रूसी साहित्य के बारे में विदेशी लेखकों के उद्धरण

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

यह अकारण नहीं है कि रूसी साहित्य को दुनिया में सबसे महान में से एक माना जाता है। यह पहली शताब्दी नहीं है जब विदेशी लेखक स्वीकार करते हैं कि यह पुश्किन, दोस्तोवस्की, टॉल्स्टॉय, चेखव और अन्य क्लासिक्स की कृतियों का उन पर सबसे अधिक प्रभाव था और उन्होंने अपने लेखक की शैली का गठन किया। हमारे चयन में - फिट्जगेराल्ड, डी सेंट-एक्सुपरी, बुकोवस्की और मुराकामी रूसी लेखकों के कार्यों के साथ अपने परिचित के बारे में बात करते हैं।

थॉमस मान (एक स्कूल मित्र को लिखे पत्र से)

23-24 साल की उम्र में, मैं कभी भी "बुडेनब्रुक" पर काम का सामना नहीं कर पाता, अगर मैंने टॉल्स्टॉय के निरंतर पढ़ने से ताकत और साहस नहीं लिया होता। 18वीं और 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध का रूसी साहित्य वास्तव में, आध्यात्मिक संस्कृति के चमत्कारों में से एक, और मुझे हमेशा इस बात का गहरा अफसोस रहा है कि पुश्किन की कविता मेरे लिए लगभग दुर्गम रही, क्योंकि मेरे पास रूसी भाषा सीखने के लिए पर्याप्त समय और अतिरिक्त ऊर्जा नहीं थी। हालाँकि, पुश्किन की कहानियाँ उनकी प्रशंसा करने का पर्याप्त कारण देती हैं। कहने की जरूरत नहीं है, मैं गोगोल, दोस्तोवस्की, तुर्गनेव की कितनी प्रशंसा करता हूं। लेकिन मैं निकोलाई लेसकोव का उल्लेख करना चाहूंगा, जिन्हें वे नहीं जानते, हालांकि वह कहानी के एक महान गुरु हैं, लगभग दोस्तोवस्की के बराबर।

हरमन हेस्से (एक मित्र को एक पत्र से)

बाह्य रूप से, जर्मनिक और स्लाव प्रकार संबंधित प्रतीत होते हैं। दिवास्वप्न और सांसारिक दुःख के प्रति दोनों की प्रवृत्ति समान है। लेकिन स्लाव को अपने सपने में, अपने काम में और सबसे बढ़कर, अपने आप में विश्वास की कमी है। तुर्गनेव ने नेज़दानोव, सानिन और अन्य में इस तरह के पात्रों को उत्कृष्ट रूप से चित्रित किया।

फ्रांसिस स्कॉट फिट्जगेराल्ड (उनकी बेटी को एक पत्र से)

यदि आप भावनात्मक दुनिया का अध्ययन करना चाहते हैं - अभी नहीं - लेकिन शायद कुछ वर्षों में - दोस्तोवस्की के द ब्रदर्स करमाज़ोव पढ़ें। और आप देखेंगे कि रोमांस क्या हो सकता है।

अर्नेस्ट हेमिंग्वे (संस्मरण "एक छुट्टी जो हमेशा तुम्हारे साथ है")

दोस्तोवस्की एक कुतिया का बेटा था। और सबसे अच्छी बात यह है कि वह कुतिया और संतों के पुत्र निकला। उनके संत अद्भुत हैं। यह बहुत बुरा है कि हम इसे दोबारा नहीं पढ़ सकते।

एंटोनी डी सेंट-एक्सुपरी ("कुछ किताबों की यादें")

पंद्रह साल की उम्र में मैंने दोस्तोवस्की पर हमला किया, और यह मेरे लिए एक सच्चा रहस्योद्घाटन था: मैंने तुरंत महसूस किया कि मैंने कुछ बड़ा छू लिया है, और जो कुछ उसने लिखा था, किताब के बाद किताब पढ़ने के लिए दौड़ा, जैसा कि मैंने पहले बाल्ज़ाक को पढ़ा था।

अल्बर्ट कैमस (नोटबुक)

जिन लोगों को दोस्तोवस्की और टॉल्स्टॉय द्वारा एक ही समय में पोषित किया जाता है, जो बिना कठिनाइयों का अनुभव किए, दोनों को समान रूप से अच्छी तरह से समझते हैं, वे हमेशा अपने लिए और अपने आसपास के लोगों के लिए खतरनाक प्रकृति हैं।

चार्ल्स बुकोव्स्की (व्यक्तिगत डायरी)

माई डोस्टोव्स्की गहरे हरे रंग की रहस्यमय आँखों वाला एक दाढ़ी वाला, मोटा दोस्त है। पहले तो वह बहुत मोटा था, फिर बहुत पतला, फिर ठीक हो गया। बकवास, बिल्कुल, लेकिन मुझे यह पसंद है। मैं डोस्टोव्स्की को पीड़ित छोटी लड़कियों के रूप में भी कल्पना करता हूं। माई गोर्की एक शरारती शराबी है। मेरे लिए, टॉल्स्टॉय एक ऐसे व्यक्ति हैं जो एक छोटी सी बात पर क्रोधित थे।

हारुकी मुराकामिक

मेरा लक्ष्य द ब्रदर्स करमाज़ोव है। कुछ ऐसा लिखना - यह शिखर है, शिखर है। मैंने 14-15 साल की उम्र में करमाज़ोव को पढ़ा और तब से उन्हें चार बार फिर से पढ़ा है। यह हर बार एकदम सही था। मेरे विचार से यह एक आदर्श रचना है।

ओरखान पामुकी

मुझे अच्छी तरह से द ब्रदर्स करमाज़ोव पढ़ना याद है। मैं तब 18 साल का था, मैं एक ऐसे कमरे में अकेला बैठा था, जिसकी खिड़कियों से बोस्फोरस दिखता था। दोस्तोवस्की की यह मेरी पहली किताब थी। पहले पन्ने से ही इसने मुझमें दोहरी भावना पैदा कर दी। मुझे एहसास हुआ कि मैं इस दुनिया में अकेला नहीं था, लेकिन मैं इससे अलग और असहाय महसूस कर रहा था।नायकों के प्रतिबिंब मेरे विचार प्रतीत होते थे; जिन दृश्यों और घटनाओं ने मुझे झकझोर दिया, मैं खुद को अनुभव कर रहा था। उपन्यास पढ़कर मुझे अकेलापन महसूस हुआ, जैसे मैं इस पुस्तक का पहला पाठक हूं।

काज़ुओ इशिगुरो

अब तक मुझे चेखव में अधिक दिलचस्पी रही है: सटीक वह जो ध्यान से स्वर को नियंत्रित करता है। लेकिन कभी-कभी मैं पूरी गड़बड़ी से ईर्ष्या करता हूं, दोस्तोवस्की की अराजकता। इस गंदगी के बारे में कुछ बहुत ही मूल्यवान है। जीवन अस्त व्यस्त है। मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है कि क्या किताबें इतनी साफ-सुथरी होनी चाहिए?

यू नेस्बो

रूसी उपन्यासों में, नामों की इतनी विविधताएँ हैं। मैंने अन्ना करेनीना को पढ़ा और मुझे नामों और उनके रूपों की एक सूची बनानी पड़ी। यह एक विदेशी के लिए असामान्य है।

चनिया यानागिहार

मेरा एक सिद्धांत है कि साहित्य का प्रत्येक पारखी एक रूसी लेखक से प्यार करता है: गोगोल के प्रशंसक टॉल्स्टॉय को पसंद नहीं करते हैं, उदाहरण के लिए, जबकि टॉल्स्टॉय का मानना है कि दोस्तोवस्की थोड़ा अतिरंजित व्यक्ति है। मैं खुद चेखव के लिए प्रतिबद्ध हूं (आंशिक रूप से क्योंकि वह एक डॉक्टर था, और मुझे हमेशा इस बात में दिलचस्पी थी कि डॉक्टर कैसे सोचते हैं)। मैंने हाल ही में माइकल हेम द्वारा अनुवादित द सीगल, द चेरी ऑर्चर्ड और अंकल वान्या को फिर से पढ़ा, लेकिन अंकल वान्या की मेरी पसंदीदा व्याख्या, जिसे मैं ए लिटिल लाइफ में श्रद्धांजलि देता हूं, आंद्रे ग्रेगरी द्वारा निर्देशित डेविड मैमेट का एक रूपांतरण है। निर्देशक लुई माले ने फिल्म "वान्या फ्रॉम 42 वीं स्ट्रीट" की शूटिंग की।