कैसे वे रूसी वर्णमाला को लैटिन से बदलना चाहते थे?

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

रूस में 1917 की क्रांति के बाद, पुराने जीवन की नींव तेजी से टूट रही थी - ग्रेगोरियन कैलेंडर, मातृत्व समय, माप और वजन की एक नई प्रणाली पेश की गई, और एक वर्तनी सुधार को अपनाया गया। हालांकि, नई, सोवियत संस्कृति ने एक अलग, "गैर-प्रतिक्रियावादी" वर्णमाला - लैटिन की मांग की।

इस तरह रूसी भाषा के रोमनकरण के लिए आंदोलन शुरू हुआ।

रोमानीकरण की लहर

आधुनिक दुनिया में, प्रमुख ग्राफिक सिस्टम सिरिलिक, लैटिन और अरबी अक्षर हैं, जिनका उपयोग क्रमशः सबसे बड़े विश्व धर्मों - रूढ़िवादी, कैथोलिक और इस्लाम द्वारा किया जाता है।

एक वर्तनी या किसी अन्य का चुनाव कभी भी तटस्थ नहीं होता है। यह एक वैचारिक और राजनीतिक सामग्री रखता है, हमें एक या किसी अन्य ऐतिहासिक परंपरा को संदर्भित करता है। यह बोल्शेविकों द्वारा अच्छी तरह से समझा गया था, जिन्होंने 1919 की शुरुआत में सिरिलिक से लैटिन में रूसी भाषा का अनुवाद करने का पहला प्रयास किया था।

ए.वी. लुनाचार्स्की, जो 18 साल तक विदेश में रहे - स्विटज़रलैंड में, जहाँ उन्होंने कानून की डिग्री प्राप्त की, साथ ही इटली, फ्रांस, जर्मनी और स्पेन में - सुधार की शुरुआत की। हालांकि, जैसा कि अनातोली वासिलीविच ने खुद बाद में याद किया, लेनिन ने उन्हें "जल्दबाजी न करने" की सलाह दी, क्योंकि "हमारे लिए लैटिन लिपि को अनुकूलित करने" में समय लगा, ताकि बाद में वे "हमारे बर्बरता" के बारे में बात न करें। और तैयारी शुरू हो गई…

1920-1930 के दशक में, देश भर में रोमनीकरण की लहर दौड़ गई - यूएसएसआर की 72 भाषाओं में से 50 इसके संपर्क में थीं। अज़रबैजान लैटिन लिपि में बदल गया। उत्तर ओसेशिया, इंगुशेतिया, कबरदा, मोल्दोवा, उज्बेकिस्तान और कई अन्य गणराज्य और लोग। यह रूसी भाषा की बारी थी। 1929 में, RSFSR के पीपुल्स कमिश्रिएट ऑफ एजुकेशन (पीपुल्स कमिश्रिएट फॉर एजुकेशन) ने रूसी वर्णमाला के रोमनकरण के प्रश्न को विकसित करने के लिए एक विशेष आयोग का गठन किया। इसका नेतृत्व प्रोफेसर निकोलाई फेओफानोविच याकोवलेव ने किया था।

वह प्राच्य भाषाओं के जाने-माने विशेषज्ञ थे, जिन्होंने कई वर्णमालाओं के निर्माण में भाग लिया। लंबा, एक बड़े निर्माण के साथ, जो पीना पसंद करता था, वह अपने व्यवहार की कठोरता, एक तेज जीभ, तोपों और शालीनता के पालन के लिए एक नापसंद से प्रतिष्ठित था।

अपने महान मूल के बावजूद, याकोवलेव हमेशा "लाल प्रोफेसर" बने रहे, मार्क्सवादी भाषाविज्ञान बनाने का प्रयास कर रहे थे। याकोवलेव के विश्वास इस तथ्य से भी प्रभावित नहीं थे कि गृहयुद्ध के दौरान क्रांतिकारी-दिमाग वाले किसानों ने उनकी मां, एलेक्जेंड्रा कोन्स्टेंटिनोव्ना को जमीन में जिंदा दफन कर दिया, और उनके भाई ने गोरों की तरफ से लड़ाई लड़ी और बाद में तुर्की चले गए। वैसे, दादाजी की दार्शनिक प्रतिभा उनकी पोती - प्रसिद्ध लेखिका ल्यूडमिला पेत्रुशेवस्काया को दी गई थी।

कागज और आंदोलन की बचत

चूंकि यूएसएसआर के क्षेत्र में - और साइबेरिया में, और मध्य एशिया में, और काकेशस में, और वोल्गा क्षेत्र में - लैटिन वर्णमाला पहले से ही हर जगह इस्तेमाल की गई थी, याकोवलेव को लिखने का पूरा अधिकार था: "रूसी वर्णमाला का क्षेत्र वर्तमान में अक्टूबर क्रांति के लैटिन वर्णमाला को अपनाने वाले देशों और पश्चिमी यूरोप के देशों के बीच एक तरह की कील ठोक दी गई है।" प्रोफेसर याकोवलेव के लिए, रूसी वर्णमाला का अस्तित्व "एक बिना शर्त कालानुक्रमिकता" का प्रतिनिधित्व करता है, "एक प्रकार का ग्राफिक अवरोध जो क्रांतिकारी पूर्व और मेहनतकश जनता और पश्चिम के सर्वहारा वर्ग दोनों से संघ के लोगों के सबसे अधिक समूह को अलग करता है।"

लुनाचार्स्की ने आने वाले क्रांतिकारी परिवर्तनों के लाभों को साबित करते हुए, हर संभव तरीके से आयोग के काम का समर्थन किया। यहां तक कि उनकी एक साधारण सूची भी आधुनिक पाठक को लेखक की मजाक या धूर्तता के रूप में लगती है: लोगों को पढ़ना और लिखना सिखाना आसान होगा, क्योंकि अक्षरों की संख्या कम हो जाएगी; लैटिन अक्षर कागज पर कम जगह लेते हैं, इसलिए कागज, छपाई और परिवहन की लागत कम हो जाएगी। और सामान्य तौर पर, प्रोफेसर याकोवलेव के अनुसार, लैटिन लिपि में अक्षरों की एक बड़ी ग्राफिक विविधता है, जिससे आंख को पूरे शब्द की छवि को जल्दी से कवर करने की अनुमति मिलती है और धाराप्रवाह पढ़ने को प्राप्त करना आसान होता है, और लिखते समय हाथ की गति में बचत होगी 14-15% हो।

शिक्षा मंत्री ए.एस.शिशकोव (1754-1841) विदेशी शब्दों द्वारा रूसी भाषा के प्रभुत्व के खिलाफ थे।

सुधार के विरोधियों के अपने तर्क थे: एक नई वर्णमाला में परिवर्तन से सांस्कृतिक निरंतरता और ऐतिहासिक विरासत का नुकसान होगा; प्रिंटिंग उद्योग को फिर से लैस करने के लिए भारी मात्रा में धन की आवश्यकता होगी; साक्षर आबादी के महंगे पुनर्प्रशिक्षण से मानसिक कार्य से जुड़े लोगों के पढ़ने और लिखने की दर में गिरावट आएगी।

हालाँकि, इन तर्कों को लैटिन वर्णमाला में संक्रमण के समर्थकों द्वारा विचारों के पिछड़ेपन और - एक गलतफहमी के रूप में देखा गया था।"

लड़ाई जारी है

इसलिए, अगले पंचवर्षीय योजना के लिए यूएसएसआर के पुनर्निर्माण और औद्योगीकरण की सामान्य योजना में लैटिन वर्णमाला के संक्रमण को शामिल किया जाना चाहिए था। हालांकि, 25 जनवरी, 1930 को, स्टालिन की अध्यक्षता में सीपीएसयू (बी) की केंद्रीय समिति के पोलित ब्यूरो ने ग्लावनौका को रूसी वर्णमाला के रोमनकरण के लिए एक योजना के विकास को रोकने का आदेश दिया। यह आयोग के सभी सदस्यों के लिए एक पूर्ण आश्चर्य के रूप में आया, क्योंकि "पूर्व में महान क्रांति", जैसा कि लेनिन ने कभी लैटिनीकरण कहा था, पहले ही हो चुकी थी।

यूएसएसआर नेतृत्व ने अपना पाठ्यक्रम क्यों बदला? राष्ट्रीय भाषा नीति में परिवर्तन के कारण क्या हैं? यह स्पष्ट हो जाता है यदि आप ध्यान से आई.वी. की जीवनी का अध्ययन करते हैं। स्टालिन। 1924 में लेनिन की मृत्यु के बाद, स्टालिन सत्ता के संघर्ष में सक्रिय रूप से शामिल थे, 1 जनवरी, 1926 तक, उन्हें फिर से CPSU (b) के महासचिव के रूप में पुष्टि की गई। ट्रॉट्स्की, ज़िनोविएव और कामेनेव, जो विश्व क्रांति पर निर्भर थे और एक देश में समाजवाद के निर्माण में विश्वास नहीं करते थे, हार गए।

1930-1932 तक, स्टालिन ने पार्टी में एकमात्र सत्ता हासिल कर ली और पोलित ब्यूरो की "मदद" के बिना यूएसएसआर का नेतृत्व करना शुरू कर दिया। साथी उसे "मास्टर" कहते हैं और डरते हैं। इस प्रकार, 1930 तक, स्टालिन रूसी भाषा के रोमनकरण से संबंधित स्थिति को व्यक्तिगत रूप से प्रभावित करने में सक्षम था।

फिर भी, विश्व क्रांति के सबसे साहसी समर्थकों ने "अंतर्राष्ट्रीय" लैटिन वर्णमाला के लिए लड़ना जारी रखा। 29 जून, 1931 को, Vechernyaya Moskva ने ऑल-यूनियन स्पेलिंग कॉन्फ्रेंस के परिणाम प्रकाशित किए, जिस पर, विशेष रूप से, एक नया अक्षर j पेश करने का प्रस्ताव रखा गया था, ताकि अक्षर e, और, d, b, और एक को समाप्त किया जा सके। शब्दों का hyphenation (s-ovet) स्थापित किया गया था। इस संबंध में, 5 जुलाई, 1931 की केंद्रीय समिति के पोलित ब्यूरो के एक विशेष प्रस्ताव को अपनाया गया था, जिसमें "किसी भी सुधार" और "रूसी वर्णमाला के सुधार" की चर्चा को "राज्य के बेकार और व्यर्थ कचरे के लिए खतरा" बनाने के रूप में प्रतिबंधित किया गया था। बल और संसाधन।"

सिरिलिक अनुमोदन

1935 से, सोवियत संघ में भाषाओं का सिरिलिक में अनुवाद करने की प्रक्रिया शुरू हुई। समाचार पत्रों ने श्रमिकों और सामूहिक किसानों से अपील के कई पत्र प्रकाशित किए, जिसमें लैटिन वर्णमाला से सिरिलिक वर्णमाला में स्विच करने का आह्वान किया गया था। 1940 तक यह प्रक्रिया लगभग पूरी हो चुकी थी। दर्जनों भाषाओं ने एक लिखित भाषा प्राप्त की जो उन्हें रूसी सांस्कृतिक स्थान से जोड़ती है और एक बहुराष्ट्रीय राज्य के अस्तित्व का आधार बन गई है।

अंत में, यह कहा जाना चाहिए कि XX सदी के 20-30 के दशक में लैटिन वर्णमाला के व्यापक उपयोग और रूसी भाषा का इसमें अनुवाद करने का प्रयास स्कूल के इतिहास के पाठ्यक्रम में शामिल नहीं था, और दार्शनिक संकाय इस पर भी बात नहीं की। पुस्तक "कल्चर एंड राइटिंग ऑफ़ द ईस्ट", जिसने ए.वी. के रोमनकरण के लिए समर्पित लेख प्रकाशित किए। लुनाचार्स्की, एन.एफ. याकोवलेवा, एम.आई. इदरीसोव, ए। कामचिन-बेक की "सोवियत संघ में नई वर्णमाला की जीत" की रिपोर्ट पर प्रतिबंध लगा दिया गया था और "नॉट इश्यू" टिकट के तहत पुस्तकालयों में रखा गया था।