18वीं सदी के रूस में अपराधियों की गुप्त भाषा

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

18 वीं शताब्दी में रूस में अपराध का विषय हमेशा एक ऐसे व्यक्ति के साथ जुड़ा रहेगा जो इतिहास, जन पुस्तक साहित्य और लोककथाओं - वंका कैन दोनों से संबंधित है।

इस नाम के तहत, वंश ने अपने संरक्षक ओसिपोव द्वारा इवान नाम के एक भगोड़े सर्फ़ सर्फ़ को प्रसिद्ध अपराधी, याद किया, जिसने अपने लिए एक बहुत ही सम्मानजनक उपनाम कैन नहीं लिया, वास्तव में, एक उपनाम के रूप में। उनका भाग्य, हालांकि बकाया है, शायद ही पूरी तरह से अद्वितीय कहा जा सकता है: एक युवा लेकिन पहले से ही अनुभवी पिकपॉकेट अधिकारियों को दर्जनों परिचितों को देता है, सीनेट से सुरक्षा का एक पत्र प्राप्त करता है और सात साल के लिए, 1742 से 1749 तक, एक आधिकारिक जासूस बन जाता है जो, मुखबिरों के एक नेटवर्क के माध्यम से, मास्को की दुनिया में अपराधी को नियंत्रित करता है।

साथ ही, वह दोहरा खेल खेल रहा है, एक निश्चित रिश्वत के लिए अपराध करना और अपराध करना जारी रखता है। वह अमीर हो जाता है, एक अधिकारी की तरह कपड़े पहनता है, एक बड़ा आंगन किराए पर लेता है, वहां आवास बनाता है, चांदी के व्यंजन खाता है और खुद को किसी भी चीज से इनकार नहीं करता है। यद्यपि वह अनपढ़ है, वह संस्कृति के लिए भी विदेशी नहीं है: उदाहरण के लिए, श्रोवटाइड उत्सव के दौरान उन्होंने ज़ार सोलोमन के बारे में एक लोक प्रदर्शन का निर्देशन किया, अन्य बातों के अलावा, एक मंचित चोरी और सजा के साथ। अंत में, पुलिस अधिकारी बदल जाते हैं, उसका करियर समाप्त हो जाता है, और वह जेल में समाप्त हो जाता है।

आधुनिक पुलिस के गठन के युग में यूरोप में कुछ ऐसे "चोरों के जासूस" थे; उनमें से कई फांसी पर समाप्त हो गए। एलिसैवेटा पेत्रोव्ना के अपेक्षाकृत मानवीय युग में वंका कैन, अधिक भाग्यशाली थे: उन्हें क्षमा कर दिया गया और एस्टोनिया में कड़ी मेहनत के लिए भेजा गया, जहां, ऐसा माना जाता है, उन्होंने तथाकथित आत्मकथा को निर्देशित किया, जो प्रसंस्करण में लोकप्रिय लोकप्रिय पढ़ना बन गया लोकप्रिय प्रिंट लेखक मैटवे कोमारोव (और संस्करणों की संख्या के संदर्भ में 18 वीं शताब्दी में सबसे लोकप्रिय) और लोककथाओं को बहुत प्रभावित किया।

साहित्य में, भ्रष्ट जासूस पहला रूसी पिकारो (एक दुष्ट उपन्यास का नायक), "रूसी ज़िलब्लाज़" बन गया; लोककथाओं में - यरमक और स्टेंका रज़िन का एक सहयोगी, टाटारों के खिलाफ एक वीर सेनानी, अपने समय के लिए गुफा में इंतजार कर रहे एक गिरवी रखे हुए मृत व्यक्ति, और इसी तरह। साथ ही कैन के बारे में बड़े पैमाने पर साहित्य, रूस के अभिलेखागार में जमा वंका, उसके सहयोगियों और पीड़ितों के बारे में खोजी दस्तावेजों का विशाल सेट, रूस और पश्चिम के इतिहासकारों और साहित्यिक आलोचकों द्वारा अध्ययन किया गया था।

ग्रंथों के इस परिसर में भाषा ध्यान आकर्षित करती है। कैन के नोट्स (एक बहुत ही रोचक पाठ - तुकबंदी वाले चुटकुलों के साथ अपराधों पर लिपिकीय रिपोर्टों का मिश्रण) रूसी अहंकार के पहले स्रोतों में से एक माना जाता है जो हमारे पास आया है, या अपराधियों की गुप्त भाषा और समाज के अविकसित वर्ग.

गुप्त भाषा का प्रयोग पुलिस या संभावित पीड़ितों द्वारा समझे जाने से बचने के लिए किया जाता है। एक लंबे समय के लिए (आपराधिक शब्दजाल में खुद को विलन के लिए जिम्मेदार गाथागीत याद करें), अपराधियों का अहंकार पाठकों के लिए आकर्षक रंगीन विवरण रहा है, जो अक्सर एक सिफर के कार्य को खो चुका है।

19 वीं शताब्दी में, फ्रांसीसी अर्गोट का लेखक यूजीन सू द्वारा "पेरिसियन मिस्ट्रीज़" में सफलतापूर्वक उपयोग किया गया था, और फिर, उनके उदाहरण का अनुसरण करते हुए, रूसी जनता को "टाइरबैंका स्लैमू" (लूट का विभाजन), "दादी" जैसे भावों से परिचित कराया। मनी) और "फोनी" (नकली) वसेवोलॉड क्रेस्टोवस्की "पीटर्सबर्ग स्लम्स" में।

जेल-शिविर XX सदी में, "चोरों का संगीत", पहले से ही रूसी गद्य और कविता में परिचित है, सामान्य स्थानीय भाषा में विलीन हो जाता है, और फिर उच्च स्टैंड से आवाज़ आती है। द स्टोरी ऑफ वंका कैन पुस्तक के लेखक मैटवे कोमारोव 18 वीं शताब्दी के पाठक को समझाते हैं, जिनके लिए यह अभी भी एक साहित्यिक नवीनता थी:

"कई लोगों के लिए, मुझे लगता है, ये शब्द एक खाली आविष्कार के लिए प्रतीत होंगे; लेकिन जिसके पास घोड़ों के सौदागरों का एक अच्छा सौदा है, वह अच्छी तरह से जानता है कि जब वे घोड़े खरीदते और बेचते हैं, तो वे आपस में ऐसे शब्दों का उपयोग करते हैं जो दूसरे नहीं समझ सकते हैं; उदाहरण के लिए: वे रूबल, बीर कहते हैं; हाफटीना, ड्यूर; आधा आधा, सेकना, सेकिस; रिव्निया, झिरमाहा, और इसी तरह। इसी तरह ठगों के पास उनके द्वारा गढ़े गए कई शब्द हैं, जो उनके अलावा कोई नहीं समझता है।"

मैटवे कोमारोव।"वंका कैन की कहानी"

कैन की जीवनी के विभिन्न संस्करणों में परिलक्षित आर्गोटिक शब्दावली को आंशिक रूप से अगली, XIX और XX सदियों में संरक्षित किया गया था और बाद में कलेक्टरों द्वारा दर्ज किया गया था (वी.आई.डाहल, आंतरिक मामलों के मंत्रालय द्वारा कमीशन की गई संदिग्ध गुप्त भाषाओं के शब्दकोश पर काम कर रहे हैं, और डी.एस. लिकचेव के पहले लेखों में से एक में "चोरों के भाषण में आदिम आदिमवाद के लक्षण")।

हालांकि, 18 वीं शताब्दी के खोजी और न्यायिक (तब इन दोनों उदाहरणों को एक दूसरे से अलग नहीं किया गया था) दस्तावेजों में, इतिहासकार येवगेनी एकेलिव द्वारा सावधानीपूर्वक अध्ययन किया गया, अहंकार नहीं पाया जा सकता है। कानून प्रवर्तन अधिकारी उस समय अपराधियों के भाषण को ठीक करने और उसकी व्याख्या करने से बहुत कम चिंतित थे और अपने पर्यावरण में घुसपैठ नहीं करना पसंद करते थे, लेकिन समय-समय पर कैन जैसे स्वयंसेवकों की भर्ती करते थे।

शायद, फिर भी, कुछ हद तक वे इस भाषा को जानते थे: हम ध्यान दें कि अपनी आत्मकथा में, कैन एक भ्रष्ट अधिकारी को अहंकार के लिए रिश्वत की पेशकश करता है। लेकिन आधिकारिक दस्तावेज हमें उस समय की बहुत सारी आधिकारिक और अर्ध-आधिकारिक कानून प्रवर्तन शब्दावली से अवगत कराते हैं (बेशक, यह पूरी तरह से अपराधियों द्वारा पूरी तरह से समझा और इस्तेमाल किया गया था, कम से कम पूछताछ के दौरान), जो हमारे लिए हमेशा स्पष्ट नहीं होता है। विशेष टिप्पणी। यह शब्दावली आंशिक रूप से पूर्व-पेट्रिन काल से विरासत में मिली है, और आंशिक रूप से यह 19 वीं शताब्दी की कमांड भाषा में बची हुई है।

इस प्रकार, विशाल "कैनिआड" से कोई दो गैर-अतिव्यापी, लेकिन 18 वीं शताब्दी के समान रूप से दिलचस्प शब्दकोशों को अलग कर सकता है - अपराधियों का शब्दकोश और कानून प्रवर्तन अधिकारियों का शब्दकोश।

धोखेबाज "बोली"

होटल- ब्रश (उपचार देखें)।

स्टोन बैग- जेल (अभिव्यक्ति बाद में एक आम भाषा बन गई)।

बारीक उखड़ना- चिंता, पीछा।

हमारा पंच वस्त्र -एक आपराधिक समुदाय का सदस्य, एक चोर (देखें)।

उदाहरण: “पहले पुल के नीचे, ठगों ने पहले खुद पिया, और फिर वे कामचटका और कैन को ले आए; और जब कैन पी रहा था, तो एक ने उसके कंधे पर मारते हुए कहा: "यह स्पष्ट है, भाई, कि आप हमारे युग के कपड़े हैं (इसका मतलब है कि एक ही तरह का आदमी), हमारे साथ यहाँ रहो, हमारे पास पर्याप्त है सब कुछ, नंगापन, नंगे पांव, डंडे, और भूख और ठंड खलिहान से भरे हुए हैं ""। (मैटवे कोमारोव। "वंका-कैन की कहानी")

नेमशोना स्नान - कालकोठरी (शाब्दिक रूप से "काई, ठंड से ढका नहीं")।

गंदे काम पर जाना - चोरी करने जाओ।

काम करो, अपनी जेब में जाओ, मजाक बनाओ - चोरी करना।

उदाहरण: मैंने 340 रूबल के एक छोटे से ट्रंक में काम किया।

स्टुकलोव मठ - गुप्त चांसलर (राज्य मामलों के लिए केंद्रीय जांच समिति, पीटर द ग्रेट के बाद से प्रीब्राज़ेंस्की गांव में स्थित थी)।

कच्चा - संभावित शिकार के रूप में नशे में धुत व्यक्ति। वैसे, आधुनिक अशिष्ट "बुहोय" (अर्थात, "सूजन") का एक ही आंतरिक रूप है।

मौन भिक्षा दें - चोरी करना, लूटना।

उदाहरण: "हम, यहाँ दृढ़, अपने कक्ष किराए पर देते हैं, और रात में इस पुल से गुजरने वालों को शांत भिक्षा देते हैं।" (मैटवे कोमारोव। "वंका-कैन की कहानी")

इलाज - ब्रश से मारो।

कैन की जीवनी के हिस्से के रूप में, वाक्यांश जो कि argot के अन्य उदाहरणों से भिन्न हैं, वे भी हमारे पास नीचे आ गए हैं कि हम आम भाषा के पुनर्विचार वाले शब्दों (वर्गीकरण की तथाकथित शब्दार्थ पद्धति, चोरों के साथ लोकप्रिय और बाद में) के साथ काम नहीं कर रहे हैं।), लेकिन विशेष रूप से निर्मित कृत्रिम शब्द।

वही या इसी तरह की गुप्त भाषा लंबे समय से ओहेनी (यात्रा करने वाले पेडलर) द्वारा उपयोग की जाती है और इसे "ऑफेन भाषा" के रूप में जाना जाता है।

"ट्रियोका कलच उल, स्ट्रैमिक सेवरलुक स्ट्रैटिरिला" कैन के जीवन का सबसे प्रसिद्ध वाक्यांश है, जिसका अनुवाद मैटवे कोमारोव इस प्रकार करता है: "इसका अर्थ था 'ताला खोलने के लिए कलच में चाबियां।' अर्गो के आधुनिक शोधकर्ता कहते हैं कि "ट्रायोका" (अर्थात "ट्रेका" की तत्कालीन वर्तनी में) "ध्यान देना" है, और "ला" का अर्थ है "वहाँ है, वहाँ है।" यह वाक्यांश वंका कैन (जो अभी तक एक जासूस नहीं था) के लिए कहा गया था, जिसे उसके "प्रिय साथी" प्योत्र कामचटका द्वारा जंजीर पर पकड़ा गया था, जो उसे एक रोल में छिपी भागने की चाबी को जेल में लाया था। इसके बाद वंका अपने तारणहार को पुलिस के हवाले कर उसका शुक्रिया अदा करेगी।

एक गुप्त भाषा में कैन के एक और समान तुकबंदी वाले वाक्यांश में - "जब मास ना खास, तब दुलिया बाहर निकल गए" ("जब मैंने घर में प्रवेश किया, तो आग बुझ गई") - में जाने-माने लोगों को भेद करना आसान है बीसवीं सदी की चोरों की भाषा "खाज़ू" (जाहिरा तौर पर, हंगेरियन से उधार ली गई)।

कानून प्रवर्तन की भाषा

गरीबी - जेल बैरक। (महिला गरीबी - जांच व्यवस्था में महिलाओं के लिए कैमरे)।

चुरा लेनेवाला - 17 वीं -18 वीं शताब्दी की भाषा में इसका मतलब सामान्य रूप से एक अपराधी था, जिसमें एक राज्य ("तुशिंस्की चोर", "चोर एमेल्का पुगाचेव") शामिल था। चोर' - अपराधी, जाली (चोर 'धन स्वामी - जालसाज, चोर' पासपोर्ट)। ठग, चोर भी देखें।

जलानेवाला - जले हुए का एक अवैध व्यापारी, पिघलने से प्राप्त सोने की धातु की सिल्लियां।

धारक - वह व्यक्ति जिसने सामान चुराया हो।

तर्क, करीब - निंदा, मुखबिर (बोरिस गोडुनोव के दिनों में ज्ञात शब्द)।

यात्रा - की गई तलाशी पर लिपिक अधिकारी की रिपोर्ट, यदि उसे सैनिकों की एक टीम के साथ गिरफ्तार करने के लिए भेजा गया था तो उसके द्वारा प्रस्तुत किया गया। यात्रा के मिनटों में गिरफ्तारी के आधार, गिरफ्तार लोगों की सूची, तलाशी के दौरान जब्त की गई संदिग्ध वस्तुओं की सूची और विशेष अभियान में भाग लेने वाले सैनिकों की सूची का संकेत दिया गया।

सूचना देनेवाला - कैन की आधिकारिक स्थिति: अपराधियों की पहचान करने के लिए जासूसी अधिकारियों का एक अहिंसक एजेंट। उस समय, वह अकेला ऐसा एजेंट था और उसे अक्सर "प्रसिद्ध मुखबिर" कहा जाता था।

जाने-अनजाने नहीं - हमारे समय में, जानबूझकर उस व्यक्ति के दृष्टिकोण का अर्थ है जो जानकारी का मालिक है: "जानबूझकर चोरी की गई चीज़ हासिल की" - "जिसे वह जानता था कि यह चोरी हो गई थी।" 18वीं शताब्दी में, इसका अर्थ सूचना का प्रसार भी हो सकता है: "वे नहीं जानते थे कि वे बधिरों के साथ ठग थे" - अर्थात, "बधिरों को स्वीकार नहीं करना"। इसके अलावा, इन शब्दों के बाद, संयोजन "क्या" आवश्यक रूप से इस्तेमाल किया गया था।

तहखाने - हमारे समय में "कालकोठरी" का प्रयोग मुख्यतः बहुवचन में किया जाता है। 18 वीं शताब्दी में, एक कालकोठरी एक रैक, एक चाबुक और अन्य उपयोगी उपकरणों के साथ यातना के लिए एक लॉग संरचना थी। मॉस्को सर्च ऑर्डर की जेल कोन्स्टेंटिनो-येलेनिन्स्काया टॉवर के बगल में क्रेमलिन की दीवार से जुड़ी हुई थी।

ज़तेयनी - जानबूझकर झूठा, काल्पनिक (निंदा के बारे में)।

इज़्वेत - एक जानबूझकर या प्रतिबद्ध अपराध की निंदा, आधिकारिक संचार (cf. "सूचित करें")। यह काफी व्यापक रूप से जाना जाने वाला शब्द है, इसका उपयोग कई शताब्दियों से किया जा रहा है। बीसवीं सदी की निंदाओं के विपरीत, रिपोर्ट गुमनाम नहीं हो सकती थी और हमेशा एक विशिष्ट व्यक्ति से प्रस्तुत की जाती थी जो इसके लिए जिम्मेदार था। तो आधिकारिक तौर पर, विशेष रूप से, किए गए कार्यों पर वंका कैन की रिपोर्ट को बुलाया गया था।

क्षमायाचना - स्वीकारोक्ति। "उसने अपनी चोरी का बहाना बनाया" - वह पश्चाताप के साथ, अपराधों के स्वीकारोक्ति के साथ प्रकट हुआ।

बाहर जाओ - खोजो, वांछित व्यक्ति को खोजो।

सोता - हिरासत में कोई भी व्यक्ति, जरूरी नहीं कि स्टॉक में बंद हो। मॉस्को सर्च ऑर्डर में, जाहिरा तौर पर, केवल झोंपड़ियों का इस्तेमाल झोंपड़ियों के लिए किया जाता था।

धोखाधड़ी करने वाले विक्रेता - एक चोर जो एक छोटी सी चोरी करता है जो पीड़ित के लिए अदृश्य है (मूल रूप से पर्स - बेल्ट से निलंबित एक बटुआ)। 18वीं शताब्दी में जेबों की उपस्थिति के साथ, यह मुख्य रूप से एक जेबकतरा है। जालसाजों ने चुपचाप बेपहियों की गाड़ी से सामान चुरा लिया, नहाने वालों के कपड़े और चीजें चुरा लीं, इत्यादि। "विश्वास धोखेबाज" का आधुनिक अर्थ बहुत बाद में है। 15 वीं शताब्दी के नोवगोरोड बर्च छाल पत्र में, एक टूटे हुए ततबा का उल्लेख किया गया है - "एक टुकड़े से चोरी" (नैप्सैक)। यह मूल्यों के भंडार के नाम से बना है, "धोखा देने के लिए" ("पर्स" से) और "पिकपॉकेट", "पिकपॉकेट" ("जेब" से) शब्दों के समान।

उदाहरण: "शुरुआत में, सर्वशक्तिमान ईश्वर और आपके शाही महामहिम दोनों के लिए, मैं अपने बारे में यह रिपोर्ट करके दोषी हूं कि मैं भगवान के भय और मृत्यु के घंटे को भूल गया, कोई छोटा पाप नहीं हुआ: मास्को में और में अन्य नगर, बहुत दिनों में गोडेख गिरजाघरों और विभिन्न स्थानों में, स्वामी और क्लर्कों के साथ, और व्यापारियों के साथ, दिन-रात घूमते थे, और लोगों की जेब से सभी प्रकार के पैसे, रूमाल, पर्स, घड़ियां निकालते थे। चाकू, आदि।" (27 दिसंबर, 1741 को वंका कैन की रिपोर्ट से)

नैरी - 18वीं शताब्दी में पहले से ही जेल जीवन का हिस्सा थे और यही उन्हें कहा जाता था।दोषियों के लिए मास्को बैरकों की मरम्मत पर डिक्री में कहा गया है: "धुले हुए चारपाई और बिस्तरों का निरीक्षण करने के बाद, उन्हें ठीक से मरम्मत की जानी चाहिए।"

प्रभावशाली भाषण - संप्रभु और शाही परिवार के सदस्यों के बारे में अपमानजनक बयान, उनके सम्मान को ठेस पहुंचाना।

उदाहरण (एलिजावेता पेत्रोव्ना के बारे में): "यहाँ एक वारिस की प्रतीक्षा करने के लिए एक पेड़ है! विट डे शी, महारानी एलिसेवेट पेत्रोव्ना, एक युवती है, वह चालीस साल की है! उसके पास किस तरह का वारिस होगा?! यह इस तथ्य के लिए राजकुमारी अन्ना होने के योग्य होगा कि डे उसके संप्रभु जॉन एंटोनोविच से है। और वह मर जाएगा, व्यापार, वह मर जाएगा, इसलिए डे और उससे अधिक, राजकुमारी, होगी - सभी एक शाही पीढ़ी!"

मुखबिर शब्द के लिए शब्द के लिए बाध्य था, अनुचित भाषण को दोहराएं, भले ही वह राजा की कसम खा रहा हो (उपरोक्त उदाहरण में, कण "डी" लगभग हर साधारण वाक्य के पहले शब्द के बाद डाला जाता है ताकि यह दिखाया जा सके कि किसी और का भाषण है फिर से बताया जा रहा है)। "संप्रभु मामलों" में कोई निर्दोष नहीं हो सकता; यदि समाचार (देखें) जटिल (देखें) निकला, तो मुखबिर स्वयं दंड के अधीन था।

नेचिको - एक व्यक्ति जो समन के जवाब में उपस्थित होने से इंकार करता है, अनुपस्थित रहता है।

बदनाम कबाड़ - ज़ब्त की हुई चीज़ें, ज़ब्त।

बोलीदाता - चोरी के सामान का खरीदार।

गाड़ी चलाना - एक व्यक्ति जिसने अपराध की सूचना दी और व्यक्तिगत रूप से अपराधी को अधिकारियों के पास लाया।

ड्राइविंग लोग - गिरफ्तार किए गए, मामले में शामिल।

उदाहरण: इस मामले में संचालित।

प्रिलिका - सबूत।

उदाहरण: "और जो पोशाक पैसे से चुराई गई थी, उसे सड़क पर उसी मेले में फेंक दिया गया था, ताकि वे किसी भी तरह की पोशाक में न हों।" (एवगेनी एकेलिव। "वंका कैन के समय में मास्को में चोरों की दुनिया का रोजमर्रा का जीवन")

शराब में सुंदर - किसी अपराध के लिए दोषी ठहराना।

संबंध विच्छेद - डकैती के अधीन। आधुनिक भाषा में, "तोड़" और "डकैती, डाकू" के बीच संबंध महसूस नहीं किया जाता है।

उदाहरण: "और उसी स्थान पर, ट्रिनिटी मठ से उनके पीछे, एक आदमी सवार हुआ, जिसके लिए मूल्यांकनकर्ता याकोव किरिलोव पुत्र मिल्युकोव ने तीन घोड़ों पर एक ही ढकी हुई बेपहियों की गाड़ी में तीन लोगों के साथ बात की। और वह, गैवरिला, इस मिलियुकोव के प्रदर्शित माल के साथ हार गया … "। (एवगेनी एकेलिव। "वंका कैन के समय में मास्को में चोरों की दुनिया का रोजमर्रा का जीवन")

निर्णायक प्रोटोकॉल - अदालत के फैसले के वितरण पर प्रोटोकॉल।

पाना - जांच के अधीन।

उदाहरण: "और मुझे उन चोरों के बारे में पता था जिन्होंने मुझसे डकैती के लिए पिस्तौल प्रदान करने के लिए कहा था … वांछित सूची में, जिसका अर्थ है व्यवसाय "। (एवगेनी एकेलिव। "वंका कैन के समय में मास्को में चोरों की दुनिया का रोजमर्रा का जीवन")

रोसप्रोस - पूछताछ; इसके लिए कानूनी बल होने के लिए, आरोपी को न्यायाधीशों की उपस्थिति में "खुद को स्थापित" करना पड़ा।

पूछताछ भाषण - पूछताछ प्रोटोकॉल।

स्टेनर - अपराधियों को शरण देना।

मेमोरी खोजें - एक अधिकारी को सौंपा गया एक वांछित दस्तावेज, आरोपी को एक सम्मन के रूप में दिखाया गया।

तत, ततबा - चोर, चोरी (चोर, ठग भी देखें)। वंका कैन के समय, ये प्राचीन शब्द पहले से ही दुर्लभ होते जा रहे हैं। व्युत्पन्न विशेषण टाटियन अभी भी आधिकारिक दस्तावेजों में उपयोग किया गया था: मॉस्को में "टाटियन, डकैती और हत्या के मामलों" का संचालन करने के लिए खोजी आदेश स्थापित किया गया था, और एक क्लर्क की व्यक्तिगत फाइल में यह उल्लेख किया गया है कि वह हमेशा "परीक्षण, खोज" में था।, तातियन, जानलेवा और दिलचस्प (!) व्यवसाय "।

नुकीला अत्याचार या निर्दिष्ट खोज - एक कालकोठरी में पूछताछ के दौरान यातना की प्रक्रिया (देखें), फरमान द्वारा प्रदान की गई: रैक, कोड़ा, आग से जलना।

मूत्र त्याग - पलायन; लिंक भगोड़ा - लिंक से भगोड़ा।

उदाहरण: "और उस जेल के पास पोपोडिन के बेटे इवान इवानोव के दूसरे गिल्ड के एक व्यापारी आदमी की एक पत्थर की विरासत है, जिसे पोपडिन ने कई लकड़ी के ढांचे के साथ गुणा किया, और जेल पर ही छतों के लिए ओवरहैंग बनाया, जो उठाएगा काफी डर है कि कैदी जेल से बाहर नहीं निकलेंगे … "। (एवगेनी एकेलिव। "वंका कैन के समय में मास्को में चोरों की दुनिया का रोजमर्रा का जीवन")

शोर - मद्यपान; शोरगुल - नशे में। वाइस यूनाइटेड क्रिमिनल्स एंड इन्वेस्टिगेटर्स। शराब के नशे की स्थिति को प्रोटोकॉल में बार-बार इंगित किया जाता है, जिसमें अनुचित भाषण (देखें), और शराब के लिए प्रवृत्ति - कानून प्रवर्तन अधिकारियों की आधिकारिक फाइलों में शामिल हैं।