ओल्ड चर्च स्लावोनिक: मिथक और तथ्य

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

पुरानी स्लावोनिक भाषा कहाँ से आई और इसे किसने बोला। क्या वह रूसी का प्रत्यक्ष पूर्वज है?

अधिकांश ने पुरानी स्लावोनिक भाषा के बारे में सुना है, और चूंकि यह "पुरानी" है, और यहां तक कि "स्लाविक" (स्वयं रूसी की तरह), वे साहसपूर्वक मानते हैं कि यह, जाहिरा तौर पर, "महान और शक्तिशाली" का प्रत्यक्ष पूर्वज है। इसके अलावा, ऐसे लोग हैं जो मानते हैं कि चर्च की किताबें ओल्ड चर्च स्लावोनिक में लिखी गई थीं, जिसके अनुसार आज पूजा की जाती है। आइए हम यह पता लगाने की कोशिश करें कि रूसी और पुराने चर्च स्लावोनिक के बीच वास्तविक संबंध क्या है।

मिथक 1: प्राचीन काल में स्लाव ओल्ड चर्च स्लावोनिक बोलते थे

ऐसा माना जाता है कि स्लाव के पूर्वज दूसरी शताब्दी में यूरोप के क्षेत्र में आए थे। ईसा पूर्व, संभवतः एशिया से। इसकी पुष्टि प्रोटो-इंडो-यूरोपीय के साथ आधुनिक स्लाव भाषाओं के तुलनात्मक विश्लेषण से होती है - भाषाविदों द्वारा पुनर्निर्मित इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार के पूर्वज: स्लाव, रोमांस, जर्मनिक, ईरानी, ग्रीक और इस परिवार की अन्य भाषाएं.

अपने अस्तित्व के पूर्व-साहित्यिक युग में, स्लाव जनजातियों ने प्रोटो-स्लाव भाषा का उपयोग किया - सभी स्लावों के लिए सामान्य। इस पर कोई स्मारक नहीं बचा है (या नहीं मिला है), और ऐसा माना जाता है कि इसकी कोई लिखित भाषा नहीं थी।

इस बारे में मज़बूती से बात करना मुश्किल है कि यह भाषा क्या थी (यह कैसी लग रही थी, क्या इसके द्वंद्वात्मक रूप थे, इसकी शब्दावली क्या थी, आदि) - वर्तमान में उपलब्ध सभी जानकारी भाषाविदों द्वारा इसके पुनर्निर्माण के आधार पर प्राप्त की गई है। आज मौजूद स्लाव और अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं के आंकड़ों की तुलना, साथ ही लैटिन, ग्रीक और गोथिक में स्लावों के जीवन और भाषा का वर्णन करने वाले प्रारंभिक मध्ययुगीन लेखकों के साक्ष्य।

VI-VII सदियों में। विज्ञापन प्रोटो-स्लाव समुदाय और, तदनुसार, भाषा पहले से ही कमोबेश स्पष्ट रूप से तीन बोली समूहों (पूर्वी, पश्चिमी और दक्षिणी) में विभाजित थी, जिसके भीतर आधुनिक स्लाव भाषाओं का गठन लंबे समय तक हुआ था। तो नहीं, पूर्व-साहित्यिक युग के प्राचीन स्लाव ओल्ड स्लावोनिक नहीं बोलते थे, लेकिन प्रोटो-स्लाव भाषा की बोलियाँ।

तब ओल्ड स्लावोनिक कहाँ से आया था?

प्राचीन स्लाव बुतपरस्त थे, लेकिन ऐतिहासिक और राजनीतिक परिस्थितियों के प्रभाव में, 7 वीं शताब्दी से शुरू (मुख्य रूप से, दक्षिणी और पश्चिमी - भौगोलिक निकटता और पड़ोसी बीजान्टियम और जर्मनिक राज्यों के शक्तिशाली प्रभाव के कारण) ने धीरे-धीरे ईसाई धर्म अपनाया - वास्तव में, यह प्रक्रिया कई सदियों से चली आ रही है …

इस संबंध में, उन्हें अपने स्वयं के लेखन की आवश्यकता थी - सबसे पहले, लिटर्जिकल ग्रंथों के प्रसार के लिए, साथ ही साथ राज्य के दस्तावेज (एक ही विश्वास को अपनाना, जो पहले बिखरे हुए बुतपरस्त जनजातियों को एकजुट करता था, राज्य बनाने की प्रक्रिया को पूरा करता था) कुछ स्लाव लोगों के बीच संरचनाएं - इसका एक ज्वलंत उदाहरण रूस है)।

तदनुसार, इस समस्या को हल करने के लिए, दो शर्तों को पूरा करना आवश्यक था:

• लिखित रूप में भाषण ध्वनियों के प्रसारण के लिए ग्राफिक प्रतीकों की एक प्रणाली विकसित करना;
• एक एकल लिखित भाषा बनाने के लिए जो यूरोप के विभिन्न हिस्सों से स्लावों के लिए समझ में आ सके: उस समय, मौजूदा मतभेदों के बावजूद, सभी स्लाव बोलियों को पारस्परिक रूप से समझा जा सकता था। यह वे थे जो ओल्ड स्लावोनिक बन गए - स्लाव की पहली साहित्यिक भाषा.

स्लाव वर्णमाला का निर्माण

भाइयों सिरिल और मेथोडियस ने यह कार्य किया। वे थेसालोनिकी शहर से आए थे, जिसके पास बीजान्टिन साम्राज्य और स्लाव भूमि की सीमा थी। दरअसल, शहर और उसके परिवेश में, स्लाव बोली व्यापक थी, जो ऐतिहासिक दस्तावेजों के अनुसार, भाइयों ने पूरी तरह से महारत हासिल की थी।

उनके पास एक महान मूल था और वे बेहद शिक्षित लोग थे - युवा सिरिल (कॉन्स्टेंटाइन) के शिक्षकों में भविष्य के कुलपति फोटियस I और लियो गणितज्ञ थे, बाद में, कॉन्स्टेंटिनोपल विश्वविद्यालय में दर्शनशास्त्र पढ़ाते हुए, उन्हें उपनाम दार्शनिक प्राप्त होगा।

बड़े भाई मेथोडियस ने स्लावों के निवास वाले क्षेत्रों में से एक में एक सैन्य नेता के रूप में सेवा की, जहां वह अपने जीवन के तरीके से अच्छी तरह परिचित हो गए, और बाद में पॉलीख्रोन मठ के मठाधीश बन गए, जहां कॉन्स्टेंटाइन और उनके शिष्य बाद में आए। भाइयों के नेतृत्व में मठ में बने लोगों के मंडल ने स्लाव वर्णमाला विकसित करना शुरू कर दिया और ग्रीक लिटर्जिकल पुस्तकों का स्लाव बोली में अनुवाद किया।

ऐसा माना जाता है कि किरिल के स्लावों के बीच एक लेखन प्रणाली बनाने की आवश्यकता का विचार 850 के दशक में बुल्गारिया की यात्रा से प्रेरित था। एक मिशनरी के रूप में जिसने ब्रेगलनित्सा नदी के क्षेत्र में आबादी को बपतिस्मा दिया। वहां उन्होंने महसूस किया कि ईसाई धर्म अपनाने के बावजूद, ये लोग भगवान के कानून के अनुसार नहीं रह पाएंगे, क्योंकि उनके पास चर्च की किताबों का उपयोग करने का अवसर नहीं था।

पहला अक्षर - ग्लैगोलिटिक

पहला स्लाव वर्णमाला ग्लैगोलिटिक वर्णमाला ("क्रिया से" - बोलने के लिए) था। इसे बनाते समय, सिरिल ने समझा कि लैटिन और ग्रीक अक्षरों के अक्षर स्लाव भाषण की ध्वनियों को सटीक रूप से व्यक्त करने के लिए उपयुक्त नहीं थे। इसके मूल के संस्करण विविध हैं: कुछ शोधकर्ताओं का तर्क है कि यह एक संशोधित ग्रीक लिपि पर आधारित है, अन्य कि इसके प्रतीकों का रूप जॉर्जियाई चर्च खुत्सुरी वर्णमाला जैसा दिखता है, जिसके साथ सिरिल काल्पनिक रूप से परिचित हो सकता है।

एक मज़बूती से अपुष्ट सिद्धांत भी है कि ग्लेगोलिटिक वर्णमाला के आधार के रूप में एक निश्चित रनिक पत्र लिया गया था, जिसे स्लाव ने पूर्व-ईसाई युग में कथित तौर पर इस्तेमाल किया था।

ग्लैगोलिटिक वर्णमाला का वितरण भौगोलिक और लौकिक दोनों अर्थों में असमान था। सबसे बड़े पैमाने पर और लंबे समय तक, ग्लैगोलिटिक का उपयोग केवल आधुनिक क्रोएशिया के क्षेत्र में किया गया था: इस्त्रिया, डालमेटिया, क्वार्नर और मेझीमुर्जे के क्षेत्रों में। सबसे प्रसिद्ध ग्लैगोलिक स्मारक "बशचनस्का प्लोचा" (स्लैब) है जो 12वीं शताब्दी के स्मारक, क्रक द्वीप पर बस्का शहर में खोजा गया है।

यह उल्लेखनीय है कि 20वीं शताब्दी की शुरुआत तक कई क्रोएशियाई द्वीपों में से कुछ पर यह अस्तित्व में था! और सेंज शहर में, द्वितीय विश्व युद्ध के फैलने से पहले ग्लैगोलिटिक का उपयोग किया गया था। वे कहते हैं कि एड्रियाटिक तट के क्षेत्रों में आप अभी भी बहुत बुजुर्ग लोगों से मिल सकते हैं जो उसे जानते हैं।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि क्रोएशिया को इस ऐतिहासिक तथ्य पर गर्व है और उसने प्राचीन स्लाव पत्र को राष्ट्रीय खजाने के पद तक बढ़ा दिया है। 1976 में, ग्लैगोलिटिक गली इस्ट्रियन क्षेत्र में बनाई गई थी, जो 6 किमी लंबी सड़क है, जिसके दोनों ओर ग्लैगोलिटिक वर्णमाला के विकास में मील के पत्थर को चिह्नित करने वाली मूर्तियां हैं।

खैर, रूस में, ग्लैगोलिक लेखन कभी व्यापक उपयोग में नहीं था (वैज्ञानिकों ने केवल एक शिलालेख की खोज की है)। लेकिन रूसी भाषी इंटरनेट पर सिरिलिक वर्णमाला को क्रिया में बदलने वाले हैं। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "ग्लैगोलिटिक - स्लाव का पहला वर्णमाला" इस तरह दिखेगा:

-

सिरिलिक - दूसरा अक्षर?

सिरिल के नाम से "सिरिलिक" नाम की स्पष्ट उत्पत्ति के बावजूद, वह किसी भी तरह से उस वर्णमाला के निर्माता नहीं थे जिसका हम आज तक उपयोग करते हैं।

अधिकांश विद्वानों का मानना है कि सिरिलिक वर्णमाला सिरिल की मृत्यु के बाद उनके छात्रों, विशेष रूप से क्लेमेंट ओहरिडस्की द्वारा विकसित की गई थी।

किस कारण से सिरिलिक वर्णमाला ने क्रिया को प्रतिस्थापित किया, यह फिलहाल निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है। कुछ के अनुसार, ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि क्रिया के अक्षर लिखने में बहुत मुश्किल थे, जबकि अन्य इस बात पर जोर देते हैं कि सिरिलिक वर्णमाला के पक्ष में चुनाव राजनीतिक कारणों से किया गया था।

तथ्य यह है कि 9वीं शताब्दी के अंत में, स्लाव लेखन के सबसे बड़े केंद्र बुल्गारिया चले गए, जहां सिरिल और मेथोडियस के शिष्य, मोराविया से जर्मन पादरियों द्वारा निष्कासित, बस गए।बल्गेरियाई ज़ार शिमोन, जिनके शासनकाल के दौरान सिरिलिक वर्णमाला बनाई गई थी, की राय थी कि स्लाव पत्र ग्रीक के जितना संभव हो उतना करीब होना चाहिए।

मिथक 2: पुराना चर्च स्लावोनिक रूसी का पूर्वज है

सिरिल और मेथोडियस द्वारा थेसालोनिकी के निवासियों की पुस्तकों के अनुवाद में बनाई और दर्ज की गई पुरानी स्लावोनिक भाषा दक्षिण स्लाव बोलियों पर आधारित थी, जो बिल्कुल तार्किक थी। इसके उद्भव के समय, रूसी भाषा पहले से मौजूद थी - हालांकि, निश्चित रूप से, इसके आधुनिक संस्करण में नहीं, बल्कि पुराने रूसी समुदाय की भाषा के रूप में (स्लाव की पूर्वी शाखा, रूसियों, यूक्रेनियन और बेलारूसियों के पूर्वजों), वास्तव में, पुरानी रूसी बोलियों के संग्रह का प्रतिनिधित्व करते हुए - साथ ही यह एक पुस्तक भाषा नहीं थी, बल्कि सबसे स्वाभाविक रूप से बनाई गई जीवित भाषा थी और ओल्ड चर्च स्लावोनिक के विपरीत, रोजमर्रा के संचार के साधन के रूप में कार्य करती थी।

इसके बाद, जब चर्च सेवाएं शुरू हुईं और ओल्ड चर्च स्लावोनिक में किताबें दिखाई दीं, तो प्राचीन रूस के निवासियों ने अपनी बोलचाल की भाषा में सिरिलिक में लिखना शुरू किया, पुरानी रूसी भाषा के इतिहास की नींव रखी (देखें, उदाहरण के लिए, नोवगोरोड का संग्रह) सन्टी छाल पर रिकॉर्ड, जिसे शिक्षाविद आंद्रेई ज़ालिज़्न्याक ने दशकों तक अध्ययन किया)।

यह पता चला है कि एक शिक्षित व्यक्ति जो प्राचीन नोवगोरोड, प्सकोव, कीव या पोलोत्स्क में रहता था, सिरिलिक में दो निकट से संबंधित भाषाओं, दक्षिण स्लाव ओल्ड चर्च स्लावोनिक और पूर्वी स्लाव मूल बोली में पढ़ और लिख सकता था।

मिथक 3: चर्च में सेवाएं आज ओल्ड चर्च स्लावोनिक में आयोजित की जाती हैं

बेशक, पुरातनता में ऐसा ही था। उपरोक्त सभी के अनुसार, ओल्ड चर्च स्लावोनिक बनाया गया था ताकि स्लावों को उनकी समझ में आने वाली भाषा में लिटुरजी को सुनने का अवसर मिले। हालांकि, समय के साथ, चर्च की किताबों की भाषा में संशोधन हुआ, अनुवादकों और शास्त्रियों के व्यक्ति में मानवीय कारक के प्रभाव में स्थानीय बोली जाने वाली बोलियों की ध्वन्यात्मक, वर्तनी और रूपात्मक विशेषताओं को धीरे-धीरे अपनाया गया।

नतीजतन, इस पुस्तक भाषा के तथाकथित "संशोधन" (स्थानीय संस्करण) उत्पन्न हुए, जो वास्तव में, ओल्ड चर्च स्लावोनिक का प्रत्यक्ष वंशज था। स्लाववादियों का मानना है कि क्लासिक ओल्ड चर्च स्लावोनिक 10 वीं के अंत में - 11 वीं शताब्दी की शुरुआत में समाप्त हो गया, और 11 वीं शताब्दी से शुरू होकर, रूढ़िवादी चर्चों में पूजा चर्च स्लावोनिक भाषा के स्थानीय संस्करणों में हुई है।

वर्तमान में, चर्च स्लावोनिक का धर्मसभा (नोवोमोस्कोवस्की) संशोधन सबसे व्यापक है। यह 17 वीं शताब्दी के मध्य में पैट्रिआर्क निकॉन के चर्च सुधार के बाद आकार लिया और आज तक आरओसी की दिव्य सेवाओं की आधिकारिक भाषा है, और बल्गेरियाई और सर्बियाई रूढ़िवादी चर्चों द्वारा भी इसका उपयोग किया जाता है।

आधुनिक रूसी और पुराने चर्च स्लावोनिक चीजों में क्या समानता है?

पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा (और इसके "वंशज" चर्च स्लावोनिक), एक सहस्राब्दी से अधिक समय तक धार्मिक पुस्तकों और पूजा की भाषा रही है, निस्संदेह रूसी भाषा पर एक शक्तिशाली दक्षिण स्लाव प्रभाव था। पुराने स्लावोनिक मूल के कई शब्द आधुनिक रूसी शब्दावली का एक अभिन्न अंग बन गए हैं, इसलिए ज्यादातर मामलों में एक सामान्य रूसी वक्ता अपने मूल रूसी मूल पर संदेह करने के बारे में नहीं सोचेगा।

भाषाई जंगल में न जाने के लिए, हम केवल इतना ही कहेंगे कि मिठाई, कपड़े, बुधवार, छुट्टी, देश, मदद, एकल जैसे सरल शब्द भी पुराने चर्च स्लावोनिक मूल के हैं। इसके अलावा, पुराने चर्च स्लावोनिक ने रूसी शब्द निर्माण में भी प्रवेश किया: उदाहरण के लिए, प्रत्यय के साथ उपसर्ग या कृदंत वाले सभी शब्द -usch / -ych, -asch / -ych में पुराने चर्च स्लावोनिक का एक तत्व है।