रूस से प्यार करने के 111 कारण - जर्मनी से जेन्स सीगर्ट

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

जेन्स सीगर्ट 26 साल से मास्को में रह रहे हैं और यहां तक कि उन्होंने "रूस से प्यार करने के 111 कारण" नामक एक किताब भी लिखी है। उन्होंने रूस से परे रूसी प्रतिभागियों की भव्यता, रूसी चटाई के जादुई गुणों और रहस्यमय "रूसी आत्मा" या उसके अभाव के बारे में बताया।

जेन्स सीगर्ट 26 साल से मास्को में रह रहे हैं और यहां तक कि उन्होंने "रूस से प्यार करने के 111 कारण" नामक एक किताब भी लिखी है। उन्होंने रूस से परे रूसी प्रतिभागियों की भव्यता, रूसी चटाई के जादुई गुणों और रहस्यमय "रूसी आत्मा" या उसके अभाव के बारे में बताया।

कोलोन में 91वें कोहरे में, मैं एक धर्मार्थ संगठन के बेलारूसियों के एक समूह से मिला, जो चेरनोबिल आपदा से प्रभावित बच्चों की मदद करता है, और उन्होंने हमें सोवियत संघ में आमंत्रित किया। हमने दवाएं खरीदीं और जर्मन डॉक्टरों के एक समूह के आने की व्यवस्था की। तब बेलारूस और रूस में गर्मजोशी से स्वागत से मुझे सुखद आश्चर्य हुआ। बेशक, मुझे पता था कि द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जर्मन इन हिस्सों में क्या कर रहे थे और अवचेतन रूप से शत्रुतापूर्ण, सावधान रवैये की उम्मीद कर रहे थे। लेकिन मेरा डर पूरी तरह से निराधार था।

1991 में जब मैं रूस पहुंचा तो सबसे पहली चीज जो मेरे दिमाग में आई, वह थी सरहद पर सोने का कमरा। लगभग सभी प्रमुख सोवियत शहरों को इस तरह से बनाया गया था, जिसमें आवासीय भवनों के विशाल पथ बाहरी इलाकों में भीड़भाड़ वाले थे। इसी यात्रा के दौरान मैंने पहली बार नक़्शे को करीब से देखा। मेरे दिमाग में सोवियत संघ हमेशा एक दूर देश था, लेकिन अब मैंने देखा कि बर्लिन मिन्स्क से केवल 1,100 किलोमीटर दूर था। रोम दो गुना दूर है, और मैड्रिड तीन गुना है!

सार्वजनिक और निजी स्थान

सार्वजनिक रूप से, रूसी बल्कि आरक्षित हैं और शायद ही कभी एक-दूसरे को सीधे आंखों में देखते हैं। वे अक्सर अपार्टमेंट इमारतों के प्रवेश द्वार पर एक-दूसरे का अभिवादन नहीं करते हैं, जो जर्मनी में बस अकल्पनीय होगा। सार्वजनिक स्थान पर, एक निश्चित अलगाव व्याप्त है, एक अंतर्निहित विचार है कि अजनबियों से या राज्य से कुछ भी अच्छा नहीं किया जा सकता है। कड़वे ऐतिहासिक अनुभव ने कई रूसियों को पूरी तरह से खुद पर भरोसा करना सिखाया है। लेकिन जैसे-जैसे आप उनसे अधिक परिचित होते जाते हैं, जैसे-जैसे आप सार्वजनिक से निजी की ओर बढ़ते हैं, एक आश्चर्यजनक परिवर्तन आपका इंतजार कर रहा होता है। आपके साथ फिर कभी ऐसा नहीं होगा कि रूस एक ठंडा देश है।

नाराज़गी

उनके आसपास क्या हो रहा है, इस पर रूसी तीखी प्रतिक्रिया करते हैं और आसानी से नाराज हो जाते हैं, जिसके लिए मैं आने पर बिल्कुल भी तैयार नहीं था। शायद यह कहना उचित होगा: यदि आप चाहते हैं कि रूस में आपकी भावनाओं को गंभीरता से लिया जाए, तो आपको परेशान और नाराज होना चाहिए! काम पर भी। इसके अलावा, रूसी केवल आलोचना या ध्यान की कमी ही नहीं, बल्कि किसी भी चीज़ पर अपराध कर सकते हैं। इस तरह लोग अपनी भावनाओं को व्यक्त करते हैं। और क्या आपको पता है? अभी मैं परेशान और आक्रोश महसूस कर रहा हूँ! पहले तो मुझे जानबूझ कर नाराज किया गया था, लेकिन अब मैं खुद को सोचता हूं कि मैं अब इन भावनाओं को नियंत्रित नहीं करता।

मास्को को प्यार करना असंभव है

दोस्तों का कहना है कि मैं Russified हूँ। इसका वास्तव में क्या मतलब है? यह बाह्य रूप से कैसे प्रकट होता है? जब मैं शपथ लेना शुरू करता हूं, तो मैं एक वर्जित रूसी शब्दावली का उपयोग करता हूं जिसे चेकमेट कहा जाता है। तुम्हें पता है, जर्मन में शपथ लेना उतना ही असंभव है जितना कि रूसी में। जर्मन शाप रूसियों की तुलना में दयनीय प्रलाप हैं। यदि आप सीखना चाहते हैं कि असली के लिए कैसे शपथ लें - रूसी चटाई सीखें!

मेरी पत्नी रूसी है, और उसने और मुझे एक बार पता चला कि जर्मनी में मेरा पिछला जीवन 100 प्रतिशत जर्मन नहीं था, और उसकी मास्को जीवन शैली में कुछ यूरोपीय तत्व शामिल थे। उदाहरण के लिए, अब मैं टेबल पर रोटी के बिना नहीं रह सकता। जर्मनी में, इसे केवल नाश्ते या रात के खाने के लिए परोसा जाता है, और बहुत ही कम गर्म व्यंजनों के साथ परोसा जाता है।रूस में, हालांकि, रोटी बिल्कुल हर जगह है। मैंने रूसी पीने की संस्कृति को भी अपनाया। उदाहरण के लिए, अब मैं बिना टोस्ट के नहीं पी सकता। जर्मनी में एक व्यक्ति अपना गिलास भरते ही पीना शुरू कर देता है। यहां, टोस्ट टेबल पर सभी के बीच एक विशेष बंधन बनाता है।

मैं मास्को में रहता हूं, लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है। इस शहर को प्यार करना असंभव है, यह बहुत बड़ा, शोरगुल वाला, आक्रामक और हमेशा बदलने वाला है। आपके पास यहां किसी चीज़ के प्यार में पड़ने का समय है, और अगले दिन सब कुछ अलग है। कई पश्चिमी यूरोपीय लोगों की तरह, मैं सेंट पीटर्सबर्ग को पसंद करता हूं। यह सपनों का शहर है, हकीकत नहीं, एक व्यक्ति की दृष्टि से बनाया गया है।

भाषा ही सब कुछ का आधार है

रूस जाने वाले विदेशियों को यह समझना चाहिए कि यहां अंग्रेजी का बहुत कम उपयोग होगा, रोजमर्रा की जिंदगी और देश को जानने के लिए। सवालों के सभी जवाब भाषा में निहित हैं - इसके बिना, रूस तक पहुंच गंभीर रूप से सीमित हो जाएगी। उदाहरण के लिए, "नाराजगी" शब्द, जिसे मैंने ऊपर छुआ था। रूसी में अंग्रेजी या जर्मन की तुलना में इसके अधिक रंग और अर्थ हैं, और कभी-कभी सटीक समकक्ष खोजना मुश्किल होता है।

यहां एक और उदाहरण दिया गया है: फिल्म "व्हाइट सन ऑफ द डेजर्ट" से अभिव्यक्ति "आई एम सॉरी फॉर माई स्टेट" (जो, वैसे, मैं सभी विदेशियों को देखने की सलाह देता हूं)। इसे आप अंग्रेज़ी में कैसे कहेंगे? यदि शाब्दिक रूप से, यह "देश / राज्य की ओर से मेरा अपमान किया गया है" या "यह देखकर मुझे दुख होता है कि मेरी मातृभूमि कैसे पीड़ित है" जैसा कुछ निकलेगा, लेकिन रूसी में यह दर्द बहुत गहरा है। इसके अलावा, रूसी में दो अलग-अलग शब्द हैं: सत्य और सत्य, जो अंग्रेजी और जर्मन में मेल खाते हैं। सत्य एक मानवीय दृष्टिकोण है, एक विश्वास है कि वास्तव में एक भ्रम हो सकता है, और सत्य ईश्वर का सत्य है, जो शाश्वत और अपरिवर्तनीय है। अंतर को अनुवाद में व्यक्त करना बहुत कठिन है। या शब्द "बोर", जिसके लिए सटीक समकक्ष खोजना भी बहुत मुश्किल है। बेशक, विपरीत के कई उदाहरण हैं, जब कुछ जर्मन अवधारणा के अर्थ को व्यक्त करने के लिए रूसी शब्द खोजना मुश्किल है।

अक्सर कहा जाता है कि रूसी सीखना मुश्किल है। यह पूरी तरह से सच नहीं है। सीखने की प्रक्रिया को निरंतर आगे बढ़ने के रूप में नहीं, बल्कि अंतहीन उतार-चढ़ाव के साथ एक साइन लहर के रूप में समझना आवश्यक है। कभी-कभी लंबे समय तक कोई प्रगति नहीं होती है, और फिर अचानक - एक त्वरित छलांग। मुझे याद है कि मैंने प्रतिभागियों के साथ कितनी देर और असफल संघर्ष किया। लेकिन यह एक वास्तविक खोज थी जब मैंने आखिरकार उन्हें समझ लिया। अपने विचार व्यक्त करने के लिए इतना सुंदर और सटीक साधन! मुख्य बात यह है कि कभी हार न मानें।

कोई रूसी आत्मा नहीं है

मैं रूस में एक चौथाई सदी से अधिक समय से रहा हूं, और मुझसे अक्सर पूछा जाता है कि मैं जर्मनी क्यों नहीं लौटना चाहता। एक कारण है: लोग। मेरी पत्नी, दोस्त, रिश्तेदार। सच कहूं तो मेरा रूस से कोई लेना-देना नहीं है। कुछ खास लोगों को ही। और राजनीति को भी।

हर कोई "रहस्यमय रूसी आत्मा" के बारे में बात करता है, लेकिन वास्तव में ऐसा कुछ भी मौजूद नहीं है! आप जर्मन, फ्रांसीसी आत्मा आदि के बारे में भी बात कर सकते हैं। किसी भी देश में लोगों की अपनी राष्ट्रीय विशेषताएं और मानसिकता की विशेषताएं होती हैं। शब्द "रूसी आत्मा" रूसी लोगों की जटिलता और विविधता को औसत और सुस्त करता है। यह चरम सीमाओं का उल्लेख किए बिना वर्ष के औसत तापमान के समान है।

जर्मनी में, मैंने हाल ही में रूस से प्यार करने के 111 कारण नामक एक पुस्तक प्रकाशित की। बड़ी तस्वीर को चित्रित करने के लिए 111 स्ट्रोक का उपयोग करके रूस को जर्मनों को समझाने का यह मेरा प्रयास है। इसमें मैं व्यंजनों, फिल्मों, बाइबिल, आपराधिक दुनिया जैसी घटनाओं और अलिखित नियमों के अनुसार जीवन के बारे में बात करता हूं (जैसा कि वे रूस में कहते हैं, अवधारणाओं के अनुसार), साथ ही साथ एक व्यक्ति और सत्ता में रहने वालों के बीच संबंध।

पुस्तक दो अध्यायों से शुरू होती है: "मैं रूस से प्यार करता हूं क्योंकि यह बहुत सजातीय है" और "मैं रूस से प्यार करता हूं क्योंकि यह बहुत विविध है।" और यह कोई विरोधाभास नहीं है। अल्ताई और मॉस्को में लोग एक ही भाषा बोलते हैं। जर्मनी में, आप सड़क के साथ 20-30 किलोमीटर ड्राइव कर सकते हैं, और वहां के स्थानीय लोग एक अलग बोली बोलेंगे, एक पूरी तरह से अलग वास्तुकला आंख को मार देगी, और कभी-कभी एक अलग राष्ट्रीय व्यंजन भी।

इस अर्थ में, रूस बहुत सजातीय है। हालाँकि, यह विशाल भूमि 180 से अधिक राष्ट्रीयताओं, टुंड्रा और उपोष्णकटिबंधीय लोगों का घर है। इस विविधता और एकरूपता के माध्यम से ही देश की राष्ट्रीय विशेषताएं प्रकट होती हैं।