञानिक और पद्धति केंद्र रोस्तोव बैक्टीरियोलॉजिकल इंस्टीट्यूट था, जो अखिल रूसी संघ के शहरों के अधिकार क्षेत्र में था। इसके निदेशक, और एक ही समय में दो रोस्तोव विश्वविद्यालयों के बैक्टीरियोलॉजी विभागों के प्रमुख वी.ए.बैरीकिन ने हाल ही में कोकेशियान मोर्चे की सेवा के लिए एक बैक्टीरियोलॉजिकल टुकड़ी का नेतृत्व किया।⁵… छात्रों और डॉक्टरों ने "टू होल" उनके तुरंत प्रकाशित "लेक्चर्स ऑन एपिडेमियोलॉजी एंड बैक्टीरियोलॉजी ऑफ टाइफस" को पढ़ा। प्रेस ने टाइफस के इलाज के लिए बैरीकिन की पद्धति के बारे में रिपोर्ट के साथ आबादी को प्रोत्साहित किया, जो टाइफस से उबरने वालों के रक्त से पारा और सीरम के साथ रोगियों को इंजेक्शन लगा रहा था।⁶… सीरम वास्तव में प्रभावी था। पहले प्राप्तकर्ता 158 डॉक्टर और नर्स थे जिन्होंने टाइफाइड बैरक में काम किया था, और आधे से अधिक को तीन बार प्रतिरक्षित किया गया था। केवल सात अनुबंधित टाइफस, उनमें से दो की मृत्यु हो गई⁷… बैक्टीरियोलॉजिकल इंस्टीट्यूट ने अपने उत्पादों के साथ टीकाकरण टीमों, अस्पतालों और इन्फर्मरी, सेना इकाइयों, शैक्षणिक संस्थानों और व्यक्तियों की आपूर्ति की। अखबारों के पन्नों पर बहुत व्याख्यात्मक काम किया गया था।

बैरीकिन का "दाहिना हाथ" युवा डॉक्टर पी.एफ. Zdrodovsky, भविष्य के जाने-माने माइक्रोबायोलॉजिस्ट और इम्यूनोलॉजिस्ट। मेडिकल छात्रों, जिनमें जिनेदा एर्मोलीवा सबसे अलग थे, ने बहुत मदद की। बाद में उसके नाजुक कंधों पर नाजियों द्वारा घिरे स्टेलिनग्राद में, मध्य एशिया में डॉन में हैजा की महामारी का सफाया होगा। Z. V द्वारा बनाया गया पहली घरेलू एंटीबायोटिक यरमोलयेवा कई लोगों की जान बचाएगी। लाखों पाठक और दर्शक उनके साहित्यिक और "सिनेमाई" अवतार को पसंद करेंगे - वी.ए. द्वारा पंथ उपन्यास की नायिका तात्याना व्लासेनकोवा। कावेरीना "ओपन बुक"। और यह सब टाइफस से आच्छादित रोस्तोव-ऑन-डॉन में शुरू हुआ …

1919 के वसंत में, टाइफाइड के रोगियों की संख्या कम हो गई, लेकिन डॉक्टरों ने गर्मियों में हैजा और पेचिश की उपस्थिति की भविष्यवाणी की, और गिरावट में - टाइफाइड महामारी की अपरिहार्य वापसी। सार्वजनिक स्थानों पर पेयजल की गुणवत्ता, साफ-सफाई सुनिश्चित करने के लिए तत्काल उपाय करने का प्रस्ताव किया गया। सभी रेलवे स्टेशनों में काम करने वाले बॉयलर होने चाहिए थे। महामारी विज्ञान की दृष्टि से, गर्मी शांति से बीत गई, इस तथ्य के बावजूद कि संक्रामक रोगों का प्रकोप शहरों में और काला सागर तट और कोकेशियान खनिज जल पर भीड़भाड़ वाले रिसॉर्ट्स में हुआ।

महामारी से लड़ने का विषय नोवोचेर्कस्क, रोस्तोव-ऑन-डॉन, येकातेरिनोडार में डॉक्टरों की शरद ऋतु कांग्रेस में केंद्रीय था। कामगार आबादी के लिए टाइफाइड बुखार और हैजा के खिलाफ अनिवार्य टीकाकरण शुरू करने के लिए आबादी को आउट पेशेंट और अस्पताल उपचार प्रदान करने के लिए "औपचारिक रूप से नहीं, बल्कि वास्तव में" की आवश्यकता पर जोर दिया गया था। डॉन उद्यमों में काम करने वाले युद्धबंदियों को अग्रिम रूप से विशेष अलगाव बिंदुओं से गुजरने का प्रस्ताव दिया गया था।⁸… चिकित्सा कर्मियों का बीमा करने के लिए उपाय विकसित किए गए थे। क्यूबन में, एक छोटी सी बैक्टीरियोलॉजिकल प्रयोगशाला (इन परियोजनाओं को एक साल बाद लागू किया गया था) के आधार पर एक चिकित्सा संकाय खोलने और उत्तरी कोकेशियान बैक्टीरियोलॉजिकल इंस्टीट्यूट के निर्माण की तैयारी की जा रही थी। लेकिन बिल्डअप के लिए समय नहीं था। सितंबर 1919 में पहले से ही, संक्रामक रोगों के केंद्र भड़कने लगे: टाइफस, आवर्तक बुखार और टाइफाइड के रोगियों के डेटा हर जगह से आए। बुबोनिक प्लेग का खतरा, जिसके मामले पड़ोसी तुर्की में हुए थे, से इंकार नहीं किया गया था।

तीन सौ बेड के लिए दो डॉक्टर…

1919 के अंत में लाल सेना के हमले के तहत गोरों और उनके पीछे आने वाले शरणार्थियों की तेजी से वापसी - 1920 की शुरुआत में महामारी विज्ञान की स्थिति को सीमा तक बढ़ा दिया। सामने से हजारों मरीज रोस्तोव-ऑन-डॉन, येकातेरिनोडार और अन्य शहरों में दाखिल हुए। सभी कमोबेश उपयुक्त परिसर टाइफस अस्पतालों के लिए सुसज्जित थे। बीमारों के आँकड़े, विशेष रूप से नागरिक आबादी के बीच, अब नहीं रखे गए थे।

आपदा की परिणति अतिपिछड़े नोवोरोस्सिएस्क में स्थिति थी। मेयर एल.ए. सेनको-पोपोव्स्की ने 3 दिसंबर, 1919 को स्वयंसेवी सेना की चिकित्सा इकाई के प्रमुख एस.वी. शेरेमेतयेवा: "300 बेड वाले टाइफाइड अस्पताल में केवल दो डॉक्टर हैं और वे सामना नहीं कर सकते"⁹.

सूटकेस, टोकरियाँ, बंडलों के साथ दसियों हज़ार लोग जहाँ भी सो सकते थे, सो जाते थे, जो कुछ भी खा सकते थे, और उन्हें अपने कपड़े धोने और बदलने का अवसर नहीं मिलता था। टाइफस ने न तो आम लोगों को और न ही मशहूर लोगों को बख्शा। "नॉर्ड-ओस्ट ने उड़ा दिया। उसने टाइफस को काट दिया। उसने हिंसक पुरिशकेविच को कुचल दिया, जिसके अंतिम संस्कार में बहुत सारे लोग थे।फरवरी के अंत में, निकासी से पहले, टाइफस से उनकी मृत्यु हो गई और प्रिंस [विचार] ई.एन. ट्रुबेट्सकोय। उनकी अंतिम संस्कार सेवा दुखद थी: - एक साधारण, लकड़ी का ताबूत, लगभग खाली चर्च "- कैडेट पार्टी के नेताओं में से एक पीडी डोलगोरुकोव को याद किया¹⁰.

शिक्षाविद वर्नाडस्की से जीवन रक्षा नुस्खा

सफेद दक्षिण में खुद को पाए जाने वाले लोगों के विशाल द्रव्यमान में रूस के सबसे आधिकारिक वैज्ञानिकों में से एक थे - व्लादिमीर इवानोविच वर्नाडस्की। 57 वर्षीय शिक्षाविद 9 दिसंबर, 1919 को टाइफस महामारी की ऊंचाई पर रोस्तोव-ऑन-डॉन पहुंचे, ताकि युवा यूक्रेनी विज्ञान अकादमी को बंद करने से रोका जा सके, जिसके उन्होंने नेतृत्व किया। फिर वैज्ञानिक येकातेरिनोडार चले गए। उन्होंने नोवोरोसिस्क में कई दिन बिताए, क्रीमिया के लिए जहाज की प्रतीक्षा कर रहे थे। उन्होंने कैडेट पार्टी के साथियों से मुलाकात की, वैज्ञानिक समाजों की बैठकों में बात की और प्रेस में प्रकाशित किया। उन्होंने नोवोरोस्सिय्स्क को अच्छे स्वास्थ्य में छोड़ दिया।

वर्नाडस्की ने 20 जनवरी, 1920 को बीमारी के पहले लक्षणों को महसूस किया, जब वह पहले से ही याल्टा में अपने परिवार के साथ थे। उन्होंने खुद को अचूक रूप से निदान किया - टाइफस। एक "भारी" लेकिन "मानसिक रूप से स्पष्ट और ताजा" सिर के साथ, उन्होंने जीवित पदार्थ के बारे में एक पुस्तक की संरचना पर विचार किया और "खुशी के साथ पढ़ें।" इसके बाद की गंभीर स्थिति करीब एक महीने तक चली। इस दौरान "भगवान की ओर से" उनका इलाज करने वाले डॉक्टर के.ए. मिखाइलोव संक्रमित हो गया और मर गया, और वैज्ञानिक, जो जीवन और मृत्यु के बीच था, ने धार्मिक और दार्शनिक दृष्टिकोण से जीवन के अर्थ पर प्रतिबिंबित किया और … अपने जीवन की अगली तिमाही को चित्रित किया। ब्रिटिश संग्रहालय में शोध, संयुक्त राज्य अमेरिका में इंस्टीट्यूट ऑफ लिविंग मैटर का निर्माण और दीर्घकालिक गतिविधि, खनिज विज्ञान पर एक पुस्तक का लेखन "जो विश्व संस्कृति में रूसी सांस्कृतिक कार्य के परिणामों को लाने वाला था", करियर बच्चों और पोते-पोतियों के बड़े होने की विस्तार से कल्पना की गई।

जो योजना बनाई गई थी, उसे पूरा करने के लिए, कम से कम, ठीक होना आवश्यक था। और यह आनंदमयी घटना घटी। शिक्षाविद जल्दी से ड्यूटी पर लौट आए, तवरिचस्की विश्वविद्यालय का नेतृत्व किया, जिसके रेक्टर आर.आई. अक्टूबर 1920 में हेलविग की टाइफस से मृत्यु हो गई। और फिर भी - वर्नाडस्की ने परजीवियों के जीवन में गहराई से उतरने का फैसला किया। पहले परीक्षण विषय के रूप में, उन्होंने चुना … एक जूं¹¹… और आगे 25 साल का दिलचस्प, घटनापूर्ण जीवन था …

^{1. प्रियज़ोव्स्की क्षेत्र। 1918.23 सितंबर (6 अक्टूबर)। पी. 2.}

^{2. मोरोज़ोवा ओएम गृह युद्ध का नृविज्ञान। रोस्तोव एन / डी, 2012.एस 457-476।}

^{3. डोलगोरुकोव पी.डी. बड़ी तबाही। मैड्रिड, 1964, पृष्ठ 136।}

^{4. रूस के दक्षिण में सशस्त्र बलों के कमांडर-इन-चीफ के तहत विशेष बैठक के सत्र के लॉग ए.आई. डेनिकिन। एम., 2008.एस. 195, 201।}

^{5. कार्तशेव ए.वी., गीको ओ.ए. ऑल-रूसी यूनियन ऑफ सिटीज (1915-1917) // मिलिट्री हिस्ट्री जर्नल की कोकेशियान कमेटी की बैक्टीरियोलॉजिकल टुकड़ी। 2016. एन 12.एस 51-57।}

^{6. आज़ोव क्षेत्र। 1919.18 फरवरी (4 मार्च)। पी. 2.}

^{7. क्रेमेंटसोव एन.एल. कैंसर के इलाज की तलाश में: केआर केस। एसपीबी., 2004.एस. 55.}

^{8. चिकित्सा। 1919. एन 25.एस 878, 911, 916।}

^{9. नोवोरोस्सिय्स्क का पुरालेख। एफ 2. ऑप। 1.डी 1029.एल 35.}

^{10. डोलगोरुकोव पी.डी. बड़ी तबाही। पी. 157.}

^{11. आरएएस का पुरालेख। एफ। 518. ऑप। 2.डी.45.एल.202.}