अंग्रेज को रूस से प्यार क्यों हो गया और वह छोड़ना नहीं चाहता

2024 लेखक: Seth Attwood | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 16:05

रूस में अपने जीवन के पहले वर्ष के बाद, उसने महसूस किया कि वह यहाँ हमेशा के लिए रहना चाहता है।

क्रेग एश्टन 15 वर्षों से अधिक समय से सेंट पीटर्सबर्ग में रह रहे हैं। उन्हें नेवा पर रूस और शहर से प्यार हो गया, उन्होंने शानदार ढंग से भाषा सीखी, स्कूल में एक अंग्रेजी शिक्षक के रूप में काम किया, कंप्यूटर गेम का अनुवाद किया, और अब रूस में अपने जीवन के बारे में एक लोकप्रिय ब्लॉग बनाए रखा है और यहां तक कि रूसी में एक किताब भी लिखी है। हमने इसे पढ़ा और क्रेग से रूस और रूसियों के बारे में बात की।

रूस के साथ पहला परिचय

गिरजाघरों के प्याज के गुंबद, रेड स्क्वायर पर टैंक, गोभी और आलू का सूप, और केवल विशेष अवसरों पर एक मुस्कान - यह व्यावहारिक रूप से वह सब है जो मैनचेस्टर के पास का आदमी 1999 से पहले रूस के बारे में जानता था। ओह हां! बेशक, उन्होंने हॉलीवुड फिल्में देखीं, जहां सभी रूसी खलनायक हैं।

बाद में, क्रेग ने एक्सेटर विश्वविद्यालय में प्रवेश किया, रूसी का अध्ययन करना चुना, और महसूस किया कि "वह कितना सुंदर है, हालांकि अविश्वसनीय रूप से कठिन है।" 2002 में, वह पहली बार पूरे एक साल के लिए अंग्रेजी छात्रों के एक समूह के साथ रूस आए - वे भाषा का अध्ययन कर रहे थे। वह पहली छाप को प्यार से याद करते हैं जब कोंगोव सेर्डेचनया नाम की एक महिला सेंट पीटर्सबर्ग हवाई अड्डे पर उनसे मिली थी। वह चकित था कि अंग्रेजी में इसका शाब्दिक अर्थ लव हार्टली है। अपने नाम के अनुरूप, उन्होंने एक माँ की तरह छात्रों की देखभाल की, हालाँकि, वह एक लोहे की मुट्ठी दिखा सकती थीं।

"वह शायद मेरे लिए यूएसएसआर में पली-बढ़ी एक रूसी महिला की आदर्श बन गई। सोवियत पोस्टरों की नायिकाओं के समान - एक गंभीर अभिव्यक्ति के साथ एक गर्वित चेहरा, एक उठा हुआ हाथ, सभी को एक महान कारण के लिए सही जगह पर निर्देशित करना, "क्रेग अपनी पुस्तक" सॉरी, आई एम ए फॉरेनर "(एएसटी में लिखते हैं) पब्लिशिंग हाउस, 2021)।

तब उनके लिए रूसियों के साथ संवाद करना मुश्किल था - उनकी शब्दावली बहुत छोटी थी। आज, वह पहले से ही एक फर कोट, डाचा और कई अन्य रूसी वास्तविकताओं के नीचे गंध, हेरिंग के लिए अपने प्यार पर स्वतंत्र रूप से चर्चा करता है। और फिर वह अभी भी अपने बारे में कुछ नहीं जानता था: “मुझे नहीं पता था कि मैं कौन था और मुझे क्या चाहिए था। लेकिन रूस में पहले साल के बाद मुझे पता चल गया था कि मैं वहां रहना चाहता हूं।"

रूसी क्यों?

"मेरी राय में, मेरे सभी रूसी मित्रों और परिचितों ने एक बार मुझसे यह प्रश्न पूछा था। कभी-कभी "अच्छा, क्यों-उम?" के स्वर के साथ, और यह मुझे दुखी करता है। मानो रूसी भाषा सुंदर या महत्वपूर्ण नहीं है। यह ऐसा है जैसे यह सैकड़ों लाखों लोगों द्वारा नहीं बोला गया हो। मानो वह इस दुनिया में सबसे खूबसूरत नहीं है!" - क्रेग लिखते हैं। "आप नहीं जानते होंगे कि रूसी अंग्रेजी कानों के लिए बहुत सुखद है।"

स्कूल में, क्रेग को गणित में समस्या थी, लेकिन जर्मन में वह प्रगति कर रहा था, इसलिए उसने फैसला किया कि वह एक भाषाविद् था और उसे कुछ दुर्लभ भाषा चुननी थी। और यह अच्छा होगा कि जिस देश में अंग्रेजी बोली जाती है उस देश में उच्च सम्मान में रखा जाता है। और हां, खलनायक और खूबसूरत महिलाओं वाली हॉलीवुड फिल्मों ने अपना काम किया।

"सामान्य तौर पर, मुझे तुरंत रूसी बेतहाशा पसंद आया, और मुझे इसकी आवाज़, विचित्रता और भव्यता से प्यार हो गया," क्रेग लिखते हैं।

प्रारंभ में, रूसी में अंक कम थे, लेकिन फिर क्रेग ने टाटू, वेरका सेर्डुचका, वेलेरिया, प्रचार और डॉल्फिन के गीतों की खोज की … उन्होंने रूसी संगीत सुनना शुरू किया और समूह में सर्वश्रेष्ठ बन गए। उन्होंने एंटोन चेखव और बच्चों की किताबें भी पढ़ीं, लेकिन यह संगीत था, उनका मानना है कि रूसी सीखने में मदद मिली।

अनुवाद में कठिनाइयाँ

"मेरे जीवन में कई दर्दनाक क्षण हैं जिन्हें मैं कभी नहीं भूल सकता। मेरी पहली सनबर्न, मेरी पहली लड़ाई, डेट पर जाने से मेरा पहला इनकार और … मेरी पहली "Y" क्लास। लेकिन अक्षर, "एक कुचले हुए बग की तरह," अंग्रेज के स्वाद में आया।

भाषा सीखने में दूसरा कठिन क्षण किसी व्यक्ति को संबोधित करने में "आप / आप" विभाजन था। एक जटिल नियम ने जीवन में नए रंग लाए हैं - अब क्रेग अपने वार्ताकार से एक प्रश्न की प्रतीक्षा कर रहा है: "क्या हम आप पर हैं या …?"। "तब मेरे पास भव्य रूप से अपना हाथ लहराने और उदारता से घोषणा करने का अवसर है:" आपके लिए, आपके लिए, निश्चित रूप से, आप क्या हैं?”- क्रेग लिखते हैं।

"ठीक है, आप उस व्यक्ति को कैसे मना कर सकते हैं जो" आप "पर स्विच करने की पेशकश करता है … वह अंतरंगता, दोस्ती, शायद प्यार और फिर शादी की पेशकश करता है!" हालांकि, क्रेग खुद कभी भी गलती करने के डर से "आपके पास जाने" वाले पहले व्यक्ति होने का प्रस्ताव नहीं करते हैं और उस क्षण को महसूस नहीं करते हैं जब यह समय होता है। इसलिए, बच्चों के लिए भी, क्रेग सम्मानपूर्वक "आप" को संबोधित करते हैं।

वैसे, वह एक ब्लॉग रखता है - उसके 30 हजार से अधिक ग्राहक हैं, और वह कहता है कि सबसे लोकप्रिय वे पोस्ट हैं जहां वह बताता है कि उसे कैसे नुकसान हुआ - चाहे वह रूसी भाषा की कठिनाइयाँ हों या वीजा और दस्तावेजों के साथ कागजी कार्रवाई।

रूसियों के बारे में नोट्स

सबसे पहले, क्रेग ने सोचा कि रूसी कठोर थे, लेकिन फिर उन्हें एहसास हुआ कि वे नहीं थे। रूसी आमतौर पर अधिक सीधे होते हैं और उन चीजों के बारे में खुलकर बात करते हैं जिनके बारे में ब्रिटिश चुप रहना पसंद करते हैं। यहां हर कोई कुदाल को कुदाल कहता है। जब मैं पहली बार रूस आया तो मुझे बहुत आश्चर्य हुआ, क्योंकि मेरे जीवन के पहले 20 वर्षों के लिए मुझे सामाजिक व्यवहार के विभिन्न नियमों का पालन करने के लिए मजबूर किया गया था,”क्रेग ने हमें बताया।

रूस में पहले 10 साल क्रेग एक अंग्रेज की तरह रहे और खुद को बदलना नहीं चाहते थे। लेकिन वर्षों बाद, उन्होंने "रूसी में" रहना शुरू किया और खुले तौर पर बोलने की कोशिश की कि "राजा नग्न था" और चर्चाओं में प्रवेश करने के लिए कि वह पहले से दूर रहेंगे। "बेशक, इसका मतलब यह नहीं है कि मैं अब जो सोचता हूं वह कहता हूं, लेकिन इसने निश्चित रूप से मेरे जीवन को बेहतर बनाया है।"

क्रेग को रूसियों का व्यापार करने का तरीका भी पसंद आया। उदाहरण के लिए, जब उन्होंने एक स्कूल शिक्षक के रूप में काम किया, तो परिचितों के माध्यम से उन्हें कंप्यूटर गेम का अनुवादक कहा जाता था। इंग्लैंड में यह असंभव होता, उसे अपना बायोडाटा जमा करना होता, एक साक्षात्कार से गुजरना पड़ता, और फिर उसे तुरंत ले लिया जाता। "रूसी मित्रों और व्यापारियों ने कहा कि रूस में मुख्य बात यह नहीं है कि आप क्या जानते हैं, लेकिन आप किसे जानते हैं।"

क्रेग सेंट पीटर्सबर्ग और इसकी वास्तुकला से प्यार करता है - व्यक्तिगत संग्रह से फोटो

उन्हें क्रेग और रूसी महिलाओं से प्यार हो गया, या बल्कि एक - जिससे उन्होंने शादी की। हमने उनसे एक मुश्किल सवाल पूछा - रूसी महिलाएं अंग्रेजी महिलाओं से कैसे भिन्न होती हैं। और क्रेग ने उत्तर दिया कि, उनकी टिप्पणियों के अनुसार, रूस में युगल में भूमिकाओं का पारंपरिक लिंग वितरण अभी भी मजबूत है। महिलाएं उम्मीद करती हैं कि पुरुष तारीखों पर भुगतान करेंगे, अपने कोट वापस रखेंगे, कार का दरवाजा खोलेंगे, दीवार में कील ठोकेंगे, लेकिन वे बदले में अपनी "लिंग भूमिका" निभाने के लिए खुद तैयार हैं।

सामान्य तौर पर, क्रेग का कहना है कि रूसी एक मजबूत लोग हैं जो "जो आपको करना चाहिए वह करें और जो होगा" के सिद्धांत के अनुसार जीते हैं।