यहाँ, बोलीविया में, पुराने विश्वासियों ने रूसी भाषा को पूरी तरह से संरक्षित किया है

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

यह सिर्फ एक फोटो जर्नलिस्ट का सपना है: जंगल, "कई, कई जंगली बंदर" और इस बाहरी पृष्ठभूमि के खिलाफ - वह एक नीली आंखों वाली लड़की है जो एक सुंड्रेस में है और कमर तक एक निष्पक्ष बालों वाली चोटी है।

और यहाँ वह गाँव है, जहाँ कशीदाकारी शर्ट में गोरे लड़के सड़कों पर दौड़ते हैं, और महिलाएँ हमेशा अपने बालों को शशमुरा के नीचे रखती हैं - एक विशेष हेडड्रेस। जब तक झोपड़ियां लॉग केबिन नहीं हैं, बल्कि बर्च के पेड़, ताड़ के पेड़ हैं। रूस, जिसे हमने खो दिया है, दक्षिण अमेरिका में बच गया है।

वहाँ, लंबे समय तक भटकने के बाद, पुराने विश्वासियों ने अपने पूर्वजों के विश्वास और नींव को बनाए रखने की इच्छा में शरण पाई। नतीजतन, वे न केवल इसे, बल्कि पिछली शताब्दियों की रूसी भाषा को भी संरक्षित करने में कामयाब रहे, जिसके लिए, एक खजाने की तरह, भाषाविद दक्षिण अमेरिका जाते हैं। रूसी विज्ञान अकादमी के रूसी भाषा संस्थान में वरिष्ठ शोधकर्ता ओल्गा रोवनोवा हाल ही में अपने नौवें अभियान से दक्षिण अमेरिका लौटी हैं। इस बार उन्होंने टोबोरोची गांव में बोलीविया का दौरा किया, जिसकी स्थापना 1980 के दशक में ओल्ड बिलीवर्स द्वारा की गई थी। भाषाविद् ने रूसी ग्रह पोर्टल को पृथ्वी के दूसरी तरफ रूसी भाषा के जीवन के बारे में बताया।

संक्षेप में दक्षिण अमेरिका में पुराने विश्वासियों का अंत कैसे हुआ?

उनके पूर्वज 1920 के दशक के अंत में और 1930 के दशक की शुरुआत में सोवियत शासन से चीन भाग गए थे। वे 1950 के दशक के अंत तक चीन में रहे, जब तक कि उन्होंने वहां साम्यवाद का निर्माण शुरू नहीं किया और सभी को सामूहिक खेतों में ले गए।

पुराने विश्वासियों ने फिर से उड़ान भरी और दक्षिण अमेरिका - ब्राजील और अर्जेंटीना चले गए।

वे बोलीविया क्यों चले गए?

हर कोई ब्राज़ील में उन ज़मीनों पर बसने में सक्षम नहीं था जो सरकार ने उन्हें आवंटित की थी। यह एक जंगल था जिसे हाथ से उखाड़ना था, साथ ही मिट्टी की एक बहुत पतली उपजाऊ परत थी - नारकीय परिस्थितियों ने उनका इंतजार किया। इसलिए, कुछ वर्षों के बाद, कुछ पुराने विश्वासियों ने नए क्षेत्रों की तलाश शुरू कर दी। कोई बोलीविया और उरुग्वे गया था: यहां उन्हें जंगल के भूखंड भी दिए गए थे, लेकिन बोलीविया में मिट्टी अधिक उपजाऊ है। किसी को पता चला कि संयुक्त राज्य अमेरिका, ओरेगन राज्य में भी जमीन बेच रहा है।

उन्होंने टोही के लिए एक प्रतिनिधिमंडल भेजा, वे सबसे अनुकूल छापों के साथ लौटे, और कुछ पुराने विश्वासी ओरेगन चले गए। लेकिन चूंकि पुराने विश्वासियों के बड़े परिवार हैं और उन्हें रहने की बहुत अधिक जगह की आवश्यकता है, वे अंततः ओरेगन से मिनेसोटा और आगे अलास्का चले गए, जहां रूसी आबादी की एक निश्चित मात्रा लंबे समय तक रहती है। कुछ तो ऑस्ट्रेलिया भी गए। कहावत "मछली वहीं ढूंढती है जहां वह गहरी है, और एक आदमी - जहां बेहतर है" हमारे पुराने विश्वासियों के लिए बहुत उपयुक्त है।

वे नई जगहों पर क्या कर रहे हैं?

बोलीविया में और लैटिन अमेरिका में सामान्य रूप से - कृषि। टोबोरोची गाँव में, जहाँ हम इस वर्ष थे, वे गेहूँ, फलियाँ, मक्का उगाते हैं, और कृत्रिम तालाबों में वे अमेजोनियन मछली पाकु का प्रजनन करते हैं। और आप जानते हैं, वे इसमें अच्छे हैं। जमीन पर काम करने से उन्हें अच्छी आमदनी होती है। बेशक, अलग-अलग स्थितियां हैं, लेकिन मुख्य रूप से लैटिन अमेरिकी ओल्ड बिलीवर्स बहुत अमीर लोग हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका में, स्थिति थोड़ी अलग है - वहाँ कुछ परिवार कारखानों और सेवा क्षेत्र में काम करते हैं।

लैटिन अमेरिकी पुराने विश्वासियों की रूसी भाषा क्या है?

यह एक जीवित द्वंद्वात्मक रूसी भाषा है, जो 19वीं शताब्दी में रूस में बोली जाती थी। स्वच्छ, बिना उच्चारण के, लेकिन यह ठीक एक बोली है, साहित्यिक भाषा नहीं। यह एक दुर्लभ स्थिति है: भाषाविद अच्छी तरह जानते हैं कि प्रवास की स्थिति में लोग अपनी मूल भाषा को तीसरी पीढ़ी में खो देते हैं। यानी जो लोग चले गए हैं उनके पोते आमतौर पर अपने दादा-दादी की मूल भाषा नहीं बोलते हैं। हम इसे उत्प्रवास की पहली और दूसरी दोनों तरंगों के उदाहरणों में देखते हैं। और यहाँ, बोलीविया में, पुराने विश्वासियों ने अपनी भाषा को पूरी तरह से संरक्षित किया है: चौथी पीढ़ी शुद्ध रूसी बोलती है। इस बार हमने 10 साल के लड़के को रिकॉर्ड किया। उसका नाम डि है, स्कूल में वह स्पेनिश में पढ़ता है, लेकिन घर पर वह रूसी बोली बोलता है।

साथ ही, यह महत्वपूर्ण है कि पुराने विश्वासियों की भाषा संरक्षित न हो। वह जीवित है, वह विकास कर रहा है।सच है, रूस से अलगाव में, यह एक अलग तरीके से विकसित होता है। उनके भाषण में स्पेनिश से उधार लिए गए बहुत सारे शब्द हैं। लेकिन वे उन्हें रूसी भाषा की प्रणाली में निर्मित करते हैं - शाब्दिक रूप से, रूपात्मक रूप से। उदाहरण के लिए, वे एक गैस स्टेशन को स्पैनिश शब्द गैसोलीनरा से "गैसोलीन" कहते हैं। उनके पास "कृषि" वाक्यांश नहीं है, इसलिए वे खुद से कहते हैं: "हम कृषि में लगे हुए हैं, हम कृषि किसान हैं।" और ये उधार उनके भाषण में पुराने शब्दों के साथ मिश्रित हैं जो अब हमारी भाषा में नहीं मिल सकते हैं। उदाहरण के लिए, उनका पेड़ एक जंगल है।

यह स्थिति दक्षिण अमेरिका में रहने वाले सभी पुराने विश्वासियों के लिए विशिष्ट है। जबकि अमेरिका या ऑस्ट्रेलिया में स्थिति उलट है। वहां, दूसरी पीढ़ी पूरी तरह से अंग्रेजी में बदल रही है। उदाहरण के लिए, यदि दादी बोलीविया में रहती है, और पोता ओरेगन या अलास्का में रहता है, तो वे अब सीधे संवाद नहीं कर सकते।

और क्यों रूसी भाषा उत्तरी अमेरिका की तुलना में दक्षिण अमेरिका में बेहतर संरक्षित है?

एक सामान्य प्रवृत्ति है: एक देश जितना समृद्ध होता है, पुराने विश्वासियों पर उसका आर्थिक और भाषाई रूप से उतना ही अधिक प्रभाव पड़ता है।

वही ओरेगॉन में महिलाएं आर्थिक गतिविधियों में शामिल हैं। एक नियम के रूप में, वे काम करते हैं - सेवा क्षेत्र में या विनिर्माण क्षेत्र में। और, स्वाभाविक रूप से, वे स्वयं सक्रिय रूप से मेजबान देश की भाषा सीखते हैं। बच्चे अंग्रेजी बोलने वाले स्कूल जाते हैं, अंग्रेजी में टीवी देखते हैं। मातृभाषा धीरे-धीरे लुप्त होती जा रही है।

लैटिन अमेरिका में ऐसा नहीं है। पैसा कमाने का काम पूरी तरह से आदमी के पास है। महिलाओं को काम करने की आवश्यकता नहीं है और इसलिए, वे स्थानीय आबादी के साथ कम संवाद करती हैं। एक महिला का काम घर चलाना और बच्चों की परवरिश करना होता है। वे न केवल चूल्हे के रखवाले हैं, बल्कि भाषा के रखवाले भी हैं।

जिस बस्ती में पुराने विश्वासी रहते हैं वह भी महत्वपूर्ण है। यहाँ बोलिविया में, पुराने विश्वासी अपने गाँव में, पूरी तरह से अपने परिवेश में रहते हैं। उनके बच्चे एक ऐसे स्कूल में जाते हैं जहां उन्हें स्पेनिश में पढ़ाया जाता है, लेकिन जो विशिष्ट है: बोलीविया और ब्राजील दोनों में, पुराने विश्वासियों ने अपने गांव में एक स्कूल बनाने की कोशिश की - अक्सर अपने खर्च पर - और शिक्षकों को उनके पास जाने की व्यवस्था करने के बजाय, बच्चों को किसी और के गांव या शहर में भेजें। इसलिए, बच्चे लगातार गाँव में होते हैं, जिसमें - स्कूल को छोड़कर - वे हर जगह केवल रूसी बोलते हैं। वैसे, रूस में भी बोलियों की रखवाली ग्रामीण महिलाएं हैं। पुरुष अपनी बोली बहुत तेजी से खो देते हैं।

आखिर पुराने विश्वासी इलाके की कौन सी बोली बोलते हैं?

मूल रूप से, वे अपने साथ उस क्षेत्र की भाषा ले गए जहां से वे विदेश भाग गए थे। उदाहरण के लिए, एस्टोनिया में, पेप्सी झील के तट पर, पुराने विश्वासी हैं जो कभी पस्कोव क्षेत्र से आए थे। और उनके भाषण में अभी भी पस्कोव बोली का पता लगाया जा सकता है।

बोलिवियाई पुराने विश्वासियों ने दो गलियारों से चीन में प्रवेश किया। एक समूह अल्ताई से शिनजियांग प्रांत आया था। दूसरा समूह प्राइमरी से भाग गया। उन्होंने अमूर को पार किया और हार्बिन में बस गए, और उनके भाषण में मतभेद हैं, जिनके बारे में मैं थोड़ी देर बाद बात करूंगा।

लेकिन मजे की बात यह है कि झिंजियांग और हार्बिन दोनों, जैसा कि वे खुद को बुलाते हैं, उनके थोक में निज़नी नोवगोरोड प्रांत के पुराने विश्वासियों के वंशज केर्जाक्स हैं। पीटर I के तहत, उन्हें साइबेरिया भागने के लिए मजबूर किया गया था, और उनके भाषण में निज़नी नोवगोरोड प्रांत की बोली का पता लगाया जा सकता है।

और यह बोली क्या है?

मुझे आपको रूसी बोलियों के बारे में कुछ शब्दों में शाब्दिक रूप से बताना होगा। बोलियों के दो बड़े समूह हैं - उत्तरी बोली और दक्षिणी बोली। उच्चारण में सबसे प्रसिद्ध अंतर इस प्रकार हैं: उत्तर में "ओकेयूट", और दक्षिण में - "अकायुत", उत्तर में ध्वनि [आर] विस्फोटक है, और दक्षिण में यह कमजोर स्थिति में है। [x] के रूप में उच्चारित किया जाता है। और इन दो बोलियों के बीच मध्य रूसी बोलियों की एक विस्तृत पट्टी है। वे बहुत रंगीन हैं, लेकिन प्रत्येक ने उत्तरी बोली से कुछ लिया, और कुछ दक्षिणी से। उदाहरण के लिए, मास्को बोली, जिसने रूसी साहित्यिक भाषा का आधार बनाया, वह भी एक केंद्रीय रूसी बोली है। यह दक्षिणी "अकन्या" और साथ ही उत्तरी विस्फोटक [जी] की विशेषता है। दक्षिण अमेरिकी पुराने विश्वासियों की बोली मध्य रूसी है, लेकिन यह मास्को से अलग है।

वे "अकायुत" भी करते हैं, लेकिन उत्तरी बोली से उन्होंने, उदाहरण के लिए, स्वरों के तथाकथित संकुचन को लिया, अर्थात्, वे कहते हैं "ऐसी सुंदर लड़की", "टका ने एक सुंदर लड़की को पत्नी के रूप में लिया।"

क्या अमेरिकी पुराने विश्वासियों के विभिन्न समुदायों के बीच भाषा में अंतर है?

यहां है। और ये मतभेद इस कारण नहीं हैं कि अब कौन किस क्षेत्र में रहता है, बल्कि चीन के किस हिस्से से वे अमेरिका के लिए रवाना हुए हैं। यद्यपि उनका भाषण बहुत समान है, झिंजियांग के लोगों के भाषण में ऐसी विशेषताएं हैं जो हार्बिन लोगों को हंसाती हैं। उदाहरण के लिए, झिंजियांग के लोग ध्वनि [q] के बजाय [s] कहते हैं। चिकन के बजाय, उनके पास ज़ार के बजाय "रोल", "सर" होता है। और वे [h] का उच्चारण [u] के रूप में करते हैं: बेटा, सन्नी, दुकान। यह वास्तव में कान को दर्द देता है, खासकर संचार की शुरुआत में। और हार्बिनियन, जिनके पास यह सब नहीं है, वे अपने भाषण को अधिक सही मानते हैं, रूसी के समान। सामान्य तौर पर, पुराने विश्वासियों के लिए रूस के साथ अपनी निकटता का एहसास करना बहुत महत्वपूर्ण है।

वैसे, पुराने विश्वासी हमारी रूसी भाषा के बारे में क्या सोचते हैं?

वे उसके लिए बहुत चिंतित हैं। वे हाल के वर्षों में रूस में प्रकट हुए कई शब्दों को नहीं समझते हैं। एक विशिष्ट उदाहरण, हम एक ही घर में थे, और वहाँ अलास्का के रिश्तेदार मालिकों के पास आए। उनमें से एक पूछता है कि रूस में अब कौन सी भाषा बोली जाती है। रूसी में, मैं जवाब देता हूं। "यह किस तरह का रूसी है अगर वे कुफ़ायका स्वेटर कहते हैं!"

पुराने विश्वासियों को टीवी के लिए कोई सम्मान नहीं है, लेकिन वे अभी भी रूसी फिल्में देखते हैं, और फिर वे मुझसे सवाल पूछना शुरू करते हैं। एक बार वे मुझसे पूछते हैं: "मालकिन क्या है?" मैं उन्हें समझाता हूँ, और वे कहते हैं: “आह! तो ये है हमारा "बॉयफ्रेंड"!" या एक लड़की जो खाना बनाना पसंद करती है, हमारे पाक मंचों को देखकर मुझसे पूछती है कि केक क्या हैं - "मैं पाई और पाई जानता हूं, लेकिन मुझे केक नहीं पता"।

वास्तव में, ऐसा लगता है कि पुराने विश्वासियों को इन सभी आधुनिक तकनीकों से बचना चाहिए, लेकिन क्या वे इंटरनेट का उपयोग भी करते हैं?

यह हतोत्साहित किया जाता है, लेकिन निषिद्ध भी नहीं है। अपने काम में, वे आधुनिक तकनीक का उपयोग करते हैं: उनके खेतों में उनके पास ट्रैक्टर और जॉन डियर कंबाइन होते हैं। और घर पर - स्काइप, जिसकी मदद से वे दुनिया भर में अपने परिवारों के संपर्क में रहते हैं, और अपने बच्चों के लिए दूल्हा और दुल्हन भी ढूंढते हैं - अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया दोनों में।

मैं सिर्फ विवाहों के बारे में पूछना चाहता था, क्योंकि बंद समुदायों को निकट से संबंधित संघों की विशेषता है और इसके परिणामस्वरूप, आनुवंशिक समस्याओं में वृद्धि हुई है।

यह पुराने विश्वासियों के बारे में नहीं है। आनुवंशिकी को न जानकर उनके पूर्वजों ने आठवीं पीढ़ी का नियम स्थापित किया: आठवीं पीढ़ी तक के रिश्तेदारों के बीच विवाह निषिद्ध है। वे अपने वंश को इतनी गहराई तक जानते हैं, अपने सभी रिश्तेदारों को। और इंटरनेट उन परिस्थितियों में नए परिवारों को खोजने के लिए महत्वपूर्ण है जब पुराने विश्वासी पूरी दुनिया में बस गए हैं।

हालाँकि, वे अजनबियों के साथ विवाह की भी अनुमति देते हैं, बशर्ते कि वे विश्वास को स्वीकार करें और प्रार्थनाएँ सीखें। इस मुलाकात में हमें एक स्थानीय युवक मिला जो गांव की एक लड़की को डेट कर रहा था। वह बहुत दिलचस्प तरीके से बोलता है: रूसी भाषा में एक स्पेनिश उच्चारण के साथ।

और पुराने विश्वासी स्वयं किस हद तक स्पेनिश बोलते हैं?

देश में रहने के लिए पर्याप्त है। एक नियम के रूप में, पुरुष बेहतर भाषा बोलते हैं। लेकिन जब मैं एक महिला के साथ स्टोर में गया और महसूस किया कि मेरी स्पेनिश स्पष्ट रूप से सेल्सवुमन से बात करने के लिए पर्याप्त नहीं है, तो मेरा साथी एक बहुत ही जीवंत अनुवादक निकला।

आपकी राय में, दक्षिण अमेरिका में रूसी बोली भाषा का भविष्य का भाग्य क्या है? क्या वह जीवित रहेगा?

मैं 20 वर्षों में उनके पास आना चाहता हूं और देखना चाहता हूं कि उनकी रूसी भाषा कैसी होगी। बेशक यह अलग होगा। लेकिन आप जानते हैं, मुझे बोलीविया में रूसी भाषा के बारे में कोई चिंता नहीं है। वे बिना उच्चारण के बोलते हैं। इनकी बोली अत्यंत कठोर है। यह पुरातनता और नवीनता का पूरी तरह से अनूठा संयोजन है। जब उन्हें किसी नई घटना को नाम देना होता है, तो वे आसानी से नए शब्दों का आविष्कार कर लेते हैं। उदाहरण के लिए, वे कार्टून को "स्किपिंग" शब्द कहते हैं, प्रकाश बल्बों की माला - "विंक्स", बालों पर हेडबैंड - "ड्रेसिंग अप"। वे "ऋण" शब्द जानते हैं, लेकिन वे स्वयं कहते हैं "भुगतान के लिए ले लो।"

पुराने विश्वासी नई वस्तुओं या अवधारणाओं को संदर्भित करने के लिए रूपकों का बहुत व्यापक रूप से उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, मैं एक लड़के को उनके गाँव में एक पेड़ दिखाता हूँ - बड़े सुगंधित चमकीले लाल फूलों के गुच्छों वाला एक बड़ा पेड़। मैं पूछता हूं: इसे क्या कहा जाता है? "मुझे नहीं पता, मेरी बहन बकाइन कह रही है," लड़का मुझे जवाब देता है। अन्य फूल, एक और गंध, लेकिन गुच्छों के समान आकार - और यहाँ एक बकाइन है। और वे कीनू को "मिमोसा" कहते हैं। जाहिर तौर पर उनके गोल आकार और चमकीले रंग के लिए। मैं उस लड़की से पूछता हूं कि उसका भाई कहां है। "फादेयका? वे मिमोसा को साफ करेंगे।"देखिए, छिलके वाली कीनू…

समाजशास्त्र जैसे विज्ञान के बारे में कुछ भी जाने बिना, बोलीविया के पुराने विश्वासी ठीक वही करते हैं जो भाषा को संरक्षित करने के लिए किया जाना चाहिए। वे अलग रहते हैं और मांग करते हैं कि गांव में घर पर केवल रूसी बोली जाए। और मैं वास्तव में आशा करता हूं कि रूसी भाषा बोलीविया में लंबे समय तक सुनी जाएगी।