विषयसूची:

रूसी लोगों के ज्ञान के भंडार के रूप में बातें
रूसी लोगों के ज्ञान के भंडार के रूप में बातें

वीडियो: रूसी लोगों के ज्ञान के भंडार के रूप में बातें

वीडियो: रूसी लोगों के ज्ञान के भंडार के रूप में बातें
वीडियो: रूस जाने से पहले वीडियो जरूर देखे || Interesting Facts About Russia in Hindi 2024, जुलूस
Anonim

आधुनिक दुनिया में, रूसी लोककथाओं का बड़ा हिस्सा गुमनामी में डूब गया है, जो अब लोकप्रिय विषयगत उत्सवों के लिए केवल किताबों, फिल्मों और लिपियों में ही रह गया है। लेकिन हमारे जीवन में कुछ ऐसा भी है जो आज तक बना हुआ है। उदाहरण के लिए, परियों की कहानियां, लोरी, कहावतें और बातें।

इस लेख में उत्तरार्द्ध पर चर्चा की जाएगी, क्योंकि उनके बिना हमारे जीवन की कल्पना करना मुश्किल है। वे मौखिक भाषण और लिखित दोनों में उपयोग किए जाते हैं, हमारी भाषा को समृद्ध करते हैं और रंग लाते हैं, हमारे विचारों को वार्ताकार तक पहुंचाने में मदद करते हैं, और इसी तरह। इस तथ्य के बावजूद कि संचार में बातें अक्सर मेहमान होती हैं, हर कोई इन पसंदीदा और अटके हुए भावों का वास्तविक अर्थ और इतिहास नहीं जानता है।

बुद्धि का कुआं

कहावतें और कहावतें लैकोनिक समझदार बातें हैं जिनका गहरा अर्थ है और आपको कई चीजों को समझने में मदद करती हैं। उदाहरण के लिए, क्या अच्छा है और क्या बुरा है, या कार्य को पूरा करने के लिए किन प्रयासों की आवश्यकता है। ये कहावतें न्याय सिखाती हैं, अच्छे विचार, पीढ़ियों के अनुभव को व्यक्त करती हैं, जो एक सदी से अधिक समय से एकत्रित हैं। सामान्य तौर पर, वे वह देते हैं जो किसी व्यक्ति को अपने जीवन की एक निश्चित अवधि में चाहिए।

नीतिवचन, कहावतें, मुहावरे हमारे भाषण को समृद्ध और समृद्ध बनाते हैं
नीतिवचन, कहावतें, मुहावरे हमारे भाषण को समृद्ध और समृद्ध बनाते हैं

मूल रूप से, कहावतें और कहावतें प्रकृति में शिक्षाप्रद हैं, क्योंकि उनमें, कोई कह सकता है, जीवन का एक वास्तविक तरीका है, जो वर्षों से बनाया गया है, जिसमें सामान्य रूप से जीवन की समझ या इसके कुछ निश्चित क्षण होते हैं। प्राचीन काल से, उन्होंने लोगों को अपने आस-पास सब कुछ सीखने, अपने विचारों को तैयार करने और स्पंज की तरह अवशोषित करने में मदद की है, महत्वपूर्ण और मूल्यवान नियम जो जीवन में उपयोगी हो सकते हैं। लेकिन सभी को यह अनुभव अपनाने के लिए नहीं दिया जाता है, क्योंकि कभी-कभी लोगों को यह नहीं पता होता है कि किसी विशेष कहावत का अर्थ क्या है।

कहावतें और बातें कैसे सामने आईं

इन अभिव्यक्तियों में से अधिकांश मौखिक लोक कला हैं। और वे इस तरह दिखाई दिए: किसी ने जीवन से अपने अवलोकन को सफलतापूर्वक देखा या तैयार किया, किसी ने इसे पसंद किया, और फिर इसे एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में प्रसारित किया जाने लगा। मूल रूप से, समय के साथ अभिव्यक्तियों ने अपना मूल रूप बदल दिया, क्योंकि हर कोई शाब्दिक रूप से याद नहीं रख सकता था, या जब तक कि सबसे सफल विकल्प दिखाई नहीं देता, तब तक उन्होंने अनावश्यक को पूरक या काट दिया, जो एक स्थिर अभिव्यक्ति बन गया।

शायद इस तथ्य के कारण कि इन सभी ज्ञान का आविष्कार नहीं किया गया था, लेकिन वास्तव में दूसरों के जीवन से या व्यक्तिगत अनुभव से देखा गया, कहावतें इतनी सटीक और विविध हो गईं। कई अभिव्यक्तियों ने अभी तक अपनी प्रासंगिकता नहीं खोई है। गौरतलब है कि आज नई-नई बातें बन रही हैं।

सच्चाई यह है कि, मूल रूप से, यह लोक कला नहीं है, बल्कि फिल्मों, पुस्तकों, प्रकाशनों के अधिक बुद्धिमान उद्धरण और अभिव्यक्तियाँ हैं, जो तब एक व्यक्ति के दैनिक जीवन में प्रवाहित होती हैं। वे न केवल भाषण को सजाते हैं, बल्कि किसी भी समस्या को हल करते समय चर्चा में तर्क या उदाहरण के रूप में भी कार्य करते हैं।

कहावतें और कहावतें हमारे पूर्वजों की पूरी पीढ़ियों के अनुभव को समेटे हुए हैं
कहावतें और कहावतें हमारे पूर्वजों की पूरी पीढ़ियों के अनुभव को समेटे हुए हैं

यह दिलचस्प है कि कहावतें और कहावतें हमेशा अपने पिछले अर्थ को बरकरार नहीं रखती हैं। अब तक, पुरानी कहावतों में निहित विचार ठीक इसके विपरीत बदल सकते हैं। जब आप किसी विशेष कहावत की उपस्थिति के इतिहास का अध्ययन करना शुरू करते हैं, तो आप समझते हैं कि हमारे पूर्वजों ने पूरी तरह से अलग अर्थ रखा है।

कुछ ने परंपराओं का वर्णन किया, अन्य ने - उनके बारे में स्थितियों और राय, और इसी तरह। समय के साथ, कहावत से कुछ शब्द काट दिए गए, कभी-कभी इसे आधे में काट दिया, और ऐसा हुआ कि इसने इस अभिव्यक्ति के अर्थ को विपरीत में बदल दिया।

प्रसिद्ध कहावतों और कहावतों की उत्पत्ति

अभिव्यक्ति "वे नाराज पानी ले जाते हैं" सम्राट पीटर I के शासनकाल के दौरान दिखाई दिए। और इस कहावत के निर्माण का इतिहास इस तथ्य से जुड़ा है कि उस समय एक जल वाहक का पेशा बहुत मांग में था।और इस क्षेत्र में विशेष रूप से सक्रिय श्रमिकों ने, नागरिकों की कीमत पर खुद को समृद्ध करने का निर्णय लेते हुए, अपनी सेवाओं के प्रावधान की कीमत बढ़ाना शुरू कर दिया। सम्राट ने, इस बारे में जानने के बाद, एक फरमान जारी करके मुनाफा कमाने वाले श्रमिकों को दंडित करने का फैसला किया - अब से, घोड़ों के बजाय, पानी के साथ एक गाड़ी में केवल पानी के वाहक का उपयोग करने के लिए। स्वाभाविक रूप से, राजा के फरमान की अवज्ञा करना असंभव था।

सेंट पीटर्सबर्ग में एक जल वाहक के लिए स्मारक
सेंट पीटर्सबर्ग में एक जल वाहक के लिए स्मारक

कहावत में "आप एक टुकड़ा वापस नहीं रख सकते," टुकड़ा ही एक व्यक्ति का प्रतिनिधित्व करता है, उदाहरण के लिए, एक बेटा, जो अपने घर में अपने माता-पिता से अलग रहना शुरू कर देता है, शायद ही कभी अपने रिश्तेदारों से मिलने जाता है; एक बेटी जिसकी शादी दूर के स्थान पर हुई थी या जो अपने पति के साथ एक घर में चली गई थी; एक आदमी ने सैन्य सेवा के लिए फोन किया, जो पहले ही अपना सिर मुंडवा चुका है और इसी तरह। चंक शब्द की उत्पत्ति इस तथ्य के कारण हुई कि पुराने दिनों में रोटी काटी नहीं जाती थी, बल्कि तोड़ी जाती थी।

वाक्यांशवाद "पिचफोर्क पानी पर लिखा गया है", एक संस्करण के अनुसार, स्लाव पौराणिक कथाओं के लिए धन्यवाद दिखाई दिया, जिसके अनुसार "पिचफोर्क" एक व्यक्ति के भाग्य की भविष्यवाणी करने के उपहार के साथ विभिन्न जलाशयों में रहने वाले पौराणिक जीव हैं। लेकिन दूसरा संस्करण भाग्य-कथन से संबंधित है, इसका सार कंकड़ को पानी में फेंकने में शामिल था, जिसने वृत्त, पिचफोर्क बनाए, जिसके आकार के अनुसार भविष्य की भविष्यवाणी की गई थी। चूंकि ये भविष्यवाणियां बहुत ही कम सच हुईं, इसलिए इस अभिव्यक्ति का अर्थ किसी ऐसी घटना या कार्रवाई से होना शुरू हुआ जो निकट भविष्य में और वास्तव में भविष्य में होने की संभावना नहीं है।

कहावत "समय व्यापार के लिए है, लेकिन मनोरंजन के लिए एक घंटा" रूस में ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच के शासनकाल के दौरान दिखाई दिया, हालांकि इसका पहला संस्करण एक अलग गठबंधन के साथ था: "समय व्यापार के लिए है और घंटा मजेदार है।"

पहली बार यह अभिव्यक्ति 1656 में राजा के आदेश द्वारा बनाए गए "बाज़ के नियमों के संग्रह" में दर्ज की गई थी। एलेक्सी मिखाइलोविच को इस प्रकार के शिकार का बहुत शौक था, इसे मज़ेदार कहा। इसके अलावा, ज़ार ने इस अभिव्यक्ति को अपने हाथ से, प्रस्तावना के अंत में, यह याद दिलाने के लिए लिखा था कि हर चीज का अपना समय होता है, और व्यवसाय के लिए अधिक समय होता है, लेकिन किसी को मज़े के बारे में नहीं भूलना चाहिए।

वाक्यांश जैसे "मैं एक डिक में नशे में था", "मैं एक डिक की तरह नशे में था" और इसी तरह, अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन की हल्की कलम से दिखाई दिया। उनके प्रसिद्ध उपन्यास "यूजीन वनगिन" में एक अंश है जो ज़ेरेत्स्की - लेन्स्की के पड़ोसी का वर्णन करता है।

मैं काल्मिक घोड़े से गिर गया, एक शराबी ज़्यूज़्या की तरह, और फ्रांसीसी के लिए

कब्जा कर लिया…

कवि ने इस तरह की तुलना पस्कोव क्षेत्र में अपने लंबे प्रवास के लिए धन्यवाद के साथ की, जहां "ज़्यूज़ी" का मतलब एक सुअर से ज्यादा कुछ नहीं था। इसलिए ये भाव "सुअर की तरह नशे में हो गए" या "जब तक नशे में हो गए" का पर्याय हैं सुअर चीख"।

प्सकोव क्षेत्र में "ज़्यूज़्या" का अर्थ है "सुअर"
प्सकोव क्षेत्र में "ज़्यूज़्या" का अर्थ है "सुअर"

बहुत से लोग "कज़ांस्काया के अनाथ" कहावत को जानते हैं, लेकिन हर कोई इसका इतिहास नहीं जानता है। और यह इवान द टेरिबल के शासनकाल के दौरान प्रकट हुआ, जब उसने कज़ान पर विजय प्राप्त की। तब स्थानीय कुलीनों ने राजा की स्थिति और अच्छे स्वभाव को प्राप्त करने के लिए खुद को दुर्भाग्यपूर्ण, गरीब और बेसहारा बताने की कोशिश की। तब से, हर कोई जो लाभ के लिए गलती करता है उसे कज़ान का अनाथ कहा जाता है।

अभिव्यक्ति "गेट ऑफ द पेंटिलिकु" मध्य ग्रीस के दक्षिणपूर्वी क्षेत्र अटिका से हमारे पास आई। तथ्य यह है कि पेंटेलिक नामक एक पर्वत है, जहां संगमरमर के विशाल भंडार थे। तदनुसार, मूल्यवान चट्टान के निष्कर्षण के कारण, वहाँ कई कुटी, गुफाएँ और लेबिरिंथ दिखाई दिए, जिनमें खो जाना आसान था।

जब वे कहते हैं: "और बूढ़ी औरत में एक छेद है," इसका मतलब है कि किसी ने किसी काम में आपत्तिजनक और हास्यास्पद गलती की है। यहां इस बात पर जोर दिया गया है कि अनुभव और कौशल की परवाह किए बिना बिल्कुल कोई भी गलती कर सकता है। वैसे, रूस में, एक काम जो असफल रूप से किया गया था, उसे "बैग में छेद" कहा जाता था, जिसके परिणामस्वरूप यह सब दुखद परिणाम और परिणाम देता है।

बहुत से लोग सोचते हैं कि हमारा अंग, नाक किसी तरह "नाक के साथ रहो" अभिव्यक्ति में शामिल है, लेकिन ऐसा नहीं है। इस संदर्भ में, "नाक" एक भेंट है, एक बोझ है। यह कहावत उस स्थिति का वर्णन करती है जब कोई व्यक्ति किसी समस्या को हल करने के लिए रिश्वत लेकर आया था, लेकिन उसका उपहार स्वीकार नहीं किया गया था या वापस नहीं किया गया था। तदनुसार, इस मुद्दे को हल नहीं किया गया था, और व्यक्ति ने अपनी भेंट नहीं दी, या, दूसरे शब्दों में, नाक से छोड़ दिया गया था।

बहुत से लोग अभी भी "अपनी नाक के साथ रहो" अभिव्यक्ति को ठीक से नहीं समझ पाए हैं
बहुत से लोग अभी भी "अपनी नाक के साथ रहो" अभिव्यक्ति को ठीक से नहीं समझ पाए हैं

हमारे समय में प्राचीन कहावत "एक मोर्टार में पाउंड पानी" का अर्थ है एक अनावश्यक और बेकार काम करना। और यह मध्य युग में मठों में दिखाई दिया, जब दोषी भिक्षुओं को सजा के रूप में पानी को कुचलने के लिए मजबूर किया गया था।

फ्रेंच से अनुवाद में त्रुटि के कारण, हमें "टू बी आउट ऑफ़ प्लेस" अभिव्यक्ति मिली। और सभी क्योंकि फ्रांस में वे कहते हैं "एट्रे डान्स सोन असिएट", जिसका अर्थ है "एक अविश्वसनीय स्थिति में होना"। लेकिन फ्रेंच में "एसिटे" शब्द का एक अर्थ भी है जो "प्लेट" के रूप में अनुवाद करता है, और दुर्भाग्यपूर्ण अनुवादक ने गलती की। लेकिन कौन जानता है कि क्या यह कथन हमारे जीवन में इतनी मजबूती से समाया हुआ था, यदि इस हास्यास्पद अनुवाद के लिए नहीं।

अभिव्यक्ति "अच्छी सड़क" के साथ इन दिनों आमतौर पर किसी को क्रोध या झगड़े में निकाल दिया जाता है। लेकिन रूस में, इस तरह की अभिव्यक्ति के साथ, उन्होंने अपने रिश्तेदारों और प्रियजनों को लंबी यात्रा पर देखा। इस प्रकार, वे यात्रियों को एक आसान सड़क, सीधी, बिना धक्कों और तीखे मोड़ों की कामना करते थे। सामान्य तौर पर, ताकि सड़क चौड़ी और चिकनी हो, जैसे कि मेज़पोश ढका हो।

आजकल, किसी गुरु या किसी क्षेत्र में व्यापक अनुभव वाले व्यक्ति के बारे में वे कहते हैं: "इस मामले में, कुत्ते ने खा लिया।" लेकिन पुराने दिनों में, यह वाक्यांश थोड़ा अलग लगता था और इसका एक अलग अर्थ था। वे वाक्यांश "मैंने कुत्ते को खा लिया, लेकिन पूंछ पर दम घुट गया" कहा, जिसका अर्थ है कि व्यक्ति ने कुछ कठिन काम किया, लेकिन एक छोटी सी चीज के कारण सब कुछ नाले में चला गया।

रूस में "ज़्लाचनो प्लेस" अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया गया था। जैसा अब है, उन दिनों वे जिन स्थानों पर उण्डेलते थे, वे भयानक कहलाने लगे। और यह इस तथ्य के कारण हुआ कि ज्यादातर नशीले पेय, अर्थात् क्वास और बीयर, अनाज से बनाए गए थे।

अभिव्यक्ति "हॉट प्लेस" रूस में दिखाई दी
अभिव्यक्ति "हॉट प्लेस" रूस में दिखाई दी

"फिल्किन्स ग्रामोटा" कथन अब हमारे भाषण में अक्सर पाया जाता है। लेकिन यह अभिव्यक्ति कहां से आई और इसका क्या अर्थ है? यह 16 वीं शताब्दी की शुरुआत में दिखाई दिया, जब मॉस्को के मेट्रोपॉलिटन फिलिप, जो इवान द टेरिबल के क्रूर और खूनी सुधारों से असहमत थे, ने संप्रभु के खिलाफ निर्देशित पत्र वितरित किए। यह जानने पर, राजा ने फिलिप को पकड़ने और एक मठ में कैद करने का आदेश दिया, जहां बाद में उसे मार दिया गया। इस मामले से, एक नकली पत्र को एक बेकार दस्तावेज या नकली कहने का रिवाज था।

आज, अभिव्यक्ति "अपनी आँखों में धूल दिखाओ" का अर्थ यह नहीं है कि आप वास्तव में कौन हैं, या एक अलंकृत बनाने के लिए, या शायद अपने या अपनी क्षमताओं के बारे में एक गलत धारणा भी नहीं है। हालाँकि, रूस में, जब यह वाक्यांश सामने आया, तो इसका अर्थ अलग था। मुट्ठी के झगड़ों के फलने-फूलने के दौरान, सेनानियों, अपनी ताकत में असुरक्षित, अपने विरोधियों के प्रति बेईमानी से व्यवहार करते थे, उन्होंने वास्तव में अपने प्रतिद्वंद्वियों की आंखों में धूल या रेत फेंक दी, जिसे वे अपने साथ छोटे बैग में लड़ने के लिए ले गए।

सिफारिश की: